(a) The national government, a local government or organization equivalent to these発音を聞く 例文帳に追加

イ　国若しくは地方公共団体の機関又はこれらに準ずる機関 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This intraocular pressure lowering composition for local administration contains an angiotensin II antagonist, boric acid or its pharmaceutically equivalent compound, ethylenediaminetetraacetic acid or its pharmaceutically equivalent compound, and a surfactant.例文帳に追加

アンジオテンシンＩＩ拮抗剤、ホウ酸類、エチレンジアミン四酢酸類及び界面活性剤を含有する局所投与用眼圧低下組成物。 - 特許庁

This is the typical equivalent test load maximum for the local/global bus and the comport signals.発音を聞く 例文帳に追加

これが, ローカル／汎用バスとコンポート信号についての, 典型的な等価試験負荷限度です. - コンピューター用語辞典

(2) Local governments shall endeavor to take measures equivalent to those taken by the State as set forth in the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　地方公共団体は、国が講ずる前項の措置に準じた措置を講ずるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was carried out in July, 1871 and he became the first Tottori prefectural local governor (equivalent to the present-day prefectural governor) in November of the same year.発音を聞く 例文帳に追加

明治4年（1871年）7月に断行された廃藩置県を受け、同年11月に初代鳥取県権令（現在の県知事に相当）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Azuchi-Momoyama period and Edo period, the control of local areas was divided by daimyos of various sizes, feudal lords equivalent to daimyos and direct control of Edo shogunate.発音を聞く 例文帳に追加

安土桃山時代と江戸時代には、地方統治は大小多様の大名と、大名に準ずる領主、江戸幕府の直轄領に分割された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, we will reduce local allocation tax grants by an amount equivalent to the decrease in the tax revenue and compensate for the tax grant reduction, and we will also cut back on fixed expenses.例文帳に追加

また、地方交付税交付金の税収減見合の減額及びその補填を行うとともに既定経費の節減等を行っております。 - 財務省

The edge device equivalent to the entrance of the MPLS domain receives packets with a local label added thereto from the user communication device.例文帳に追加

ＭＰＬＳドメインの入口に相当するエッジデバイスは、ユーザ通信装置からローカルラベルが付加されたパケットを受信する。 - 特許庁

In particular, great influence is given to local equivalent ratio by controlling oxygen concentration in minute air bubble.例文帳に追加

特に、微小気泡中の酸素濃度を制御することで局所的な当量比に大きな影響を与えることができる。 - 特許庁

To provide a wireless local loop(WLL) system where a call termination re-reply service conducted by a user equivalent to that of a general stationary telephone set in an existing telephone network.例文帳に追加

既存電話網の一般固定電話のユーザと同等の終話再応答サービスを行うことができるＷＬＬシステムを提供する。 - 特許庁

For example, it was gradually revealed that the local lords could be divided into two types - those who transformed into Kokujin ryoshu who dominated a wide region by controlling local distribution systems and local kinship connections, and those so-called Sonraku ryoshu, such as local ruling families and village headmen, who were the equivalent of local lords within rural communities.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、在地の流通機構への支配拡大や地縁的・血縁的結合を利用することで広範な地域支配者としての国人領主へと転換していく者と反対に在地領主が村落内部において再生産されていく村落領主と称すべき土豪・名主層に分けられることが明らかとなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cache is cleared at every passage of a round trip time of transfer between a local memory and a remote memory, equivalent to coming of the next transfer command by releasing rewrite lock on the local memory side so that data not agreeing with the local memory are not stored in the cache memory 6.例文帳に追加

キャッシュメモリ６にローカルメモリと一致しないデータが蓄えられないように、ローカルメモリ側の書き換えロックがはずされて次の転送命令がくるのに相当する、ローカルメモリ−リモートメモリ間の転送のラウンドトリップタイム経過ごとに、キャッシュをクリアする。 - 特許庁

Article 43 Local government and specified local incorporated administrative agencies provided for in paragraph 2 of Article 2 of the Local Incorporated Administrative Agency Act (Act No. 118 of 2003) shall endeavor to take necessary measures to maintain ethics pertaining to the duties of local public officers, equivalent to the measures taken by the State and the specified incorporated administrative agencies pursuant to this Act.発音を聞く 例文帳に追加

第四十三条　地方公共団体及び地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第二条第二項に規定する特定地方独立行政法人は、この法律の規定に基づく国及び特定独立行政法人の施策に準じて、地方公務員の職務に係る倫理の保持のために必要な施策を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When two local oscillators 15a and 15b select the same local oscillation frequency in a broadcast signal receiving device provided with a plurality of tuners, a local oscillation frequency of a PLL circuit 21a or PLL circuit 21b is shifted so that local deterioration in projecting equivalent C/N ratio is not caused even in case of mutual interference.例文帳に追加

複数のチューナが設けられた放送信号受信装置において、２つの局部発振器１５ａと１５ｂとで同一の局部発信周波数が選択されたとき、仮に相互干渉が合った場合でも突出した等価Ｃ／Ｎ比の局所的な劣化が生じないようにＰＬＬ回路２１ａ又はＰＬＬ回路２１ｂの局部発信周波数を変位させる。 - 特許庁

The connection nodes and a local flow-path network comprising branches connected to the connection nodes (for connecting a plurality of 'volume nodes' and called 'multi-node junctions') are replaced by an equivalent flow-path between volume nodes (hereafter 'an intra-volume nodes equivalent flow-path').例文帳に追加

接続ノードと、接続ノードに接続するブランチから構成される局所的な流路網（複数の「ボリュームノード」を接続するものであり、「マルチノードジャンクション」と呼ばれる）が、ボリュームノード間の等価的な流路（以下、「ボリュームノード間等価流路」という）に置き換えられる。 - 特許庁

(v) where a work which has not yet been made public is offered or made available to the public by an organ of a local public entity or a local independent administrative agency pursuant to provisions of the Information Disclosure Ordinance that are the equivalent of those of Article 7 of the Administrative Organs Information Disclosure Act.発音を聞く 例文帳に追加

五　情報公開条例の規定で行政機関情報公開法第七条の規定に相当するものにより地方公共団体の機関又は地方独立行政法人が著作物でまだ公表されていないものを公衆に提供し、又は提示するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Set light intensity value is changed into a plurality of different values and a plurality of local maximum interclass variance values are calculated for each of light intensity values, and the maximum interclass variance value equivalent to the largest interclass variance value in each of local maximum interclass variance values is selected.例文帳に追加

設定された光量値を複数の異なる値に変更しそれぞれの光量値において複数の極大クラス間分散値を求め、各極大クラス間分散値の中で最も大きいクラス間分散値に相当する最大クラス間分散値を選択する。 - 特許庁

Article 21 The causes specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 1-14, item (ii) of the Cabinet Order, shall be those listed in the following items brought about by a foreign government, foreign local government or other persons equivalent to them.発音を聞く 例文帳に追加

第二十一条　令第一条の十四第二号に規定する内閣府令で定める事由は、外国政府、外国の地方公共団体その他これらに準ずる者により実施される次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) Corporations of which not less than a half of the stated capital, funds or those equivalent thereto is contributed by a state or a local government (excluding those listed in the preceding item, the following item and item (viii)発音を聞く 例文帳に追加

五　国又は地方公共団体が資本金、基本金その他これらに準ずるものの二分の一以上を出資している法人（前号、次号及び第八号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

From the Muromachi period to the Sengoku period (Japan), among Kokujin Ryoshu (local samurai lords), a feudal lord who was descended from a clan in the Kamakura period, possessed more than several Gun and had the power equivalent to Daimyo (Japanese feudal lord), was called Taishin.発音を聞く 例文帳に追加

室町時代から戦国時代(日本)にかけては、国人領主の中でも数郡以上を領有し大名並の勢力を持った領主で、鎌倉時代以来の氏族を、一般に大身と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoshiki was equivalent to Kokushi (Provincial Offices) in the province, but, its social status was higher than that of Kokushi, and Kyoshiki was treated as kyokan (central government official) while Kokushi was treated as an outside official (local official).発音を聞く 例文帳に追加

京職は地方における国司にあたるが､格式はそれらより高く､国司が外官（地方官）であるのに対し､京職は京官（中央官）扱いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The balance of outstanding long-term debts owed by the central and local governments at the end of FY2007 is expected to total 773 trillion yen, equivalent to 148 percent of the GDP, the highest level among the major developed countries.例文帳に追加

国・地方を合わせた長期債務残高は、平成十九年度末で七百七十三兆円、対ＧＤＰ比で百四十八パーセントになると見込まれ、主要先進国の中で最高の水準にあります。 - 財務省

Meanwhile, at the end of FY2008, the outstanding long-term debts owed by the central and local governments are projected to total 778 trillion yen, which is equivalent to 148% of GDP, the worst level among major developed countries.例文帳に追加

また、国・地方を合わせた長期債務残高は、平成二十年度末には七百七十八兆円、対ＧＤＰ比で百四十八パーセントになると見込まれ、主要先進国の中で最悪の水準となっています。 - 財務省

The LPF 20 supplies the voltage signal including reference leakage of a fixed degree to the oscillator 14 to generate a local oscillation signal including frequency components equivalent to a plurality of demodulating carriers.例文帳に追加

第２のＬＰＦ２０は、一定程度のリファレンスリークが含まれる電圧信号を電圧制御発振器１４に供給することで、複数の復調用キャリアに相当する周波数成分を含んだローカル発振信号を生成させる。 - 特許庁

An amount of heating applied on the second heat transfer pipe 29 and the pair heat transfer pipe 31 is suppressed by an amount equivalent to a value by which a combustion amount of the second combustion part 20 is in short and local boiling is prevented from occurring.例文帳に追加

第２燃焼部２０の燃焼量が最大値にはならない分、第２伝熱管２９やぺア伝熱管３１への加熱量が抑制され、局部沸騰が防止できる。 - 特許庁

The planar optical waveguide where the local equivalent refractive index in the lengthwise direction of the core 3 is continuously changed can be used as various optical devices such as a dispersion compensator, an optical filer, and a gain equalizer.例文帳に追加

このようなコア３の長手方向の局所等価屈折率を連続的に変化させた平面光導波路は、分散補償器、光フィルタ、利得等化器などの各種光デバイスとして使用できる。 - 特許庁

To prevent center buckle in the local part of the tail end which is sometimes generated in the equivalent length to n turns of the outermost circumference when a preceding material to be rolled is coiled into a coil when performing a hot endless rolling.例文帳に追加

熱間エンドレス圧延時、先行被圧延材をコイルに巻き取った際に最外周ｎ巻相当長に発生することがある尾端局部腹伸びの発生を防止する。 - 特許庁

A second BPF(band pass filter) 12 filters the local oscillation signal generated by the oscillator 14 to adjust the frequency components equivalent to a plurality of the demodulating carriers to have nearly the same sizes.例文帳に追加

第２のＢＰＦ１２は、電圧制御発振器１４により生成されたローカル発振信号をフィルタリングすることにより、複数の復調用キャリアに相当する周波数成分がほぼ同一の大きさとなるように調整する。 - 特許庁

To return a carbon dioxide exhaust reduction credit to the public interest of an area by issuing local currency equivalent to the acquired carbon dioxide exhaust reduction credit.例文帳に追加

取得した炭酸ガス排出削減クレジットに相当する地域通貨を発行させることにより炭酸ガス排出削減クレジットを地域の公益に還元させる。 - 特許庁

The local equivalent refractive index of a core 3 of the planar optical waveguide provided with a clad 2 and the core 3 buried in the clad 2 is continuously changed in the lengthwise direction of the core 3.例文帳に追加

クラッド２と、このクラッド２内に埋設されたコア３を備えた平面光導波路のコア３の局所等価屈折率を、コア３の長手方向に連続的に変化させる。 - 特許庁

The change of the local equivalent refractive index of the core 3 can be made dependent upon the change of the cross-sectional area of the core 3, and the change of the cross-sectional area of the core 3 can be made dependent upon the change of the width of the core 3.例文帳に追加

コア３の局所等価屈折率の変化を、コア３の断面積の変化によるものとすることができ、さらにコア３の断面積の変化を、コア３の幅の変化によるものとすることができる。 - 特許庁

To provide a sealing device and a wheel supporting hub unit provided with the sealing device, capable of preventing creep of a slinger by, for example, reducing influence of local deformation in the end part of an inner ring equivalent member or an outer ring equivalent member caused by contact with a flange to suppress relative deformation between the slinger and the end part.例文帳に追加

例えば、フランジとの接触によって発生する内輪相当部材または外輪相当部材の端部に発生した局部変形の影響を低減してスリンガと当該端部との相対的変形を抑制し、スリンガのクリープを防ぐことができる密封装置および密封装置を備えた車輪支持用ハブユニットを提供する。 - 特許庁

(iv) where a work which has not yet been made public (and in which information equivalent to that provided for in Article 5, item (i) (c) of the Administrative Organs Information Disclosure Act has been recorded) is offered or made available to the public by an organ of a local public entity or a local independent administrative agency pursuant to the provisions of the Information Disclosure Ordinance;発音を聞く 例文帳に追加

四　情報公開条例の規定により地方公共団体の機関又は地方独立行政法人が著作物でまだ公表されていないもの（行政機関情報公開法第五条第一号ハに規定する情報に相当する情報が記録されているものに限る。）を公衆に提供し、又は提示するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was in the period that could be called 'the second civilization and enlightenment' when local kenrei (local heads of government that held authorities equivalent to the integrated powers of governors, police, prosecutors, and school superintendents) or rich benefactors ordered or invested in plans to build administrative buildings, school facilities, and hospitals employing many kinds of Western-style designs.発音を聞く 例文帳に追加

これは当時の県令（現在の都道府県知事に警察・検察・教育長等の権限を統合したような治権首長）あるいは篤志家の命令あるいは出資により、特に地方都市でみられた「第２の文明開化」といっても過言ではない時流であり役所、学校施設校舎、病院などに数多く用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) where a work which has not yet been made public (and in which information equivalent to that provided for in Article 5, item (i) (b) or the proviso to Article 5, item (ii) of the Administrative Organs Information Disclosure Act is recorded) is offered or made available to the public by an organ of a local public entity or a local independent administrative agency pursuant to the provisions of the information Disclosure Ordinance (which have provisions equivalent to Article 13, paragraphs (2) and (3) of the Administrative Organs Information Disclosure Act; the same shall apply in item (v));発音を聞く 例文帳に追加

三　情報公開条例（行政機関情報公開法第十三条第二項及び第三項に相当する規定を設けているものに限る。第五号において同じ。）の規定により地方公共団体の機関又は地方独立行政法人が著作物でまだ公表されていないもの（行政機関情報公開法第五条第一号ロ又は同条第二号ただし書に規定する情報に相当する情報が記録されているものに限る。）を公衆に提供し、又は提示するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) A person who has the qualification for skills pertaining to wine appraisal that is certified by a national or local government (including a foreign government), or a public or private organization equivalent thereto and is designated by the Minister of Justice in a public notice.発音を聞く 例文帳に追加

ハ　ワイン鑑定等に係る技能に関して国（外国を含む。）若しくは地方公共団体（外国の地方公共団体を含む。）又はこれらに準ずる公私の機関が認定する資格で法務大臣が告示をもって定めるものを有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Article 38 (Exclusion from Deductible Expenses of Corporation Tax, etc.) of the Act: The corporation tax prescribed in paragraph (1) of the said Article and the tax listed in each item of paragraph (2) of the said Article (hereinafter referred to as "corporation tax, etc." in this item) shall include those equivalent to corporation tax, etc. imposed by a foreign government or a local public entity of that state;発音を聞く 例文帳に追加

九　法第三十八条（法人税額等の損金不算入）　同条第一項に規定する法人税及び同条第二項各号に掲げる租税（以下この号において「法人税等」という。）は、外国又はその地方公共団体により課される法人税等に相当するものを含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) Article 55 (Exclusion from Deductible Expenses of Costs, etc. Pertaining to Wrongdoing, etc.) of the Act: The amount listed in the items of paragraph (3) of the said Article shall include the amount equivalent to the amount listed in the said respective items which is imposed by a foreign government or a local public entity of that state;発音を聞く 例文帳に追加

十五　法第五十五条（不正行為等に係る費用等の損金不算入）　同条第三項各号に掲げる金額は、外国又はその地方公共団体により課される当該各号に掲げる金額に相当する金額を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to the granting of credit to the State or a local public entity, granting of credit for which redemption of the principal and payment of interest are guaranteed by the government and any other granting of credit, etc. specified by a Cabinet Order as granting of credit equivalent thereto.発音を聞く 例文帳に追加

３　前二項の規定は、国及び地方公共団体に対する信用の供与、政府が元本の返済及び利息の支払について保証している信用の供与その他これらに準ずるものとして政令で定める信用の供与等については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the granting of credit to the State or a local public entity, granting of credit for which redemption of the principal and payment of interest are guaranteed by the government, or any other granting of credit, etc. specified by a Cabinet Order as granting of credit equivalent thereto.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定は、国及び地方公共団体に対する信用の供与、政府が元本の返済及び利息の支払について保証している信用の供与その他これらに準ずるものとして政令で定める信用の供与等については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The post of bugyo established by the bakufu and Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) was a kind of middle-ranking executive or official, but when the same post was set up by a kokujin ryoshu (local samurai lord) it was often referred to a position equivalent to chief vassal or chief retainer who was the main assistant of a lord and supervised the domestic economy.発音を聞く 例文帳に追加

幕府や守護大名が定める奉行職は中堅幹部や吏僚としての性質が強かったが、国人領主における奉行職の場合は主に領主を補佐し、家政を総覧する宿老や家老級の地位を指す場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of thresholds for intensity conversion from the gray level image to binary image and an interclass variance value for each threshold is calculated and a local maximum interclass variance value equivalent to the largest interclass variance value in each of interclass variance values is selected.例文帳に追加

濃淡画像を２値画像に濃度変換するための閾値を複数設定して各閾値に対するクラス間分散値を求め、該各クラス間分散値の中で最も大きいクラス間分散値に相当する極大クラス間分散値を選択する。 - 特許庁

To provide an image processor and an information processing method capable of utilizing a function utilized by a local application or a function equivalent thereto under a prescribed condition even in the case of utilizing the function from an external device via a network.例文帳に追加

外部機器からのネットワークを介した機能の利用であっても、所定の条件下で、ローカルアプリケーションが利用する機能またはこれと同等の機能を利用することができる画像処理装置及び情報処理方法を提供する。 - 特許庁

A parallel algorithm for an adaptive grid generation method recursively divides tetrahedrons while generating new lattice points of a grid depending on local features, such as first derivatives and curvatures of equivalent faces, until continuous volumes approximate to constant precision irrespective of viewpoint changes.例文帳に追加

連続したボリュームが、視点の変化に関係なく一定の精度で近似されるまで、一次微分や、等値面の曲率のような局所特徴に応じて、グリッドの格子点を新たに生成しながら、四面体を再帰的に分割するというアダプティブ・グリッド生成法の並列アルゴリズムを開発した。 - 特許庁