「"阻害する要因"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

我が国において、創業を阻害する要因は具体的にはどのようなものであろうか。例文帳に追加

What are the specific factors that inhibit startup in Japan? - 経済産業省

新羅は、半島統一を阻害する要因であった唐を牽制するため、8世紀初頭までは日本に従うかたちをとっていた。例文帳に追加

In order to keep Tang, a factor hindering unification of the peninsula, in check, Silla pretended to obey to Japan until the beginning of the eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並列効率の値と性能改善を阻害する要因を定量的に結び付けることにより性能を阻害している原因を明確にする。例文帳に追加

To clear causes to inhibit performance by quantitatively coupling the value of parallel efficiency with a factor for inhibiting improvement of the performance. - 特許庁

インクジェットヘッドのインクの吐出を阻害する要因を極力取り除くことで印刷品質を高める。例文帳に追加

To enhance print quality by eliminating the factors disturbing discharge of ink of an ink-jet head as much as possible. - 特許庁

コミュニケーションの進行を阻害する要因をユーザ間で共有することが可能な情報処理装置及びコミュニケーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus and a communication method, which share among users factors that disturb progress of communication. - 特許庁

粘着テープの正確な貼付を阻害する要因が発生したときでも、粘着テープを被着体の所望の場所に正確に貼付すること。例文帳に追加

To accurately stick a pressure sensitive adhesive tape to a desired place of a coating body even when an accurate sticking hindering factor of the pressure sensitive adhesive tape is caused. - 特許庁

女性の就業を阻害する要因として、男女間の賃金・処遇格差も指摘される（第2-4-28図）。例文帳に追加

Some of the factors that are believed to hinder the employment of women are differences in the wages and treatment between men and women65 (see Figure 2-4-28). - 経済産業省

リスクの評価とは、組織目標の達成に影響を与える事象について、組織目標の達成を阻害する要因をリスクとして識別、分析及び評価するプロセスをいう。リスクとは、組織目標の達成を阻害する要因をいう。例文帳に追加

Risk assessment is a process to identify, analyze, and assess factors from the events that affect an organization's achievement of its objectives as risk that could adversely affect the achievement of such objectives. Risk is a factor that could adversely affect the achievement of the organization's objectives.  - 金融庁

リスクの評価とは、組織目標の達成に影響を与える事象について､組織目標の達成を阻害する要因をリスクとして識別、分析及び評価するプロセスをいう。例文帳に追加

Risk assessment is a process to identify, analyze, and assess factors from the events that affect an organization's achievement of its objectives as risk that could adversely affect the achievement of such objectives.  - 金融庁

リスクの評価とは、組織目標の達成に影響を与える事象について、組織目標の達成を阻害する要因をリスクとして識別、分析及び評価するプロセスをいう。例文帳に追加

Risk assessment is a process to identify, analyze, and assess factors from the events that affect an organization's achievement of its objectives as risk that could adversely affect the achievement of such objectives.  - 金融庁

磁気共鳴イメージング装置において、患者位置決め及び、最適なコイル選定を容易にすると共に、コイル性能を阻害する要因を低減すること。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging device in which patient positioning and optimum coil selection are made easier and factors to obstruct coil performance are reduced. - 特許庁

シリコン原子のマイグレーションを阻害する要因を排除して、良好なＨＳＧを形成を図るとともに、コンタクトホール周辺での窪みを解消して、製品の歩留まりの向上を図る。例文帳に追加

To form proper HSGs(hemispherical grain) by eliminating factors which prevents migration of silicon atoms, and to improve yield of a product by solving the problem of dimples around a contact hole. - 特許庁

そのため、対象者Ｍの睡眠を誘発する効果の強い刺激ほど早いタイミングで終了させることで、対象者Ｍの睡眠を阻害する要因を低減することができる。例文帳に追加

Thus, by finishing the presentation in such a way that the stimulus with the higher effect of inducing the sleep of the subject M is finished at an earlier timing, factors inhibiting the sleep of the subject M can be reduced. - 特許庁

通信端末でコンテンツを受信して格納することを阻害する要因が発生した場合であっても、そのコンテンツの格納を継続できるコンテンツ格納支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a content storage support system in which the storage of contents can be continued, even if a factor that disturbs the reception and storage of the contents in a communication terminal, occurs. - 特許庁

次に、ＭＯＳトランジスタ形成領域に形成されている酸化膜４を除去する（（ｂ）工程）と、酸化を阻害する要因３が表面に露出する。例文帳に追加

Then, when an oxide film 4 that is formed at a MOS transistor forming region is removed (process (b)), the factor 3 for preventing oxidation is exposed to a surface. - 特許庁

次に、ＭＯＳトランジスタ形成領域を犠牲酸化して犠牲酸化膜５を形成する（（ｃ）工程）と、酸化を阻害する要因３が犠牲酸化膜５中に取り込まれる。例文帳に追加

Then, when the MOS transistor formation region is subjected to sacrifice oxidation and a sacrificial oxide film 5 is formed (process (c)), the factor 3 for preventing oxidation is taken into the sacrificial oxide film 5. - 特許庁

老朽化マンション等集合住宅の建替を阻害する要因である、経済的な問題、家族構成の変化、近隣・周辺社会への執着等の多くの問題点を解消できる建替システムを開発する。例文帳に追加

To develop a replacing system in which a number of the points at issue such as an economical problem, the change of a family make-up, an attachment to adjacent and peripheral societies of the like as factors obstructing the replacement of a housing complex such as a dilapidated apartment house can be solved. - 特許庁

プロジェクション装置でランプの球切れやランプの発光を阻害する要因によって投影できなくなった場合に故障箇所の情報等を投影可能とする。例文帳に追加

To project information or the like on a faulty spot when projection can not be performed because of the burn-out of the bulb of a lamp or a factor which hinders the light emission of the lamp in a projection device. - 特許庁

光メディア等の装置に使用されるスピンドルモータのターンテーブルにおいて、ディスクのセンタリング効果を向上し、耐久性・コスト低減を阻害する要因を解決する。例文帳に追加

To increase a disk centering effect, and to eliminate causes interfering with the improvement of durability, and reducing costs in a turntable of a spindle motor used for a device of an optical medium or the like. - 特許庁

凍結防止運転を阻害する要因により熱交換器内の水が凍結した場合であっても、被害を拡大することのない給湯機を提供すること例文帳に追加

To provide a water heater preventing spreading of damage even when water in a heat exchanger freezes due to a factor obstructing freeze proofing operation. - 特許庁

チューニング結果に基づき、性能向上を阻害する要因を、リソース不足、アプリケーションの構造、外部要因のいずれか１つまたは複数に決定する。例文帳に追加

One or some of resource deficiency, application structure, and an external factor are determined as a factor of the hinderance of performance improvement based on the tuning result. - 特許庁

プロジェクション装置でランプの球切れやランプの発光を阻害する要因によって投影できなくなった場合に故障箇所の情報等を投影可能とする。例文帳に追加

To project information or the like on a malfunction spot when projection can not be performed due to burning-out of a bulb in a lamp or a main cause which hinders the light emission of the lamp in a projection device. - 特許庁

連続鋳造用浸漬ノズルの肉厚の僅かな偏差がモールド内の流れに微妙な影響を与え、鋳片の高能率生産や高品質を阻害する要因となっている。例文帳に追加

To dissolve such problem as to be a factor for obstructing high productivity and high quality of a cast slab by giving flowing in a mold the delicate effect caused by a little deviation of thickness of an immersion nozzle for continuous casting. - 特許庁

ＯＰＣクライアントとサーバ間の接続に関して専門知識を有しない人でも、接続を阻害する要因を容易に把握することができる接続支援装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a connection support device for enabling even a person who does not have any technical knowledge to easily grasp the factor of the hindrance of connection regarding the connection of an OPC client and a server. - 特許庁

またクラッド層６の側壁部分からは電流ブロック層８が成長しないので成長を阻害する要因がなくなり、従って従来より厚く成長させることができる。例文帳に追加

Further, the current blocking layers 8 do not grow farther from the side of the clad layer 6 and there is nothing to stop the growth of the clad layer 6. - 特許庁

この構成により、尾栓の後端部に他の尾栓の前端部が嵌まり込むのを阻止することができ、自動機による生産性を阻害する要因を除去することができる。例文帳に追加

Under this configuration, it is possible to prevent the forward end part of one tail plug 8 from finding its way into the rear end part of the other tail plug 8 and thereby, eliminate a factor to impede the productivity by the automatic machine. - 特許庁

例えば、税関を通過するのに一定の時間がかかることや関連書類の準備に費用が発生することは、域内における財の自由な移動を阻害する要因といえる。例文帳に追加

For example, it can be said that the time it takes to pass through customs and the expenses generated by preparing the related paperwork are factors that hinder the free movement of goods within the region. - 経済産業省

職業能力の蓄積がなされない人材の増加は、生産性の押し下げ要因となり、我が国経済の成長を阻害する要因となるとも考えられる。例文帳に追加

It is thought that increases in the number of human resources where occupational skills have not been accumulated may become a factor that will suppress productivity and even an obstruction to Japan's economic growth. - 経済産業省

M＆Aや業務提携を阻害する要因としては、現地事業の設立・展開に関する規制よりも、「現地の情報不足」や「法制度・会計制度の未整備」が多く挙げられており、例文帳に追加

To the question what are the hindrances to M&As and strategic partnerships, many responding companies indicated “insufficient local information” and “undeveloped legal and accounting systems” other than regulations on business establishment and development. - 経済産業省

また、各国制度が異なる場合には、各国制度に個別に対応するための追加的なコスト負担を企業に強いることがあるなど、企業の自由な事業活動を阻害する要因となり得る。例文帳に追加

Differences in regulations in each country may impede free business activities, because companies must bear additional cost to deal separately with each country’s systems. - 経済産業省

昨年の通商白書でも紹介したところであるが、若年失業者問題は、将来の労働力の質の向上を阻害する要因となることが危惧されており、各国に共通した課題となっている。例文帳に追加

As has been introduced in last year's White Paper on International Economy and Trade, concerns are being raised that the issue of unemployment among the younger generation will become an obstruction19 to improving the quality of the future labor force, which has become a concern shared by all countries. - 経済産業省

リスクの評価と対応とは、組織目標の達成に影響を与える事象について､組織目標の達成を阻害する要因をリスクとして識別、分析及び評価し、当該リスクへの適切な対応を行う一連のプロセスをいう。例文帳に追加

"Risk assessment and response" is a series of processes aimed at 1) identifying, analyzing and assessing factors that represent risks that could adversely affect the achievement of the organization's objectives in regards to events affecting the achievement of an organization's objectives and 2) selecting appropriate responses to those risks based on the risk assessment.  - 金融庁

生体組織抽出物のうち、ポリペプチドなどの測定対象物を保持し、測定対象物のイオン化を阻害する要因である生体組織中の塩や低分子量の脂質などを効率的に除去することのできる生体組織抽出物保持基板の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a biological tissue extract holding substrate for holding an object to be measured, such as, a polypeptide in a biological tissue extract, and efficiently removing salt and low-molecular weight fat in the biological tissue as a factor for inhibiting ionization of the object to be measured. - 特許庁

レール間の接合とレールのマクラギへの固定を容易に行うことができる上に、レールの継目部分の落ち込みとこれに伴う騒音の発生や軌道狂い等の車両の運行を阻害する要因を大幅に低減することができる組立式マクラギおよびその基本マクラギを提供する。例文帳に追加

To provide a built-up sleeper which facilitates connection between rails and the fixation of the rail to the sleeper and which can greatly reduce vehicle operation inhibition factors such as a drop of a rail joint portion, and noise generation and track irregularity, associated with the drop of the rail joint portion, and a basic sleeper thereof. - 特許庁

電子機器自身から発生する不要輻射ノイズがアンテナを介して回路基板に混入することによる電子機器の機能を阻害する要因を回避しつつ、電子部品や配線を効率的に設定することが可能な回路基板の設計支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a design support device of a circuit board by which electronic components and wiring are efficiently set while avoiding a factor for inhibiting a function of electronic equipment by mixture of unnecessary radiation noise generated from the electronic equipment itself in the circuit board via an antenna. - 特許庁

この方法は、開先加工した後に裏当金の製作と裏当金取付の仮付溶接を必要とし、その後の継手溶接では、裏当金が残留している為、仮付溶接の残留や裏当金と母材との間に応力集中をもたらす有害なノッチが残留することになり、継手性能を阻害する要因となっている。例文帳に追加

The joint strength is improved by increasing the width and height of an over-deposition in the final bead on a joint weld equipped with a backing tool. - 特許庁

洗浄剤を使用した洗浄工程を行わずに加工油を除去することができる無端金属ベルトの製造方法を提供することにより、窒化処理を阻害する要因を排除し、無端金属ベルトの強度を確保するとともに、無端金属ベルトの歩留まりを改善する。例文帳に追加

To secure the strength of an endless metallic belt and to improve the yield of the endless metallic belt by providing a method for manufacturing the endless metallic belt, by which a machining oil can be removed without performing a cleaning step using a detergent, thereby eliminating a factor to obstruct a nitriding treatment. - 特許庁

通常、座部の下方には、座部を昇降させる機構、背もたれ部を後傾させる機構などを集約して設けており、このような機構を設けている座部の下方に、更に、座部を前傾させるための機構を設けると機構が複雑になり、軽量化を阻害する要因となる。例文帳に追加

To solve a problem that a mechanism becomes complicated and causes to block weight saving since a mechanism to tilt a seat part forward is added to a lower part of the seat where a mechanism to lift a seat part and one to tilt a backrest backward are usually provided collectively. - 特許庁

さらに、2005年５月のASEAN＋3 財務大臣会議の合意において、ワーキンググループの改組とともに、クロスボーダー債券発行・投資を阻害する要因等も含めた定期的な自己審査等を行うこととされ、アジア通貨バスケット建て債券の研究も開始された。例文帳に追加

At the ASEAN+3 Finance Ministers' Meeting held in May 2005, participants agreed to the reorganization of the working groups and introduction of periodical self-assessment on issues including factors that impede issuance and investment of cross-border bonds. A study on Asian currency basket bonds was also commenced at the meeting. - 経済産業省

パワースイッチ用の高しきい値ＭＯＳＦＥＴ（Ｑ１とＱ２）のゲート・ソース間に該ＭＯＳＦＥＴのしきい値電圧以上の高い電圧を印加する独立電源８と９を具備しているので、電源電圧の低電圧化を阻害する要因となっていた高しきい値ＭＯＳＦＥＴのしきい値電圧に阻害されることなく、動作電圧を引き下げられる。例文帳に追加

Operating voltage can be lowered, without being blocked by threshold voltages of high threshold MOSFETs that have been a factor which blocks the voltage reduction of power supply voltage, because of being provided with independent power sources 8 and 9 for applying a voltage which ich higher than the thresholds of the high threshold MOSFETs for power switches (Q1 and Q2) between the gates and the sources of the MOSFETs. - 特許庁

ＰＯＰｓを含む油と薬剤とを混合してＰＯＰｓの分解を行う方法において、分解処理を阻害する要因を、分解反応の開始以前もしくは分解工程中に検出し、処理条件を変更することを特徴とするＰＯＰｓを含む油の処理方法、並びに装置及びそれらのための制御システム。例文帳に追加

This method, apparatus and control system of treating POP-containing oil are characterized in detecting the factors inhibiting the decomposition before starting the decomposition reaction or during the decomposition process and changing the treatment condition in the method of mixing POP-containing oil with chemical agent and decomposing POPs. - 特許庁

そのためにも、マルチ、二国間の交渉その他多様なチャネルを通じたルール整備という形で、グローバルに経済連携を進めて、セキュリティー確保（分散化）と効率性のバランスのとれた企業立地や通商行動に関する企業の合理的判断を阻害する要因を取り除いていくことが、日本政府に求められる行動なのではなかろうか。例文帳に追加

For the sake of that, it could be the required acts for Tokyo to promote economic cooperation globally in the form of preparation of rules via multi and bilateral negotiations and other various channels, and remove factors that spoil firms' rational judgments concerning securing security (decentralization), effectively balanced corporate locations and commerce actions. - 経済産業省

予め、腸内環境を阻害する要因を抽出してチェック表Ａを作成しておき、店頭で直接、もしくは適宜の情報媒体を介して間接的に、顧客に対するカウンセリングを行って上記チェック表Ａの各要因にその顧客が該当するか否かを特定し、その該当した要因の内容により、その顧客の腸内環境を分析し、その分析結果に応じて、その腸内環境を整えるサプリメントを推奨する。例文帳に追加

Factors disordering the intestinal environment are preliminarily checked to generate a check table A, and the customer is counselled directly at a shop or indirectly through a proper information medium to specify whether the customer has each factor of the check table A or not, and the intestinal environment of the customer is analyzed by contents of factors which the customer has, and supplements for adjusting the intestinal environment are recommended in accordance with an analysis result. - 特許庁