「"として知られる"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

一般にししおどしとして知られる、添水(そうず)と呼ばれる仕掛けにより時折り響く音は、鹿や猪の進入を防ぐという実用性とともに静寂な庭のアクセントになっており丈山も好んだという。例文帳に追加

Jozan is said to have loved the sound that occasionally echoed from the "Sozu," also known as "Shishiodoshi" (a water feature with bamboo in a Japanese garden), because it was not only practical in keeping deer and boars away but also provided the quiet garden with a bit of interest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山崎山荘美術館のコレクションの中核は、朝日麦酒株式会社（現アサヒビール）の創業者として知られる関西の実業家・山本為三郎の収集したコレクションである。例文帳に追加

The centerpiece of the collection of Oyamazaki Villa Museum of Art is the items collected by Tamesaburo YAMAMOTO, a businessman in the Kansai region who was known as the founder of Asahi Breweries, Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピラ山古墳は、航海守護として知られる金毘羅神社が墳丘上に祀ってあったことから名がついたもので、三輪山大神神社の大物主神と祭神が同じであるのは興味深い。例文帳に追加

It was named as Konpira-yama Mountain Tumulus since Konpira-jinja Shrine, known as the guardian of sailing, was enshrined on top of the tumulus body; it is an interesting point to note that the enshrined guardian deity is the same Omono nushinokami with Miwa-yama Mountain Omiwa-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念なことに，像は，2001年にタリバンとして知られるイスラム教原理主義者たちに破壊されたが，バーミヤンの考古遺跡は後に世界遺産リストに加えられた。例文帳に追加

Unfortunately, the statues were destroyed in 2001 by the Islamic fundamentalists known as the Taliban, but the Bamiyan archaeological remains were later added to the World Heritage List.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月９日，マラソンのシドニー五輪金メダリストでQちゃんとして知られる高橋尚子選手が，長年の監督である小(こ)出(いで)義(よし)雄(お)氏と別々の道を行くと述べた。例文帳に追加

On May 9, Takahashi Naoko, the Sydney Olympic marathon gold medalist known as Q-chan, said that she will part ways with her longtime coach, Koide Yoshio.  - 浜島書店 Catch a Wave

熊野三(さん)山(ざん)として知られる３つの神社の１つ，熊野本(ほん)宮(ぐう)大社から約13キロ西の地点で，幅50メートルの土砂崩れがこのルートをふさいでしまった。例文帳に追加

A landslide 50 meters wide blocked the route at a point approximately 13 kilometers west of Kumano Hongu Taisha, one of the three Shinto shrines known as Kumano Sanzan.  - 浜島書店 Catch a Wave

本田技研工業(ホンダ)は先日，同社の有名な人型ロボット｢アシモ｣の最新型の実験を，｢未来館｣として知られる東京の日本科学未来館で開始した。例文帳に追加

Honda Motor Company recently started testing the latest model of its famous humanoid robot, ASIMO, at the National Museum of Emerging Science and Innovation known as the Miraikan in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

アフリカ諸国の独立の象徴として知られるキリマンジャロの麓、アルーシャは、アフリカにおける経済発展の新たなステージに向けた議論を行うのに相応しい場と考えます。例文帳に追加

At the foot of Mt. Kilimanjaro known as the symbol of African countries' independence, Arusha is an appropriate place for discussions toward a new stage for African economic development.  - 財務省

第12条又は第14条に拘らず，混同を生じる商標は，その出願人が連合商標として知られるこれらすべての商標の所有者である場合は登録することができる。例文帳に追加

Notwithstanding section 12 or 14, confusing trade-marks are registrable if the applicant is the owner of all such trade-marks, which shall be known as associated trade-marks.  - 特許庁

誘引性のある性フェロモンとして知られるｎ−カプロン酸ｎ−ヘキシル、ｎ−カプロン酸（Ｅ）−２−ヘキセニル、ｎ−酪酸ｎ−オクチルに、第四の成分として酢酸ｎ−ヘキシルを加える。例文帳に追加

n-Hexyl acetate is added as a fourth component to n-hexyl n-caproate, 2-hexenyl n-caproate (E) and n-octyl n-butyrate which are known as attractive sex pheromones. - 特許庁

ここで、ビタミンＢ１２類とは、ビタミンＢ１２のほか活性型として知られるメコバラミン（メチルＢ１２）、シアノコバラミン、ヒドロキソコバラミン等を意味する。例文帳に追加

In this case, vitamin B_12s means other activation type mecobalamin (methyl B_12), cyanocobalamin, hydroxocobalamin or the like in addition to vitamin B_12. - 特許庁

ハイパーテキスト環境では、クライアントは、ブラウザとして知られる標準プログラムによって、コンテンツサーバーにより伝送されたドキュメントを観察する。例文帳に追加

In the hypertext environment, a client observes a document transmitted by a content server with a standard program known as the browser. - 特許庁

上記課題の解決手段として、チューブリン結合タンパク質として知られるスタスミンを本体とし、その両末端にヒスチジンタグとシステインタグを含む人工タンパク質からなるチップを提供する。例文帳に追加

The present invention provide a chip composed of an artificial protein containing stathmin known as a tubulin-binding protein as a body and containing a histidine tag and a cysteine tag at both terminals. - 特許庁

本発明により、血清胸腺因子FTSとして知られるノナペプチドおよびその誘導体又はそれらの塩類又はそれら各化合物と金属との結合物が、血管炎を生じる動物の傷害を予防・治療することができる。例文帳に追加

That is, a nonapeptide known as a blood serum thymic factor FTS and its derivatives, its salts or a metal binding compound thereof can prevent/treat injures of animals suffering from vasculitis. - 特許庁

この食品は、血中の総コレステロール濃度の上昇を防ぐと同時に善玉コレステロールとして知られるＨＤＬの比率を高くする作用を有する。例文帳に追加

The food acts for preventing the increase in a total cholesterol concentration in blood and simultaneously enhancing the rate of HDL known as a good cholesterol. - 特許庁

キーレスエントリ装置に付属するタグとして知られるポータブルリモートコントロールユニットが施錠された車両内に検出された場合に、ポータブルリモートコントロールユニットを一時的に停止する方法例文帳に追加

METHOD OF TEMPORARILY STOPPING PORTABLE REMOTE CONTROL UNIT WHEN PORTABLE REMOTE CONTROL UNIT KNOWN AS TAG ATTACHED TO KEYLESS ENTRY DEVICE IS DETECTED IN LOCKED VEHICLE - 特許庁

ペプチド核酸として知られる新規種類の化合物は、相補的ＤＮＡ及びＲＮＡ鎖を対応するＤＮＡ鎖より強く結合し、且つ増加した配列特異性及び溶解性を示す。例文帳に追加

A new kind of compound known as a peptide nucleic acid links more strongly with complementary DNA and RNA chains than the corresponding DNA chain, and exhibits an increased sequence specificity and solubility. - 特許庁

微小体としてはセラミックス粉体が好ましく、特に蓄光材として知られる金属酸化物やストロンチウムアルミネートを用いると一層良好である。例文帳に追加

As the fine bodies, ceramics are preferable, and especially metal oxides or strontium aluminate known as luminous materials are more preferable. - 特許庁

本発明は抗ウイルス剤として知られるファムシクロビルの製造方法、並びにその中間体化合物の効率的な製造及び晶析方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing famciclovir known as an antiviral agent, and a method for efficiently producing and crystallizing an intermediate compound of the same. - 特許庁

麻酔性を有する化合物として知られる1,1,1,3,3,3-ヘキサフルオロイソプロピルフルオロメチルエーテル（セボフルラン）を効率的且つ安価に製造できる方法、及び該化合物の製造に有用な新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing 1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropyl fluoromethyl ether (sevoflurane) known as a compound having an anesthetic property, efficiently and inexpensively, and a new compound useful for producing the same. - 特許庁

動流体からエネルギーを取り出す場合には、ブレード上で作用する流体流がプロペラを回転させる一方で、ピッチ変化はカルマン渦列として知られる流体流れパターンを作り出す。例文帳に追加

In the case of fetching energy of a moving fluid, while a fluid flow working on the blade rotates the propeller, a pitch change produces a fluid flow pattern known as Karman vortex street. - 特許庁

ＥＳＤ保護として知られる静電気放電保護は、電圧可変材料（ＶＶＭ）またはＶＶＭデバイスを有する別個のアレイの形態で提供される。例文帳に追加

The electrostatic discharge protection, known as ESD protection, is provided in a form of a discrete array with a voltage variable material (VVM) or a VVM device. - 特許庁

液浸露光プロセスにおいて、真空紫外領域として知られる200nm以下の波長で、非常に高い透明性と水よりも高い屈折率を有する液体およびそれを用いたレジストパターン形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid having extremely high transparency and a refractive index higher than that of water in a wavelength ≤200 nm which is known as a vacuum ultraviolet area in an immersion exposure process, and a resist pattern forming method using the liquid. - 特許庁

ホスゲンの同族体として知られるトリホスゲンを用い、目標通りの分子量、組成を達成し、かつ、電子写真感光体に利用する場合の電子写真特性も良好であるポリカーボネート樹脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polycarbonate resin by which the molecular weight and composition according to targets are achieved and electrophotographic characteristics when utilized for an electrophotographic photoreceptor are good by using triphosgene known as a homolog of phosgene. - 特許庁

そして、弓形ヨークの出入口両方においてループ形状コイルのそれぞれは伸長され、それぞれの丸みを帯びた端部でサドルコイルとして知られる曲線状の形状を有する。例文帳に追加

Respective loop-shaped coils are extended at an inlet and an outlet of the arch-shaped yoke, and formed into a curved shape known as a side coil at respective rounded end parts. - 特許庁

またこの機能は、Ｗｅｂクエリをユーザにより利用しやすくし、Ｗｅｂクエリスマートタグ（ＷＱＳＴ）ユーティリティとして知られるソフトウェアユーティリティに埋め込まれる。例文帳に追加

Also, the function makes the Web queries more accessible to the user and is embedded in a software utility known as a Web Query Smart Tag(WQST) utility. - 特許庁

海中に棲息し、食用には供されることなく、むしろ有害生物として知られるヒトデから抽出した、ヒビ、アカギレおよび肌荒れを改善する効果に優れた皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation containing an extract of starfishes which are not used as a food and are known even as a harmful living, and having excellent activity for improving cracks, chaps and rough skin. - 特許庁

光応答性（光連結性）核酸類として知られる化合物を、従来よりも短時間で、高い収率で、簡便に得ることができる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production method by which a compound known as a photoresponsible (photoligating) nucleic acid can be obtained readily in a time shorter than the conventional one in high yield. - 特許庁

本発明の方法は、種々の養殖魚に適用することができるが、特に、高級魚として知られる、北の海の大型カレイであるマツカワの養殖に用いて、その効果を発揮することができる。例文帳に追加

The method for promoting raising of fishes is applied to various cultured fishes, especially used in fish farming of Verasper misery being a large-sized flatfish of a north sea known as a high-class fish to exhibit the effect of the method. - 特許庁

異種遺伝子の真核生物細胞における発現は、ＲＮＡポリメラーゼＩＩによる転写を必要とするが、ＲＮＡポリメラーゼＩＩは、プロモーターおよびエンハンサーとして知られるｃｉｓに作用する遺伝的エレメントによって駆動される。例文帳に追加

Expression of heterologous genes in eukaryotic cells requires transcription by RNA polymerase II, which is driven by cis-acting genetic elements known as promoters and enhancers. - 特許庁

高温超伝導体（ＨＴＳ）、特に被覆導体として知られる高温超伝導体、及び該被覆導体の形状の自由度を改善することを可能にする被覆導体の製造プロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a high temperature superconductor (HTS), in particular, a high temperature superconductor known as a coated conductor, and a process for the production of the coated conductor allowing improved freedom degree of shaping of the coated conductor. - 特許庁

辛みのある大根、生姜、ニンニクなどの根菜類として知られる植物の根の酢酸抽出成分に塩化マグネシウム、塩化カリウム、酒石酸を添加した抗菌性植物活性剤である。例文帳に追加

The antimicrobial plant activator is provided, which is obtained by adding magnesium chloride, potassium chloride and tartaric acid to the acetic acid-extracted component of the roots of plants well-known as root vegetables such as pungent-tasted radish, ginger and garlic. - 特許庁

特にＭｎ、Ｐ、Ｓ等の従来よりＨＩＣ発生起因として知られる元素の制御に加えて、ＮｂやＴｉの炭窒化物に起因したＨＩＣ発生を防止できる鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sheet in which, in addition to the control of elements known as HIC generation causes heretofore such as Mn, P and S, in particular, HIC generation caused by the carbonitrides of Nb and Ti can be prevented. - 特許庁

セトンインプラント３１は、線維柱帯内において外科手術により生成された開口部が閉鎖しやすい、閉塞として知られる治癒過程を妨げるように使用される。例文帳に追加

The seton implant 31 is used so as to interfere a healing process known as billing-in, wherein an opening generated by a surgical operation in the trabecula is easy to close. - 特許庁

全社的小集団改善活動として知られるＴＰＭ活動における活動コストを削減するとともに、活動を活性化し且つ改善の横展開を早くする簡単で効率的なＴＰＭ活動の活性化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and efficient activating method for TPM activities which reduces the activity cost for the TPM activities known as whole-company small-group improving activities, activates the activities, and quickens the lateral development of the improvement. - 特許庁

本発明は、文脈自由文法の生成規則の表現法の１つとして知られるＢＮＦ記法を、地名の表記に適するよう拡張して、地名の異表記を表現する。例文帳に追加

BNF notation known as one of methods for expressing the generation rule of context free-grammar is expanded to meet the place name description, so as to express the different description of the place name. - 特許庁

「膜援助型成形」として知られる集積回路用のトランスファ成形処理においてプレフォーム膜を使用するシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for employing a preformed film in the transfer molding process for an integrated circuit, which is known as 'film-assisting mold'. - 特許庁

本発明は、基本的には、一人での身体装着型コンピュータを利用を基にした電子的ニュース収集（ＥＣＮ）法として知られる、ライブビデオ・ライブ音声の報道情報を収集する方法である。例文帳に追加

This invention is essentially a method of gathering live video and audio coverage, otherwise known as an electronic news gathering (ECN) which is based on the use of a single person employing a wearable computer. - 特許庁

本発明は、文脈自由文法の生成規則の表現法の１つとして知られるＢＮＦ記法を、地名の表記に適するよう拡張して、地名の異表記を表現する。例文帳に追加

Different notations of a place name are represented by extending a BNF notation method known as one representing method for the generation rule of context free grammar to match to the notation of a place name. - 特許庁

さらに、本発明は、シーケンスセッション上でメッセージ（アプリケーションまたは基盤）を受信せずに経過し得る時間の上限である、非活動タイムアウトとして知られる期間を定義する。例文帳に追加

A term known as an inactive time-out, which serves as a high limit of a time permitted for not receiving a message (an application or an infrastructure) on the sequence session, is defined. - 特許庁

重慶は二輪車メーカーが数多く集積している地域として知られるが、日本の大手自動車メーカーも進出している関係から近年は自動車部品関連の集積が進んでいる。例文帳に追加

While Chongqing is known for its concentration of motorcycle manufacturers, investments by leading Japanese automakers have also led to the formation of growing clusters of auto parts makers in recent years.  - 経済産業省

（株）松井ニット技研（従業員8名、資本金1,300万円）は、マフラーやショールといった経メリヤス製造業を営み、繊維産地として知られる群馬県桐生市で1907年に創業した老舗企業である。例文帳に追加

With a workforce of eight and capital of \\13 million, Matsui Knitting Crafts Mfg., Ltd., is a manufacturer of knitted goods such as scarves and shawls. It is a long-established enterprise founded in 1907 in Kiryu City, Gunma Prefecture, which is well known as a textile production center. - 経済産業省

財団法人冷泉家時雨亭文庫（れいぜいけしぐれていぶんこ）は、藤原定家の子孫であり、歌道の家として知られる冷泉家（上冷泉家）に伝わる古写本、建築、年中行事などの文化遺産を保存し、冷泉流古今伝授を継承することを目的として設立された。例文帳に追加

The Foundation for the Reizei family's Shigure-tei library was founded by the descendants of FUJIWARA no Teika; it was created both to store and protect the cultural treasures, including old manuscripts, architectural items, and reports of annual events that had been passed down in the Reizei family, which was well known as a poetic family, and for the purpose of instructing succeeding generations in the Reizei school of kokin denju, or interpretation of the poetry in the Kokinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主の指示である「河口の真水で洗え」とは河口付近は汽水域であり生理食塩水に近いといえ、また蒲の穂は漢方で蒲黄として知られる止血効果があり、創傷治療に対して合理的といえる。例文帳に追加

The instruction of Okuninushi gave to 'wash in the fresh water at the mouth of the river' means that near the mouth of a river there is an area of brackish water, so that the water there can be said to resemble physiological salinity, and the tips of cattails are known as hou in Chinese medicine for their hemostatic effect in, and it can be considered reasonable for treating wounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初その比定地とされたのは、戦前から一部の研究家によってスサノオが立ち寄ったという新羅のソシモリの候補とされた、『冬のソナタ』のロケ地として知られる江原道春川市であって、慶尚北道高霊郡ではなかった。例文帳に追加

At first, the presumed location was not Goryeong-gun, Gyeongbuk but Chuncheon, Gangwon Province, the place which some researchers prior to WWII designated as a candidate for Soshimori, Shiragi (ancient Korean kingdom) where Susanoo stopped by, and it is today famous for a location site of Korean TV show "Fuyu no Sonata."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス