Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 察するの英語・英訳

意味

例文 (999件)

察するの英語

^さっする

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 find、feel、gather、perceive、comprehend

研究社新和英中辞典での「察する」の英訳

さっする察する

〈推測する〉	guess; 【形式ばった表現】 conjecture
〈判断する〉	judge; 【形式ばった表現】 infer
〈見てとる〉	see; realize; understand; 【形式ばった表現】 perceive
〈想像する〉	imagine; suppose

察するところ

presumably

perhaps

I suppose 《that…》

うわさから察して

judging from rumors

from what I have heard (so far)

彼の口振りから察して

from what he says…

I gather from his remarks that…

彼の驚きは察するにあまりある. You can imagine his surprise.

彼女の顔つきから一切の事情を察することができた. I could read the whole story in her face.

〈思いやる〉	sympathize 《with》; feel 《for》
〈酌量する〉	make allowance(s) for

胸中を察する

enter into somebody's feelings

read somebody's thoughts [mind]

ご子息に先立たれさぞご無念のこととご心中お察し申し上げます. I deeply sympathize with you in your sorrow at your son 's death.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「察する」を含む例文一覧

該当件数 : 2841件

例文

…を偵察する.例文帳に追加

make a reconnaissance of…発音を聞く - 研究社新英和中辞典

観察する例文帳に追加

to make observation of something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

推察する例文帳に追加

to guess something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

経過を観察する例文帳に追加

Observe the progress - Weblio Email例文集

大勢を察する例文帳に追加

to grasp the situation発音を聞く - 斎藤和英大辞典

現場を視察する例文帳に追加

to inspect the scene発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

観察する行為例文帳に追加

the act of observing発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「察する」の英訳

察する

読み方：さっする

(1)

文法情報	（サ変動詞、他動詞）
対訳	to guess; to sense; to presume; to judge

(2)

文法情報	（サ変動詞、他動詞）
対訳	to sympathize with; to sympathise with

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「察する」の英訳

察する

動詞

1 find, feel

情緒、直観、不確定の根拠を基にして信じるようになる

(come to believe on the basis of emotion, intuitions, or indefinite grounds)

2 gather

証拠により結論を下す

(conclude from evidence)

I gather you have not done your homework 私が思うに、あなたはまだ宿題を終えていないだろう

3 perceive, comprehend

感覚を通じて気が付くようになる

(to become aware of through the senses)

I could perceive the ship coming over the horizon 船が水平線からくるのを知覚できた

「察する」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「察する」の英訳

察する

読み方サッスル

infer；feel for；hunt；investigation

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「察する」の英訳

察する

読み方さっする

他動詞

（＝推察する）to guess; to conjecture; to surmise; to divine; to judge （from reports）; to gather （from one's words, etc.）

用例

（言葉は通じなかったが）容易に彼の意を察した
I readily guessed his meaning.

いろいろ察してみても彼の意がわからなかった
I vainly guessed at his meaning.

（なるほどと）事実を察した
I divined the truth.

僕の察した通りであった
I was right in my conjectures
It was as I had conjectured.

察した通りでなかった
I was wrong in my conjectures.

君の察する通りだ
You have guessed right
You are right in your conjectures.

君の察した通りでない
You have guessed wrong
You are wrong in your conjectures.

評判から察すると彼は偉い人らしい
Judging from reports, he seems to be great man.

彼はやつれた様子から察するとよほど苦労したらしい
Judging from his haggard appearance, he seems to have gone through much.

この事実から察すると彼は高潔な人物らしい
Judging from this fact, he seems to be a man of high principles.

彼の口振りから察すると真の事情を知らぬらしい
I gather from his words that he is ignorant of the real state of things.

あれこれ綜合して彼の意を察した
Putting this and that together, I gathered his meaning―guessed his meaning.

（＝察知する）to observe

用例

世の形勢を察する
to observe the state of affairs

天下の大勢を察する
to observe the general tendency of the world―grasp the situation

時局の大体を察する
to take a general view of the situation

事実を公平に察しなければならぬ
We must take a just view of the facts.

将来を察する
to look into the future―glance into the future―peer into the future―dip deep into the future

過去を窺い将来を察する
We look into the past and glance into the future.

（＝想像する）to imagine

用例

その驚き察すべし
His surprise may be imagined.

その得意察すべし
He is proud of his performance, as may be imagined.

後はよろしく察し給え
You may imagine the rest.

（＝仮定する）to suppose

用例

察するところ君も欲しいのだろう
You would like to have it, too, I suppose?

察するところ彼は金でも借りたいのだろう
He wants to borrow money, I suppose?

さぞお困りでしょう、お察し申す
You must be in great trouble, I suppose
I presume
I dare say.

（＝思い遺る）to feel for （one）; to sympathize with （one）; to enter into, consider, consult （one's feelings）; to understand （one's situation）

用例

人の心（胸中）を察する
to enter into one's feelings―consider one's feelings―consult one's feelings

胸中お察し申す
I feel for you
I sympathize with you.

少しは僕の胸中を察してくれ給え
You might have some consideration for my feelings.

（可哀そうな女だ）その胸中察すべしだ
Her mood must needs be pitied.

二人は互いに胸中を察し合っている
They understand each other.

君の境遇はお察し申す
I understand your situation―appreciate your situation.

御愁傷の程お察し申し上げ候
I sympathize with you in your affliction.

（＝察せらる、思われる）to have reason to think （believe, etc.）

用例

この論文を草したのはあの人かと察せられる
I have reason to think―have every reason to think―that he is the author of the article.

どうも他殺のように察せられる
There is every reason to believe that violent hands have been laid upon him.

〈その他〉

用例

その苦心察するに余りあり
The pains he did not spare commands our admiration.

その勤王の苦衷察するに余りあり
His solicitous devotion to the cause of royalty commands our highest admiration.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「察する」に類似した例文

察する

予め察する

例文

the action of pre-guessing

憐れみ察すること

例文

of a person, the state of feeling sympathetic

大勢を察する

例文

to grasp the situation

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「察する」を含む例文一覧

該当件数 : 2841件

例文

推察すること例文帳に追加

the action of guessing発音を聞く - EDR日英対訳辞書

予め察する例文帳に追加

the action of pre-guessing発音を聞く - EDR日英対訳辞書

気持ちを察する例文帳に追加

to sympathize (with someone)発音を聞く - EDR日英対訳辞書

星を観察する例文帳に追加

observe stars - Eゲイト英和辞典

するどい観察例文帳に追加

a sharp insight - Eゲイト英和辞典

観察するだけだ例文帳に追加

We only observe. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

観察する上で例文帳に追加

When you observe the way - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

私はあなたを診察する。例文帳に追加

I will examine you.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「察する」の英訳に関連した単語・英語表現

have reason to think

(斎藤和英大辞典)

perhaps

(英和対訳)

presumably

(英和対訳)

presume

(英和対訳)

feel for

(日英対訳辞書)

Read between the lines.

(Tatoeba)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「察する」の用語索引

察するのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

察するの英語

研究社 新和英中辞典での「察する」の英訳

さっする 察する

「察する」を含む例文一覧

JMdictでの「察する」の英訳

察する

日本語WordNet(英和)での「察する」の英訳

察する

EDR日英対訳辞書での「察する」の英訳

察する

斎藤和英大辞典での「察する」の英訳

察する

Weblio例文辞書での「察する」に類似した例文

察する

「察する」を含む例文一覧

「察する」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「察する」の英訳

さっする察する