「"まなほ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また「吾妻鏡」に記載されたのも事件後100年近く経ってからといわれているのでリアルタイムな記録ではなく、真名本曽我物語の記述に似通った所があるとされている。例文帳に追加

Description in 'Azuma Kagami' is considered to have been made nearly 100 years after the incident, so it not a real time record and they say there are similarities with description of the tale of Soga mana-bon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な豆腐の製法と異なり、濃度の濃い豆乳を使ったり、にがりの代わりに海水を使うなど、さまざまな方法を用いて保存できるようにした、いわゆる堅豆腐が各地で作られている。例文帳に追加

As opposed to the general tofu production process, so-called Kata-dofu is made in many places by various methods such as using high concentrations of soy milk, using sea water instead of bittern, etc., so as to be conservable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも根強い人気はあるが、様々な本格的パスタが食べられるようになった今日では、個人経営の喫茶店の減少とともに、ナポリタンを見かける機会はやや減りつつある。例文帳に追加

Although it is still a firm favorite, Naporitan has less frequently been seen with the decrease in the number of privately managed kissaten now that varieties of authentic pasta is available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その技法には、筆法（筆の持ち方、点画の書き方）、結構法（字形の整え方）、章法(書道)（全体のまとめ方）があり、それぞれに様々な方法が編み出され、書体や書風などによって使い分けられている。例文帳に追加

The technique is Hippo (way of writing) (how to hold a brush, how to write ten-kaku (the dots and strokes that make up a kanji character)), Kekkoho (how to arrange letter shapes), and Shoho (Shodo) (how to entirely organize), and various methods are devised for each to be differently used in writing style, calligraphy style, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の御伽衆として、武家では足利義昭、織田信雄、織田長益、佐々成政、山名豊国、六角義治、宮部継潤、滝川雄利、古田重然、金森長近ら。例文帳に追加

Hideyoshi's otogishu from samurai family include Yoshiaki ASHIKAGA, Nobukatsu ODA, Nagamasu ODA, Narimasa SASSA, Toyokuni YAMAYA, Keijhun MIYABE, Katsutoshi TAKIGAWA, Shigenari FURUTA and Nagachika KANAMORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、藩主が江戸在府中であっても御城使として江戸城中蘇鉄の間に詰め、幕閣の動静把握、幕府から示される様々な法令の入手や解釈、幕府に提出する上書の作成、を行っていた。例文帳に追加

In addition, the officers stayed in the sotetsu (cycad) room in the Edo castle as the Oshirozukai officers to grasp movements of the cabinet officials of the Shogunate, to obtain and interpret various laws and regulations presented by the bakufu and to compose documents to be submitted to the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、山名豊国は毛利氏に従属しており、鹿野城には毛利の人質として妻や娘のあかね他、重臣の森下道裕・中村春次ら家臣達二十余人が収容されていた。例文帳に追加

At that time, Toyokuni YAMANA was subordinated to the Mori clan, and Toyokuni's wife and a daughter Akane, and other vassals including senior vassals, Michihiro MORISHITA and Harutsugu NAKAMURA, more than 20 others were detained as hostages of the Mori clan in Shikano-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）の豊臣秀吉の鳥取城攻撃の際、織田方に降伏した主君の山名豊国を森下道誉らと共に鳥取城より追放、新城主として吉川経家を迎えた。例文帳に追加

At the time of Hideyoshi TOYOTOMI's Siege of Tottori-jo Castle in 1580, he expelled his lord, Toyokuni YAMANA, who surrendered to the Oda clan, from Tottori-jo Castle with Doyo MORISHITA, and welcomed Tsuneie KIKKAWA as a new castellan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉に従った後、天正8年（1580年）の因幡国平定の軍に加わり、景石城に入ったが当時毛利氏方であった山名豊国に攻撃されて城から退却した。例文帳に追加

After following Hideyoshi TOYOTOMI, Toyonao joined an army to subjugate Inaba Province in 1580 and entered Kageishi-jo Castle, where Toyokuni YAMANA, siding with the Mori clan at that time, forced them out of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、国民の言論と政治運動を弾圧するため、1875年（明治8年）の讒謗律、新聞紙条例、1880年（明治13年）の集会条例など、様々な法令を定めた。例文帳に追加

The government issued various acts to oppress the citizens' speech and political activities such as the Defamation Law, Press Regulations in 1875 and the Public Assembly Ordinance in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに三成の善政を示すものとして、古橋の領民が凶作で苦しんでいるとき、三成は年貢を免訴して領民を助けたり、様々な法令を制定して領内を整備するなどの手腕を発揮している。例文帳に追加

Good government by Mitsunari was exemplified by the exemption of nengu (land tax) to help the people living in Furuhashi who suffered a poor harvest, and enacting a variety of laws and ordinances to improve the inside of the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩赦についての規定は律令法以来、様々な法令に規定されてきたが、具体的な範囲や手続などを定めたの法令としては日本最初のものであった。例文帳に追加

Ever since the Ritsuryo law, various laws regulated pardons, but Sharitsu was the first law in Japan that specified limits and procedures of pardons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏は山名豊国・尼子勝久連合軍と戦うため、これを攻撃するが破れ、鳥取城を主家山名氏に明け渡し、鵯尾城に退いた。例文帳に追加

The Takeda clan attacked the castle in order to fight against the allied forces of Toyokuni YAMANA and Katsuhisa AMAKO, but it was defeated and withdrew to Hiyodorio-jo Castle after handing over Tottori Castle to its master Yamana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイイログマ，バイソン，ヘラジカなどの大型哺(ほ)乳(にゅう)動物からリスやネズミなどの小型哺乳動物まで，さまざまな哺乳動物67種が園内に生息している。例文帳に追加

Sixty-seven different mammal species, from large mammals such as grizzly bears, bison and elk to small mammals such as squirrels and mice, live in the park.  - 浜島書店 Catch a Wave

新宮澤構想の下における日本からの金融支援は、タイ政府が世界銀行やアジア開発銀行などの国際金融機関を含む様々な方面に金融支援を要請している包括的なパッケージの一部である。例文帳に追加

Financial support from Japan under the New Miyazawa Initiative forms part of an overall package of financial support which the Government of Thailand is seeking from various sources, including multilateral financial institutions such as the World Bank and the Asian Development Bank.  - 財務省

したがって、ディスプレイの様々な電流ループ間のインダクタンスの差異は、プラズマディスプレイの様々な放電領域間の輝度の差異が減少されるように減少される。例文帳に追加

The differences in inductance between the various current loops of the display are reduced such that the differences in luminance between the various discharge regions of the plasma display are reduced. - 特許庁

好ましい被覆材料は、様々な方法（スプレー、ブラシ塗布、スピニング）を用いて塗布することができ、また加熱もしくは電子ビームでの照射によって処理することができる水素シルセスキオキサン（ＨＳＱ）である。例文帳に追加

A preferable coating material is hydrogen silsesquioxane (HSQ) which can be applied by various methods (spray, brush coating, spinning) and can be processed through heating or irradiation with an electron beam. - 特許庁

この発明は、位置や形状の異なるさまざまな骨欠損に適応でき、簡易かつ迅速に骨接合手術を行うことができる骨補填ブロックおよび骨接合用キットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bone anaplerosis block and an osteosynthesis kit capable of being adapted to various bone defects of different positions and shapes and making it possible to easily and quickly perform osteosynthesis. - 特許庁

カテーテルを患者の体内に植え込んだ時に、そのカテーテルの周りの状態を測定するためにセンサ組立体を着脱自在にカテーテルに連結するさまざまな方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide various methods and devices for removably coupling a sensor assembly to a catheter to measure conditions surrounding the catheter when the catheter is implanted in a patient. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、様々な保護フィルムのみならず、特にアクリル系樹脂フィルムに対し、優れた接着強度を有するカチオン重合性接着剤及びそれを用いて得られた偏光板を提供することである。例文帳に追加

To provide a cationic polymerizable adhesive having excellent adhesive strength not only to various protective film, but also especially to an acrylic resin film, and to provide a polarizing plate obtained by using the cationic polymerizable adhesive. - 特許庁

多重搬送波変調スキームを用いる通信システムにおいて、遠隔モデムと中央ユニットとの間の接続を初期化するさまざまな方法を提供する。例文帳に追加

To provide various methods for initializing connection between a remote modem and a central unit in a communication system using a multiple carrier modulation scheme. - 特許庁

様々な放射性廃棄物に含まれるアクチノイドを、アパタイトなどのリン酸を含む化合物を用いることにより処分場内に長期間安定に閉じこめるためのものである。例文帳に追加

To steadily confine, for a long time, actinoid included in various radioactive waste in a disposal field by using a compound including phosphoric acid such as apatite. - 特許庁

骨粗鬆症、慢性関節リウマチにおける骨破壊、ガン細胞の骨転移と骨破壊等を含むさまざまな骨代謝疾患の治療又は予防剤を試験するための新規な方法及び該方法において用いられるＤＮＡの提供。例文帳に追加

To provide a new method for testing an agent for treating or preventing various bone metabolism diseases including osteoclasia in osteoporosis and chronic rheumatic arthritis and bone metastasis and osteoclasia of a cancer cell, and to provide a DNA used in the method. - 特許庁

簡単な構成で、様々な方向からの外力に対してカム溝部からのカムフォロアの外れ防止に有効な構成を有するレンズ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lens system, having structure effective for prevention of displacement of a cam follower from a cam groove part to external force from various directions using a simple structure. - 特許庁

原子力施設から発生する使用済みイオン交換樹脂に関係する様々な放射性廃棄物に対し、共通の方法で固型化することができ、しかも水素ガス発生量を抑制できる固化方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method, which solidifies a variety of radioactive waste related to spent ion exchange resin generated from nuclear facilities in a common way, and also which restrains the yield of hydrogen gas. - 特許庁

レンズアレイは、光線の方向を制御することができる複数の凸レンズからなり、空間光変調器から様々な方向へ向かう光の状態を再現させる機能を有する。例文帳に追加

The lens array consists of a plurality of convex lenses that can control the direction of light beam; and the lens array has a function of reproducing the state of light that goes from the spatial light modulator to various directions. - 特許庁

例えば、アミノ酸配列、またはヌクレオチド配列中の潜在的交叉部位を選択、および／または、評価する様々な方法、ならびに得られたキメラ産物配列を提供する。例文帳に追加

For example, a variety of methods of selecting and/or assessing potential crossover sites in an amino acid sequence or a nucleotide sequence are provided, as well as the resulting chimeric product sequences. - 特許庁

骨粗鬆症、慢性関節リウマチにおける骨破壊、ガン細胞の骨転移と骨破壊等を含むさまざまな骨代謝疾患の治療または予防剤を試験するための方法および該方法において用いられるＤＮＡを提供する。例文帳に追加

To provide a method for testing the therapy or prophylaxis for a variety of osteometabolic diseases including osteoporosis, osteoclasis in rheumatoid arthritis, bone metastasis and osteoclasis by cancer cells and the DNA that is used in the testing method. - 特許庁

夫々の光は植物１２の生長を促進する特定の波長を含んでおり、これらの光のエネルギーを様々な方向から植物１２に供給することによって植物１２をバランスよく育成することがでる。例文帳に追加

Each light includes a specific wavelength promoting growth of the plant 12 and the plant 12 can be grown in good balance by supplying energy of these light to the plant 12 from various directions. - 特許庁

様々な方向に加わる衝撃ないしは振動に対し、外部電極パッドと半田ボールとの接合強度を得ることが可能な外部電極パッドの構造を、容易に加工できるようにする。例文帳に追加

To easily process a structure of an external electrode pad that can obtain bonding strength between the external electrode pad and a solder ball against a shock or vibration applied in a variety of directions. - 特許庁

明るいフィールドの位置、角度、方向、相、色は、光学センサーによる液晶マスクのような様々な方法、パターンを持つ液晶マスクによってコントロールされる。例文帳に追加

Positions, angles, directions, phases and colors of the light fields are controlled by various methods such as liquid crystal masks with photo-sensors, liquid crystal masks with patterns. - 特許庁

電磁場は、充電領域の上に広がり、充電領域に対して実質的に平行、若しくは、ほぼ平行であるので、携帯電話機などのような薄型の二次装置とのカップリングは充電領域の様々な方向で改良される。例文帳に追加

Because the electromagnetic field is spread over the charging area and is generally parallel or near-parallel thereto, coupling with flat secondary devices such as mobile telephones and the like is significantly improved in various orientations thereof. - 特許庁

必要以上の負圧を常に発生させることなく、様々な方向から衝撃が加わった場合にもインク収容部内の負圧を維持することができるインクタンクを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ink tank which can maintain a negative pressure inside of an ink storing part also when impacts are applied from various directions while generation of excessive negative pressure is prevented constantly. - 特許庁

様々な方向から入射する有害光を効果的に遮光することで、撮像画像上に出現するフレア等を低減するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for decreasing flares or the like produced on an imaged image by shielding hazardous light incoming from various directions effectively. - 特許庁

メモリコンテンツは、製品供給元の代表者によってさまざまな方法で変更され、最新のコンテンツが、プレゼンテーションに利用できることを保証する。例文帳に追加

Memory contents are changed by various methods by the representative of the product suppliers to assure that the latest contents can be utilized for presentation. - 特許庁

同じ電子透かし信号をさまざまな方法で一連のブロック全体に配分でき、復号器に影響を及ぼすことなく挿入アルゴリズムを変えられる。例文帳に追加

The same electronic watermark signal can be distributed to the whole series of blocks in various ways; an insertion algorithm can be changed without influencing on a decoder. - 特許庁

新規の解決策は、（デジタルウォータマーク、フィンガプリント、またはヘッダデータを介する）コンテンツの識別、および個人ドメインを含むなど、著作権告示を提供し、メタデータを販売する様々な方法を示す。例文帳に追加

The novel solution shows different methods to provide copyright notification and sell metadata, such as including identification of the content (via digital watermarks, fingerprints or header data) and a personal domain. - 特許庁

コード読取りシステムは、対象物に対し様々な方向に指向する複数の画像又は走査モジュール、手持ち型読取り器４１２、ドック装置４１４、オペレータサイドレール、アーチ状トンネル４１６、及びミラーを備える。例文帳に追加

This coma reading system is provided with plural images or scan modules oriented in various directions in respect to the object, handy reader 412, dock device 414, operator side rail, arch-shaped tunnel 416 and mirror. - 特許庁

道路、鉄道、空および海上を含む輸送の様々な形態に対するいくつかの異なる梱包要件を満たしながら、様々な放射性物質を輸送するように構成された産業用梱包を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrial package configured to transport various radioactive materials while satisfying several different packaging requirements for various modes of transport including a road, railroad, sky and sea. - 特許庁

生体組織を緊縛するためのループを効率的に拡開させることができるとともに、様々な方向に位置する生体組織に対して前記ループを容易にアプローチすることができる生体組織切除具の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a vital tissue abscise tool in which a loop for tightly binding a vital tissue is efficiently released and the loop easily approaches to the vital tissue positioned in various directions. - 特許庁

これは、酸化物などを分解する溶液中の腐食性酸を使用して「分解電圧」として公知の臨界レベルよりも上に溶液の電圧を上げることによるなどの様々な方法で達成することができる。例文帳に追加

This can be attained by various kinds of typical procedures, by raising the voltage level of the solution higher than a well-known critical level as a "decomposition voltage", by means of a corrosive acid in the solution capable of decomposing the oxide and the like. - 特許庁

電子内視鏡の操作部及び挿入部を画像処理装置に対して様々な方向に円滑に移動させることを可能にした電子内視鏡のコネクタ部を得る。例文帳に追加

To provide a connector part of an electronic which smoothly moves a control section and an insertion tube of the electronic endoscope in various directions with respect to an image processor. - 特許庁

縦と横の画素数が同一である正方形の解像度を有する液晶表示装置において、同一の画像情報を有して様々な方向の画像を表示することができる液晶表示装置及びその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which is the same in the number of vertical and transverse pixels and has a resolution of a regular square and can display images of various directions by having the same image information, and a driving method thereof. - 特許庁

そして、表示装置８に対し様々な方向から照射された光が、太陽電池部に照射されるので、太陽電池部はその光の照射に伴い、効率よい発電を行うことができる。例文帳に追加

Since the solar cell part is irradiated with light emitted from various directions to the display arrangement 8, it is possible for the solar cell part to efficiently generate electricity by the irradiation with light. - 特許庁

横クロストークの補正に関して、様々な補正手法への対応性と多機種への対応性とを確保にすることで、設計のフレキシビリティの向上を図る。例文帳に追加

To enhance flexibility of design by securing responsibility to various correction technique and responsibility to many models regarding correction of horizontal crosstalk. - 特許庁