「"るちあ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

シン−クライアント／サーバーのためのマルチアプリケーションサーバー・アーキテクチャー・モデルは、シン−クライアント機器をもつユーザーが透過的な作業環境で広域エリア・ネットワーク周辺をローミングすることを可能にする目的で提供される。例文帳に追加

A multi-application server architecture model for a thin-client/server is provided to enable the user having thin-client equipment to roam around the wide area network under the transparent working environment. - 特許庁

２次元画像において複数のオプション、付属品、色などを用いて構成される製品の複数のマルチアングル画像を生成し、見る及び相互作用するために特別なソフトウェア又はハードウェアを要求しないコンフィギュレータ。例文帳に追加

To provide a configurator which creates a plurality of multi-angle images of a product configured using a plurality of options, accessories, colors, and the like in two-dimensional image and does not require special software or hardware to view and interact with the configurator. - 特許庁

素錠中に塩酸フルスルチアミン、コンドロイチン硫酸ナトリウムおよびビタミンＢ_１２類を含有し、素錠重量に対して８％（ｗ／ｗ）以上の、ヒドロキシプロピルメチルセルロースおよびタルクを配合したフィルム層でコーティングされたことを特徴としたフィルムコーティング錠。例文帳に追加

The film-coated tablet is provided by containing fursultiamine hydrochloride, sodium chondroitin sulfate and vitamin B_12's in a base tablet, and coated with a film layer blended with ≥8% (w/w) hydroxypropylmethylcellulose and talc based on the weight of the base tablet. - 特許庁

第１及び第２ステージでは、各ユーザの干渉レプリカ信号が生成され、第３ステージでは、それらの干渉レプリカ信号によりマルチアクセス干渉を除去した受信信号からレイク合成受信により受信情報データが取得される。例文帳に追加

On the first and second stages, the interference replica signals of respective users are generated and on the third stage, received information data are acquired from the received signal, from which multi-access interference is rejected by these interference replica signals, by RAKE synthesizing receiving. - 特許庁

安価なアンモニアを用いて、式（４）（式中、Ｘ^１は水素原子またはハロゲン原子を表わす。）で示される化合物の副生を抑え、より工業的に有利に式（３）（式中、Ｘ^１は上記と同一の意味を表わす。）で示されるチアゾール化合物を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for more industrially advantageously producing a thiazole compound of formula(3)( wherein, X^1 is H or a halogen atom ) using inexpensive ammonia to suppress forming a compound of formula(4) ( wherein, X^1 means the same as mentioned above ) as byproduct. - 特許庁

チアミンラウリル硫酸塩，ポリリジン，脂肪酸モノグリセライドから選ばれる１つ以上の物質を用いることで、低温発酵菌による発酵食品の製造に於て、ペプチドという効率的な発酵促進剤を使用しつつ、低温保存時の品質劣化を抑制することができる。例文帳に追加

The method includes: using at least one material selected from thiamine dilaurylsulfate, polylysine and fatty acid monoglyceride to suppress deterioration in product quality of the fermented food using an efficient fermentation accelerator such as peptide in low-temperature preservation in producing the fermented food by low-temperature fermentative bacteria. - 特許庁

マルチアクセス変換装置６は上記要求情報に基づいてサーバ１から対応するファイルを取得し、そのファイルのＨＴＬＭ言語をｃＨＴＭＬ又はＶｏｉｃｅＸＭＬに変換した後、スケジュール情報として発信者１７に送信する。例文帳に追加

The converter 6 acquires a corresponding file from a server 1 based on the request information, converts an HTML language in the file into a cHTML or Voice XML, and then transmits it as schedule information to the sender 17. - 特許庁

また、映像シーケンスと共に音声シーケンスを同時再生することによりアフレコを実現したり、複数の映像シーケンスを同じ時間帯に同時に再生することによりマルチアングル或いはマルチビューを実現することが可能となる。例文帳に追加

It is possible to realize postrecording by simultaneously playing sound sequence with video sequence and to realize multi-angle or multi-view by simultaneously playing a plurality of video sequences in the same time zone. - 特許庁

発酵後に回収した酵母を好気状態で攪拌して、酵母中のグリコーゲンを消費させ、相対的に酵母中のミネラル、チアミン、核酸、タンパク質含量、呈味性が増加した酵母を調製することを特徴とする高栄養酵母の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a high-nutritive yeast comprises the following process: Yeast recovered after fermentation is agitated in an aerobic condition to consume glycogen in the yeast to prepare the objective yeast increased relatively in the mineral, thiamine, nucleic acid and protein contents of the yeast and in gustatoriness. - 特許庁

多ユーザマルチアクセス通信システムにおいて、通信量が多い場合にはランダム予約システムのみを用いることで高スループットを実現し、また通信量が少ない場合にランダム予約システムとランダムアクセスシステムとを併用して低遅延を実現する。例文帳に追加

To realize high throughput by means of using only a random reservation system when communication quantity is much and to realize low delay by means of using jointly the random reservation system and a random access system when communication quantity is less in the case of multiple users. - 特許庁

塩酸フルスルチアミン、ビタミンＢ_６類、ビタミンＢ_１２類およびパントテン酸カルシウムを含有する固形のビタミン製剤であって、該パントテン酸カルシウムが乾式で配合されたパントテン酸カルシウム含有組成物の形態であることを特徴とする固形製剤。例文帳に追加

The solid vitamin preparation containing fursultiamine hydrochloride, vitamin B6's, vitamin B12's and calcium pantothenate is in the form of a calcium pantothenate-containing composition in which the calcium pantothenate is compounded by a dry method. - 特許庁

この移植物は、ヒドロゲルを含み、このヒドロゲルは、求電子基を有するマルチアームポリエーテルを含む、第一反応性前駆体と；求核基を含む、第二反応性前駆体と；少なくとも一つのビニル基を含む、少なくとも一つの開始性前駆体とを含む。例文帳に追加

The implant includes the hydrogel, and the hydrogel includes: a first reactive precursor including multi-arm polyether possessing electrophilic groups; a second reactive precursor including nucleophilic groups; and at least one initiated precursor including at least one vinyl group. - 特許庁

ビグアナイド血糖降下薬であるメトホルミンと、インスリン感作物質である５−［４−［２−（Ｎ−メチル−Ｎ−（２−ピリジル）アミノ）エトキシ］ベンジル］チアゾリジン−２，４−ジオンとを含有し、相互作用による該薬剤の不安定性が阻害されるＩＩ型糖尿病の治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for type II diabetes containing metformin which is a biguanide hypoglycemic drug, and 5-[4-[2-(N-methyl-N-(2-pyridyl)amino)ethoxy]benzyl]thiazolidine-2,4-dione which is an insulin sensitizer, inhibiting instability of the agent caused by interaction. - 特許庁

チアゾールオレンジの誘導体である非対称シアニン色素、染色溶液、および本質的に非遺伝子毒性として特徴付けられる精選された蛍光発生的化合物を用いる、固定化された核酸の存在を決定するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining the presence of immobilized nucleic acid, by employing: unsymmetrical cyanine dyes that are derivatives of thiazole orange; a staining solution; and carefully-selected fluorogenic compounds that are characterized as being essentially non-genotoxic. - 特許庁

Ｚ体の含有率が高く、しかも不純物であるフェニル酢酸又はその誘導体含有量の少ない７−アミノ−３−［２−（４−メチルチアゾール−５−イル）ビニル］−３−セフェム−４−カルボン酸又はその塩の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for producing 7-amino-3-[2-(4-methylthiazol-5-yl)vinyl]-3-cephem-4-carboxylic acid or its salt having a high Z-isomer content and a low content of phenylacetic acid or its derivative as an impurity. - 特許庁

さらに、映像受信装置は受信可能なマルチアングル放送で配信されている複数のアングル映像それぞれについて、アングル映像を撮影した撮影装置を特定する情報を取得し、放送信号で受信した映像を撮影した撮影装置を特定する情報と比較する。例文帳に追加

In addition, the video receiver acquires information specifying an imaging device that has photographed angle video images for each of a plurality of angle video images distributed by receivable multi angle broadcast, and then compares it with the information specifying an imaging device that photographed video images received through broadcast signals. - 特許庁

精神医学的および神経学的障害、ならびにカンナビノイドＣＢ_１神経伝達が関与する他の疾病の処置のために有益性を示される強力なカンナビノイド（ＣＢ_１）受容体アンタゴニスト、ＣＢ_１受容体アゴニストまたはＣＢ_１受容体部分アゴニストであるチアゾール誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a thiazole derivative which is a powerful cannabinoid (CB_1) receptor antagonist, a powerful cannabinoid (CB_1) receptor agonist or a powerful cannabinoid (CB_1) receptor partial agonist and exhibits benefits for treating psychiatric disorders, neurological disorders, and other diseases relating to cannabinoid CB_1 neurotransmission. - 特許庁

限られた処理能力のなかでリアルタイム性を損なうことなく複数のアプリケーションの動作保証を図り、打ち切り処理の発生を抑制することで利便性を保ちつつも安全性を確保することができる車載用マルチアプリ実行装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an onboard multiple application execution apparatus guaranteeing the operation of a plurality of applications without impairing a real time property with a limited processing capability, and of securing safety while maintaining convenience by keeping a cancellation process from occurring. - 特許庁

ジョブ実行中に、現在の抵抗発熱層の全体抵抗値Ｒ＜閾値Ｒｔｈになったことを判断すると（Ｓ８で「Ｙ」）、非通紙領域が上限温度に達したとして、非通紙領域を冷却するためのファン駆動制御を実行する（Ｓ１０）。例文帳に追加

During executing the job, if the overall resistance value R of the present resistance heating layer is determined to be smaller than the threshold value Rth ("Y" at S8), a fan drive control for cooling the paper non-passing area is executed (S10), assuming that the paper nom-passing area has reached the upper limit temperature. - 特許庁

基地局および受信機を備えるとともに、前記基地局および前記受信機において、マルチアンテナ型の使用を許可および／または強化する移動無線技術を採用する、無線アクセスネットワークの構成を計画し最適化する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for planning and optimizing the configuration of a radio access network which comprises base stations and receivers and employs a mobile radio technology that allows and/or enforces use of multi-antenna types at the base stations and receivers. - 特許庁

大きい癌細胞を効率よく枯死させることができ、焼勺範囲の拡大と安全性を増進させることができるうえ、少なくとも一つのチャネルを制御することができて、二元病変に対して同時施術を可能にした高周波熱治療用マルチＲＦジェネレータを提供する。例文帳に追加

To provide a multifaceted RF generator for high-frequency thermal therapy capable of killing large cancer cells completely and effectively, expanding the range of cauterization and enhancing the safety, controlling at least one channel, and operating binary diseases simutaneously. - 特許庁

目標回転角と実回転角との偏差が予め定める閾値αよりも大きい場合には、ＰＩ制御演算のゲインが相対的に大きな値に設定され、目標回転角と実回転角との偏差が閾値α以下である場合には、ＰＩ制御ゲインが相対的に小さな値に設定される。例文帳に追加

In case that the deviation between the target rotating angle and the actual rotating angle is larger than a preset threshold α, the gain of the PI control operation is set to a relatively large value, and in case that the deviation between the target rotating angle and the actual rotating angle is at or under the threshold α, the PI control gain is set to a relatively small value. - 特許庁

このディスクは管理領域とデータ領域を持ち、前記データ領域は前記マルチビュー映像等をマルチアングルデータとして格納するように構成され、前記管理領域は前記データ領域の記録内容を管理する管理情報を格納するように構成される。例文帳に追加

This disk has management areas and data areas, the data areas are configured to store the multi-view video image or the like as multi-angle data, and the management areas are configured to store management information for managing recording contents of the data areas. - 特許庁

情報処理部２と情報記憶部３と通信制御部４と電源部６と複数のアンテナ８と、アンテナ８を順次切換えて無線タグと交信するためのアンテナ切換部７とからマルチアンテナ通信装置１を構成する。例文帳に追加

A multi-antenna communication device 1 comprises an information processing section 2, an information storage section 3, a communication control section 4, a power supply section 6, and the plurality of antennas 8, and an antenna switching section 7 for sequentially switching between the antennas 8 and communicating with the radio wave tag. - 特許庁

映像編集装置は、マルチアングル期間におけるアングル映像の表示態様を定義するための表示定義データをＤＶＤ規格のナビゲーションパックＮＶのＤＳＩパケットのＤＳＩデータ部の未使用領域に配置する。例文帳に追加

A video editing device is configured by arranging display definition data for defining the display configurations of an angle video in a multi-angle period in the unused region of the DSI data part of the DSI packet of a navigation pack NV of DVD specification. - 特許庁

５−｛４−[２−（５−エチル−２−ピリジル）エトキシ]ベンジル｝−２−イミノ−４−チアゾリジノンを原料として、５−｛４−[２−（５−エチル−２−ピリジル）エトキシ]ベンジル｝チアゾリジン−２，４−ジオン塩酸塩を高効率、高収率、高純度で得る製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing 5-{4-[2-(5-ethyl-2-pyridyl)ethoxy]benzyl}thiazolidine-2,4-dione hydrochloride in high efficiency, in high yield and in high purity by using 5-{4-[2-(5-ethyl-2-pyridyl)ethoxy]benzyl}-2-imino-4-thiazolidinone as a raw material. - 特許庁

それを基に音声認識の困難値を算出し、この値がある閾値ａ以上であれば“Ｐｕｓｈ Ｗｈｉｌｅ Ｔａｌｋ方式”、ａ未満ｂ以上であれば“Ｐｕｓｈ Ｔｏ Ｔａｌｋ方式”、ｂ未満であれば“キー不使用方式”で音声取り込みを行う。例文帳に追加

A difficulty value of speech recognition is calculated based the detected result to perform speech input by a "Push While Talk system" when the value is not less than a certain threshold (a), a "Push To Talk system" when less than (a) and not less than (b), or a "key nonuse system" when less than (b). - 特許庁

受信した無線信号に含まれる干渉成分の抑圧に用いられる予測フィルタ係数を計算してチャネル情報を予測するマルチアンテナ伝送システムにおいて用いられ、当該チャネル情報の予測性能がさらに改善されたチャネル情報予測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a channel information prediction system which is used in a multi-antenna transmission system for calculating a predicted filter coefficient to be used for suppression of interference components included in a received radio signal to predict channel information, and which icludes further improved prediction performance of the channel information. - 特許庁

そして、読み取った前記各運転条件から筒内圧力のサンプリング角θ、エンジンの燃焼状態に関する閾値α、β、エンジンの異常に関するγ、及びＴＤＣにおける筒内圧力基準値Ｐ_ＴＤＣを決定する（ステップＳ１０２）。例文帳に追加

A sampling angle θ of cylinder internal pressure, threshold values α, β related to the combustion state of the engine, the threshold value γ related to abnormality in the engine and a reference value PTDC of the cylinder internal pressure at a top dead center (TDC) are determined based on the obtained each operating condition (Step S102). - 特許庁

約１０ｍｍＨ_2 Ｏ（９８パスカル（Ｐａ））乃至４０ｍｍＨ_2 Ｏ（３．９２×１０^2 パスカル（Ｐａ））の範囲内の増加分において、少なくとも約４００ｍｍＨ_2 Ｏ（３．９２×１０^3 パスカル（Ｐａ））まで、選択的に調節可能である閾値圧力において、操作可能である弁を使用する。例文帳に追加

A valve operable at a threshold pressure that is selectively adjustable up to at least about 400 mm H_2O (3.92×10^3 Pa) at increments in the range of about 10 mm H_2O (98 Pa) to 40 mm H_2O (3.92×10^2 Pa) is used. - 特許庁

ディスク媒体からマルチアクセスによるマルチチャンネル再生によって音楽や映像を再生する場合に、外部機器の対象者にとっては外部機器からの音声や画像を確実に認識でき、外部機器の非対象者にとっては音楽や映像の鑑賞が妨げられないようにする。例文帳に追加

To permit an objective person of an external device to securely recognize a voice or an image from the external device, in reproducing music or a picture by multi-channel reproduction by the multi-access from a disk medium, and not to disturb the appreciation of the music or the picture, for a non-objective person of the external device. - 特許庁

起動させた複数のアプリケーションを切替えて使用する際、ＳＥＬＣＴコマンドを送信することなく切替えができ、かつ、アプリケーションがＲＡＭに記憶したデータが消去されることのないマルチアプリケーションＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-application IC card that enables switching without the transmission of a SELCT command and protects data stored in a RAM by applications from erasure when a plurality of started applications are switched for use. - 特許庁

該流体組成物は、基油、および流体に対して約１，０００ｐｐｍ以上の硫黄を供与するのに十分な量の硫化脂肪油および該流体に対して約５００ｐｐｍ以上の硫黄を供与するのに十分な量のジアルキルチアジアゾールとを含有する添加剤パッケージとを含有する。例文帳に追加

This fluid composition comprises a base oil, and an additive package containing a sulfidized fatty oil in an amount sufficient to give about 1,000 ppm of sulfur to the fluid and a dialkylthiadiazole in an amount sufficient to give about 500 ppm of sulfur to the fluid. - 特許庁

マルチアクチュエータを含む携帯電話、フェーザー等の移動通信端末機の落下前後でも上記板スプリングの変形を防止できる構造を提供することで、移動通信端末機に使われるアクチュエータの信頼性低下を防止して振動特性を向上させる。例文帳に追加

To avoid deterioration in the reliability of an actuator used for the mobile communication terminal thereby enhancing the vibration characteristic by providing a structure that prevents a leaf spring from being deformed even before and after dropping a mobile communication terminal such as a cellular phone and a pager including the multi actuator. - 特許庁

その通信状態測定装置１において、プラットホーム回路１１が、基地局との間で通信した際の電波状態を示す所定の特性値（ＢＥＲ値、ＲＳＳＩ値など）を時系列に沿って計測するとともに、ＧＰＳ受信機１２が、現在位置を検知する。例文帳に追加

A platform circuit 11 in the communication state measurement device 1 measures prescribed characteristic values (BER value and RSSI value or the like), denoting radio wave state, in the case of communication with a base station in time series and a GPS receiver 12 detects the current position of the device 1. - 特許庁

本発明は、ＳＩＳＯを含む基本的なＳＩＭＯ方式から移行するいくつかのマルチアンテナ方式、Ａｌａｍｏｕｔｉ符号のようなＳＴＢＣ、及び最終的にはさらに高度かつ柔軟な符号をサポートすることになっている復号器の場合に特に適している。例文帳に追加

The present invention is especially suitable for a decoder which supports some multiantenna methods, having been shifted from a basic SIMO method including SISO, STBC such as Alamouti code, and eventually further sophisticated code. - 特許庁

マルチアプリケーションＯＳ２０は、ロードされたアプリケーション３０のアプリケーションコード部３１を更新するアプリケーション更新コマンド２２と、このコマンドＡＰＤＵを送信する端末装置を認証する端末装置認証コマンド２１とを備えている。例文帳に追加

The multi-application OS20 is provided with an application update command 22 for updating an application code part 31 for the loaded application 30 and a terminal authentication command 21 for authenticating the terminal for transmitting this command APDU. - 特許庁

被取付け部材に簡単に取りつけることができ、かつ、偏光方向の揃った（光ファイバのねじれに起因して発生する偏光方向の不揃いのない）レーザビームを出射することが可能なマルチアレイ光源の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a multiarray light source which is easily mountable on a member to be mounted and is capable emitting laser beams aligned in polarization directions (free of the misalignment of the polarization directions arising in consequence of the torsion of optical fibers). - 特許庁

基地局装置と移動局装置が、物理チャネルをシングルアンテナポートまたはマルチアンテナポートで送受信する際に、基地局装置によって、効率的なスケジューリングを行うことができる移動通信システムおよび通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system and a communication method capable of performing efficient scheduling by a base station apparatus in the case where the base station apparatus and a mobile station apparatus carry out transmitting/receiving of a physical channel via a single antenna port or multi-antenna ports. - 特許庁

地域・品種プロファイル表１１（Ｘ市—稲品種Ａ）には、Ｘ市の平年日平均気温（毎正時２４回の平均）、有効温度（日平均気温—１０℃）及びＤＶＲ値（Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ Ｒａｔｅ；日平均気温に対する稲（稲品種Ａ）の発育速度）が記述されている。例文帳に追加

In a region/variety profile table 11 (X city-rice variety A), a daily mean temperature (mean temperature of 24 temperatures on the hour) of the X city in a normal year, an effective temperature (daily mean temperature-10°C) and a DVR value (development rate; growth rate of rice (rice variety A) to daily mean temperature) are described. - 特許庁

第１、第２照明部１０，２０により異なる方向（ハイライト方向及びシェード方向）から個別に被測定物５を照明し、それぞれ照明された領域を撮像部３０により撮像して２次元画像データを得て、この２次元画像データからパワースペクトル値αを算出するように構成した。例文帳に追加

An object 5 to be measured is separately illuminated by first and second lighting sections 10, 20 from different directions (highlight and shade directions), each illuminated region is photographed by an imaging section 30 for obtaining two-dimensional image data, and a power spectrum value α is calculated from the two-dimensional image data. - 特許庁

ジペプチジルペプチダーゼ−IV阻害薬として有用な3-{(2S,4S)-4-[4-(3-メチル-1-フェニル-1H-ピラゾール-5-イル)ピペラジン-1-イル]ピロリジン-2-イルカルボニル}チアゾリジン(化合物I)の安定性や吸湿性の面で優れた特性および再生可能な結晶構造を有する塩を提供する。例文帳に追加

To provide a salt that has excellent characteristics such as stability and hygroscopicity, and has reproductive crystalline structure of the compound of 3-{(2S,4S)-4-[4-(3-methyl-1-phenyl-1H-pyrazol-5-yl)piperazin-1-yl]pyrrolidin-2-ylcarbonyl}thiazolidine (compound I) which is useful as a dipeptidyl peptidase IV inhibitor. - 特許庁

測色システムＳは、マルチアングル型ジオメトリを有する反射光測定装置１、測定制御手段２、受光データ処理手段３、色差算出手段４、色差式／係数記憶手段５、操作手段６、出力部７１及び表示部７２を備える。例文帳に追加

This colorimetric system S is provided with a reflected light measuring instrument 1 having a multiangle type geometry, a measurement control means 2, a photodetective data processing means 3, a color difference calculation means 4, a color difference expression/coefficient storage part 5, an operation means 6, an output part 71 and a display part 72. - 特許庁

前記材料を、２０００℃で熱処理した後、前記材料について波長５３２ｎｍのＮｄ：ＹＡＧレーザー光を用いたラマンスペクトル分析を行うことによって得たＤバンドとＧバンドとの比で定義されるＲ値＝（Ｉ_１３６０／Ｉ_１５８０）が、０．６以上となることが好ましい。例文帳に追加

The above material is desirable that R value =(I_1360/I_1580) defined with the ratio of D band/G band obtained in a Raman spectrum analysis, by using Nd:YAG laser beam having 532 nm wave-length after applying a heat-treatment at 2000°C, is ≥0.6. - 特許庁

補助記憶装置制御回路、ＩＤＥコントローラ、ＳＣＳＩコントローラ、ＵＳＢコントローラ、マルチＩ／Ｏコントローラ、情報処理装置、補助記憶装置制御方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

AUXILIARY STORAGE DEVICE CONTROL CIRCUIT, IDE CONTROLLER, SCSI CONTROLLER, USB CONTROLLER, MULTI I/O CONTROLLER, INFORMATION PROCESSOR, AUXILIARY STORAGE DEVICE CONTROL METHOD, AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM HAVING PROGRAM FOR EXECUTION OF THE METHOD BY COMPUTER STORED THEREIN - 特許庁