「"前半で"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近畿では早期の環濠集落はないが、前期前半では神戸市大開遺跡がある。例文帳に追加

In Kinki region, there is a moat settlement from the first half of the Early Yayoi period found at Daikai site in Kobe city, while none is known from the Initial Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和での埴輪の設置は6世紀前半で終わったと考えられていた。例文帳に追加

The custom to arrange Haniwa (terra-cotta figures) around the mounded tombs was believed to have ended in the first half of the sixth century in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、膨張行程前半での燃焼速度を大きく維持でき、燃焼期間を短縮できる。例文帳に追加

Therefore, combustion speed in the first half of the expansion process can be kept high, and combustion time can be shortened. - 特許庁

法華経の方便品の前半で、十如是を説いて、ほぼ要略して三乗を開いて一乗の教えを解き明かした。例文帳に追加

In the first half of the hobenbon in the Lotus Sutra, Junyoze (Buddhism Ten Factors of Life) was preached and sanjo was briefly established, and then the preaching of ichijo was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宇治殿へ参じて貞任をせめん事など申ける」は前九年の役の直後であるはずで、匡房はまだ20歳代前半である。例文帳に追加

A description saying 'He went to the Uji-dono (palace) and told them to attack Sadoto' should have been just after Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' Campaign), when Masafusa was still in his early 20s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四弟永田茂陸軍中佐は軍務での無理がたたり40代前半で死去（『日本の名家・名門人物系譜騒乱』）。例文帳に追加

Lieutenant Colonel of army Shigeru NAGATA, who was his fourth younger brother, died from hard military service in his early 40th ("Nihon no meike, Meimon jinbutsu keifu soran" [Japanese famous family, genealogy disturbance of noted family]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、除染対象物１２を、その移送過程の前半で除染を実行し、後半でエアレーションを実行する構成とした。例文帳に追加

Thus, the decontamination object 12 is decontaminated in the front half of the transfer process, and airation is performed in the rear half. - 特許庁

セットされている用紙が長ければ、用紙前半で定着ローラクリーニングを行い、用紙後半部分に色度制御パッチを印字する。例文帳に追加

When the set paper is long, fixing roller cleaning is carried out in the front half of the paper and a chromaticity control patch is printed in the back half part of the paper. - 特許庁

例えば、移動量から後方駐車前半では、広角カメラ１２を作動し車輌後方の広域画像（後方概略）を表示する。例文帳に追加

For example, in the first half of backward parking, the wide angle camera 12 is actuated so as to display a wide area image at the backward of the vehicle (backward outline), according to the moving distance. - 特許庁

ガス消費機器２１の与信リスクをリース期間の後半ではガス会社が担保し、前半ではリース会社が保証する。例文帳に追加

The credit risk of gas consumption equipment 21 is collateralized by a gas company in the latter half of a lease period, and guaranteed by a lease company in the first half. - 特許庁

前半である1992 ～ 1996 年には、分子である就業者数が頭打ちであるのに、分母である労働力人口が増え続けている。例文帳に追加

In the early half from 1992 to 1996, although the number of employees that is numerator was at the upper most limit, the labor force that is a denominator continued to increase. - 経済産業省

介入実施後は一時的に円安ドル高が進行したものの、介入の効果は継続せず、その後は1ドル80円台前半で推移した。例文帳に追加

The appreciation of dollar against yen halted temporarily after the intervention, but the effect of the intervention did not last long and the exchange rate of yen and dollar continued to hover around ¥80 against the dollar afterward. - 経済産業省

2010年前半では化学、後半では特に機械・機器や自動車・輸送機器の受注の回復・拡大が顕著となった。例文帳に追加

Orders to export chemicals in the first half of 2010, and orders for machine/ equipment and automobile/ transport machine in latter half of 2010 were remarkably recovered to the previous level and even rose higher. - 経済産業省

このチュートリアルはふたつのパートに分かれています。 前半では、たとえばCVSからソースを取ってきていつも新しい状態に保つといった、非開発者としてのCVSの使い方を説明します。例文帳に追加

The first shows you how to use CVS as anon-developer, i.e.  - Gentoo Linux

NetBeans IDE 内からアプリケーションを実行し、テストします。 アプリケーションが、このチュートリアルの前半で操作した Web サービスの Web サービスクライアントとして正常に機能することを確認します。例文帳に追加

We will run our application from inside NetBeans IDE and test it out and discover that the application is a fully functioning web service client for the web service that we worked with in the first part of this tutorial. - NetBeans

10代前半で浄運寺の増誉に師事して出家し、15歳のとき下総国生実（現在千葉市中央区(千葉市)）大巌寺の道誉貞把に従って修学した。例文帳に追加

He entered the priesthood under Zoyo of Joun-ji Temple in his early teens, and he learnt from Doyo Teiha of Daigan-ji Temple at Omi in Shimousa Province (today's Chuo Ward, Chiba City) when he was 15 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、前半で少将の両親の心情を細やかに描きながら、後半では忘れられ、また、唐国内の戦乱描写も異常なまでに詳細であり、一説には、現存本は後人の加筆もあるという。例文帳に追加

The feelings of Shosho's parents are described in detail in the first half, but are forgotten in the latter half, and the description of the war in Tang is unusually detailed and there is a view that the existing text includes later additions by another person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半では笛と小鼓が特殊な手を奏する神楽部分３段、後半は神舞２段に変化する（直り）のが普通（巫女に神が乗り移った解釈）である。例文帳に追加

Ordinarily, the first half is composed of three kagura sections where fue and kotsuzumi play a special tune and the latter half is changed (fixed) into two kami mai sections (it is construed that the miko has been possessed by the goddess).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10代前半で舞妓から出て（当時、舞妓は10歳前後でお座敷に出ていた）、15歳のころに衿替えをし、以来、祇園の舞い手としてお座敷や『都をどり』、『温習会』などで活躍した。例文帳に追加

She attended drinking parties as a maiko (apprentice geisha, at the time, maiko attended drinking parties at the age of about 10 years) in her early teens, and she became a Geisha at the age of 15; thereafter, attending parties as a dancer, Miyako Odori (dance performance held in April by geisha and maiko in Kyoto's Gion district) and Onshukai Dance Performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体基板上の抵抗体としては、半導体の前工程の前半で形成されるポリシリコン抵抗の他に、半導体の前工程の後半で形成可能な金属抵抗の実現が要求される。例文帳に追加

To realize a metal resistor which can be formed in the latter half of the process of a semiconductor in addition to a polysilicon resistor formed in the first half of the process as the resistor on the semiconductor substrate. - 特許庁

第２セレクタ１１２からのデータをアドレスとして周期の前半でメモリ１１６からデータを読み出し、後半で加算器１２０により１だけ加算されたデータをメモリ１１６に書き込む。例文帳に追加

Data from the second selector 112 is taken as an address to read data from a memory 116 in the first half of a cycle, and data resulting from adding one by an adder 120 is written to the memory 116 in the latter half. - 特許庁

さらに、目標電流波形は、交流電源半周期の前半で単調増加と一定との組合わせであり、後半にはゼロになる区間を含む。例文帳に追加

Further, the target current waveform is a combination of a monotonous increase and a constant form in the first half of a half period of an AC power supply and includes a section having zero in the latter half. - 特許庁

書き込み電極に沿って並んだ放電セルに１から順に番号をつけたとき、書き込み期間の前半で奇数番号の放電セルに画像データを書き込み、後半で偶数番号の放電セルに画像データを書き込む。例文帳に追加

When discharge cells lining up along the write electrodes are numbered sequentially from 1, picture data are written into the odd numbered discharge cells in the first half of a write period and the picture data are written into the even numbered discharge cells in the latter half of the period. - 特許庁

一定の油圧を供給しながら、作動ストロークの前半で大きな荷重を得るとともに、作動ストロークの後半で大きな速度を得ることが可能な油圧アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic actuator capable of obtaining a large load in the first half of an operation stroke and obtaining greater speed in the second half of the operation stroke while supplying fixed hydraulic pressure. - 特許庁

このように圧縮行程前半で燃料噴射を行った場合、燃料を予混合状態にすることができるので、セタン価の検出時に燃料が着火しやすい状態にすることができる。例文帳に追加

Since the fuel is in a premixed state when the fuel is injected in the anterior half of the compression stroke in this way, the fuel is easy to ignition in the detection of the cetane number. - 特許庁

そして、計量動作の前半では、計量誤差逆算出ステップにより、計量動作の後半では、計量誤差順算出ステップにより計量誤差を算出する。例文帳に追加

The measuring error is calculated by the measuring error back calculating step in the first half of the measuring operation and is calculated by the measuring error sequential calculating step in the latter half of the measuring operation. - 特許庁

奇数行目の映像データＤＡＴＡは、一水平走査期間の前半で正極性を書き込み、偶数行目の映像データＤＡＴＡは、一水平走査期間の後半で負極性を書き込む。例文帳に追加

Image data DATA in an odd number line are written in positive polarity in the first half of one horizontal scan period, and image data DATA in an even number line is written in negative polarity in the second half of one horizontal scan period. - 特許庁

ゲートドライバ１４が、１の画像を表示する期間の内、前半で奇数ラインの走査を行い、後半で偶数ラインの走査を行う、いわゆる飛び越し走査を行う。例文帳に追加

The gate driver 15 of the display driving device performs so- called interlaced scanning in which the driver performs scanning of odd numbered lines in the first half of a period when one picture is displayed and it performs scanning of even numbered lines in the latter half of the period. - 特許庁

変速レバーを矢印で示すように2→3変速中、実線矢印のストローク操作前半で、ストローク位置STの1から0.5への低下によっても、その補正値SToが実線矢印に保たれるようにする。例文帳に追加

A corrected value STo is maintained at a solid line arrow even if stroke position ST drops from 1 to 0.5 in a first half of stroke operation of the solid line arrow during shift of a speed change lever from second speed to third speed as indicated by an arrow. - 特許庁

また、例えばシンク部前半で高速な学習を行ない、後半で低速な学習を行なうことで、全体として高速で収束誤差の少ない学習を実現する。例文帳に追加

For instance, high-speed learning is carried out in the anterior half of the sync part, and low-speed learning is carried out in the posterior half thereof, whereby high-speed learning reduced in convergence errors can be achieved as a whole. - 特許庁

微振動加圧パルスは記録周期Ｔの前半であって隣り合う基本吐出パルス同士の間に配置され、微振動減圧パルスは記録周期Ｔの後半に配置される。例文帳に追加

The micro vibration pressurization pulse is arranged between adjacent basic ejection pulses in the first half of recording period T and the micro vibration pressure reduction pulse is arranged in the second half of recording period T. - 特許庁

焼結過程の後半で発生する排ガスはウィンドボックス１２で回収され、熱交換器１４によって焼結過程の前半で原料１に供給される空気を昇温する。例文帳に追加

Exhaust gas produced in the last half of the sintering process is recovered into a wind box 12 to raise the temperature of air supplied to the raw material 1 in the first half of the sintering process, by a heat exchanger 13. - 特許庁

さらに、次のフレームでは、奇数行目の映像データＤＡＴＡは、一水平走査期間の前半で負極性を書き込み、偶数行目の映像データＤＡＴＡは、一水平走査期間の後半で正極性を書き込む。例文帳に追加

In a next frame, image data DATA in an odd number line are written in negative polarity in the first half of one horizontal scan period, and image data DATA in an even number line is written in positive polarity in the second half of one horizontal scan period. - 特許庁

雇用情勢の良いところは失業率３％台前半でございますけれども、厳しいところは８％台近いということで、地域間の格差が目立って来ている、というような問題が残されてきているところです。例文帳に追加

I will just say that the unemployment rate is of 3% where the employment situation is good, and is of 8% in regions, which have serious problems. - 厚生労働省

当接レバー部材５５と可動コネクタユニットの間をカム溝５５ｃと、このカム溝５５ｃに係合する係合ボスとで連結し、当接レバー部材５５の回転前半での可動コネクタユニットの移動量を、当接レバーの回転後半での可動コネクタユニットの移動量より少なく設定する。例文帳に追加

A moving amount of the movable connector unit in the first half of the rotation of the abutting lever 55 is set smaller than that in the second half of the rotation thereof. - 特許庁

可変圧縮比機構は、複リンク式ピストン−クランク機構を用いており、ピストンスラスト荷重を決めるアッパリンクの倒れ角θが、燃焼圧力の高い膨張行程前半で０付近となるように、そのリンク構成が設定される。例文帳に追加

The variable compression ratio mechanism is formed of a double link type piston-crank mechanism, and the link structure is set so that a tilting angle θ of an upper link for deciding a piston thrust load becomes near 0 in a first half of an expansion process having a high combustion pressure. - 特許庁

燃料流路前半でのメタノールのクロスオーバー及び燃料流路後半でのメタノールの供給不足を抑制することによって、燃料極への燃料供給を最適化し、出力及び燃料利用率の高い直接メタノール型燃料電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a direct methanol fuel cell having a high output and high utilization rate of the fuel by controlling a crossover of methanol at the first half of a fuel flow path and a short supply of the methanol at the latter half of the fuel flow path so as to optimize a fuel supply to a fuel electrode. - 特許庁

奇数フィールドの前半では奇数行目の走査電極に対応した画素領域に表示データ（［１］，［３］，…）が書き込まれ、同奇数フィールドの後半では奇数行目の走査電極に対応した画素領域に黒データが書き込まれる。例文帳に追加

In the former half of the odd-numbered field, display data ([1], [3],,,) are written in each of pixel regions, corresponding to scanning electrodes in the odd-numbered rows, and in the latter half of the odd-numbered field, black data are written in each of the pixel regions, corresponding to scanning electrodes in the odd-numbered rows. - 特許庁

タイマ回路２３と切替回路２２で、電気コイル１の通電区間の前半では素子５の導通を遅くし、後半では素子４の導通を遅くするように、設定時間の経過毎に、先に導通する素子と遅延して導通する素子を切替える。例文帳に追加

A timer circuit 23 and a switching circuit 22 perform switching between an element made conductive first and an element made conductive with a delay each time a set time passes so as to delay the conduction of the element 5 at the first half of a conductive section of the coil 1 and so as to delay the conduction of the element 4 at the latter half. - 特許庁

データ送信側の通信装置１では、グループＡを例えば等分に２つに分割し（Ａ１、Ａ２）、最初のブロックＫ１の後半でまずグループＡのＡ１部分を送信し、次のブロックＫ２の前半でグループＡのＡ２部分を送信している。例文帳に追加

The communication system 1 on a data transmitter side divides a group A equally into e.g. two parts (A1, A2), the part A1 of the group A is transmitted first for the latter half of a first block K1 and then the part A2 of the group A is transmitted for a first half of a succeeding block K2. - 特許庁

電子制御ユニット（３０）により高オクタン価ガソリンを膨張行程後半から吸気行程前半でポート燃料噴射弁から噴射し、低オクタン価ガソリンを圧縮行程で筒内燃料噴射弁から噴射するようにされている。例文帳に追加

The gasoline of high octane value is injected from the port fuel injection valve from the second half of an expansion stroke to the first half of an intake stroke, and the gasoline of low octane value is injected from the cylinder fuel injection valve in a compression stroke, by an electronic control unit 30. - 特許庁

焼結過程の前半で発生する排ガスはウィンドボックス１０で回収され、熱交換器１４による熱交換を行った排ガスと共に凝縮器１４による水分除去及び冷却作用を経て、焼結過程の中間及び後半の原料１に供給される。例文帳に追加

Exhaust gas produced in the first half of the sintering process is recovered into a wind box 10 and supplied to the raw material 1 in the middle and last half of the sintering process via moisture eliminating and cooling action performed by a condenser 14 together with the exhaust gas heat-exchanged by the heat exchanger 13. - 特許庁

クランプスイッチのオンオフを制御するクランプパルスφ_C0とサンプルホールドスイッチのオンオフを制御するサンプルホールドパルスφ_S0とを生成するタイミング発生回路は、期間１の前半での時点ｔ_1において、クランプパルスφ_C0とサンプルホールドパルスφ_S0とを同期してレベル「Ｈ」にする。例文帳に追加

A timing generating circuit which generates a clamp pulse ϕC_0 for on/off control over a clamp switch and a sample holding pulse ϕS_0 for on/off control over a sample holding switch synchronously raises the clamp pulse ϕC_0 and sample holding pulse ϕS_0 to level 'H'. - 特許庁

また、１水平ライン期間の前半で奇数番目の信号線を駆動した後、後半で偶数番目の信号線を駆動するため、１水平ライン期間の前半と後半でアナログ階調電圧の極性を切り替えるだけで、容易にＶ反転駆動を実現できる。例文帳に追加

V inverse drive can easily be realized only by switching one polarity of an analog gradation voltage in the first half and the end half of a horizontal line period because after an odd-numbered signal line is driven in the first half of one horizontal line period and an even-numbered signal line is driven in its end half. - 特許庁

フィルタ演算制御手段４０は、チップ周期の前半で、データセレクタ３０にシフトレジスタ１０の１〜５段目のチップデータを選択させ、５組の乗算器５１〜５５へ供給させるとともに、各チップデータに対応した各乗算係数（タップ係数）を各乗算器５１〜５５へ供給する。例文帳に追加

Afilter arithmetic control means 40 allows a data selector 30 to select 1st-5th stage tip data of a shift register 10 and to give the selected data to 5 sets of multipliers 51-55 and to give each multiplication coefficient (tap coefficient) corresponding to each tip data to the multipliers 51-55 at the first half of the tip period. - 特許庁