Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ことわるの英語・英訳

意味

例文 (371件)

ことわるの英語

^ことわる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「ことわる」の英訳

ことわる断わる

〈拒絶する〉	refuse; reject; turn down
〈謝絶する〉	【形式ばった表現】 decline; excuse oneself 《from》

忙しくて行かれないと断わって下さい. Tell him that I am too busy to go.

せっかくのお志ですがお断わりいたします. I am sorry I cannot accept your kind offer.

〈予告する〉

give somebody notice; warn

断わっておくが, 二度とこの家へ足を踏み入れさせないよ. Listen to what I say: [let me warn you:] you must never set foot inside this house again!

〈許可を得る〉

ask leave [permission]

断わらずに外出する

go out without asking permission

〈話さずに〉 go out without speaking to 《the master》

自転車は誰が乗ってもいいですが, 断わってからお使い下さい. Anyone can use my bicycle, but please tell me beforehand.

彼は私に断わらずにしたのです. He did it without my permission.

自分の金を自分で使うのにだれに断わる必要があるのか. Do I have to ask anyone for permission to use my own money?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ことわる」を含む例文一覧

該当件数 : 371件

例文

断る。例文帳に追加

Refuse. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

断る!例文帳に追加

Never! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

断る!例文帳に追加

I refuse! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

断る!例文帳に追加

Fuck, no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

断る例文帳に追加

I deny it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

悪いこと例文帳に追加

Something's wrong. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

悪いこと?例文帳に追加

Something bad? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ことわる」の英訳

断る

読み方：ことわる

断わるとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to inform; to give notice; to ask in advance (and get approval); to get permission

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to ask leave; to excuse oneself (from)

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「ことわる」の英訳

ことわる

品詞動詞

訳語〈拒絶する〉refuse；〈予告する〉warn；〈許可を得る〉ask leave

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ことわる」の英訳

断る

読み方ことわる

他動詞

（＝予告する）to warn; to give （one） warning; to give （one） notice; to tell

用例

前もって断る
to give one previous notice

三日前に断る
to give one three days' notice

（後から苦情の出ないように）予め断っておく
I give you due warning―give you fair warning.

君に断っておくがもっと勉強しないと落第ですよ
I give you fair warning that, if you do not work harder, you will fail.

西洋では雇人を断る時には一カ月の猶予を与える
In foreign countries, they give their servants a month 's warning.

彼には一カ月の猶予を与えて断りました
I have given him a month 's warning.

主人に来月やめると断った
I have given my master notice that I leave next month.

借家人に家を明けるように断った
I have given my tenant notice to quit.

家を明けるように断られた
I have had notice to quit.

ちょっと読者にお断りしておくが
I make bold to tell my reader that...

ちょっとお断りしておきますが何もご馳走はありません
I must tell you that you must put up with poor fare.

彼にもう来てはいけないときっぱり断るがよい
You ought to tell him once for all that he must not come any more.

（＝拒絶する、謝絶する）to refuse; to decline

用例

招待を断る
to decline an invitation

人の依頼を断る
to refuse a request

おぼしめしのほどはありがたいがお断り致します
I am thankful for your kind intentions, but beg to decline.

体好く断った
I declined with thanks.

そんなことはできぬと断然断った
I positively refused―flatly refused―squarely refused―refused point-blank―to do so.

一も二も無く断られた
I was met by a flat refusal―met by a square rebuff.

お気の毒ですがそれはお断り申します
I am sorry I must refuse your request
I am sorry I can not oblige you.

そんな条件ではお断り申します
I must decline your offer―I can not accept your offer―on such terms.

彼は病気と称して面会を断った
He declined to see me under pretence of illness.

病院がいっぱいで入院を断っている
The hospital is full, and declining to take in new patients.

註文を断る
to decline an order

ちと大きな註文を引受けて他のご註文はお断りしております
We have taken up a large order, and are obliged to decline all others.

註文（したもの）を断る
to cancel an order

弁当を断ってくれ
Cancel the order for my lunch.

貸売いっさいお断り申候
No credit allowed.

贈花の儀はお断り申候
Floral gifts are declined.

その儀ばかりはお断り申します
I will do anything but that.

せっかくのお志ですが残念ながらお断り致します
I am sorry I can not avail myself of your kind offer.

人を断る
to decline one's services―tell a man that his services are not wanted

断るなら早く断るがよい
If you do not want him, say so at once.

君はこれからはお断りする
I must dispense with your services.

その人を断りました
I have declined his further services―told him that he is not wanted any more.

芸者がお座敷を断る
to A geisha declines an engagement

（＝禁止する）to prohibit

用例

車内の喫煙はその筋の命により堅くお断り申候
Smoking in the cars is strictly prohibited by order
No smoking in the cars.

（＝許可を乞う）to ask permission

用例

断って入ればよいでしょう
I have only to ask permission to enter, haven't I?

誰に断ってこの金を使いましたか
By whose permission―On whose authority―did you appropriate the money?

（＝言い訳する）to excuse oneself

用例

僕は任に堪えないからご免を蒙ると言って断った
I have excused myself from the task, for I am unequal to it.

今晩はお断りして下さい、用があって行かれないと断って下さい
Please excuse me to them for this evening
Please tell them that I am too busy to come.

行くのを断ってやった
I have excused myself from coming―sent them word that I can not come.

伊藤さんから病気で来られぬと断って来ました
Mr. Ito excuses himself on account of illness.

出典元索引用語索引ランキング

「ことわる」を含む例文一覧

該当件数 : 371件

例文

断るよ例文帳に追加

I leave it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

断るね例文帳に追加

I'll leave it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

悪いこと?例文帳に追加

Was it wrong? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

断るです例文帳に追加

I refuse. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

断るほら例文帳に追加

I refuse! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だが断る。例文帳に追加

I refuse. - Tatoeba例文

いや断る例文帳に追加

No, I don't. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

いや断る例文帳に追加

No. I won't. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「ことわる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (371件)

和英辞書の「ことわる」の用語索引

ことわるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ことわるの英語

研究社 新和英中辞典での「ことわる」の英訳

ことわる 断わる

「ことわる」を含む例文一覧

JMdictでの「ことわる」の英訳

断る

Weblio英語表現辞典での「ことわる」の英訳

ことわる

斎藤和英大辞典での「ことわる」の英訳

断る

「ことわる」を含む例文一覧

「ことわる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「ことわる」の英訳

ことわる断わる