「"In connection with this"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Do any of you have anything to say in connection with this? 例文帳に追加

これに関連してどなたか発言がありますか。 - Tanaka Corpus

Tell me all you know in connection with this. 例文帳に追加

これと関連して知っていることはみな話しなさい。 - Tanaka Corpus

Two schools of thought arose taking opposing positions [stances] on this issue [in connection with this problem]. 例文帳に追加

この問題に関連して二つの対立する思想が起こった. - 研究社 新和英中辞典

The name of a certain leading member of the Diet has been mentioned in connection with this graft scandal. 例文帳に追加

この汚職事件にはある有力議員が登場する. - 研究社 新和英中辞典

In connection with this I can only reply, "it is just as you say."例文帳に追加

これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。 - Tatoeba例文

In connection with this I can only reply, "it is just as you say." 例文帳に追加

これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。 - Tanaka Corpus

(Name and telephone number, including area code, of the person to contact in connection with this report.)例文帳に追加

（本報告書に関する連絡担当者の氏名および市外局番を含む電話番号） - 経済産業省

In connection with this, Otori-sai is held on Tori no hi in November (or, the first Tori no hi in December in the case of Washinomiya-jinja Shrine), on which Yamato Takeru no Mikoto is believed to have died. 例文帳に追加

これにちなみ、日本武尊が亡くなった日とされる11月の酉の日（鷲宮神社では12月の初酉の日）には大酉祭が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After arguments, Chobei eventually accepted the money, and Chobei offered to adopt Bunshichi as his child and to make a relationship with Omiya as his relative in connection with this incident. 例文帳に追加

もめた挙句に長兵衛ようやく受け取り、またこれがご縁ですので文七を養子に、近江屋とも親戚付き合いをと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The air intake amount gradually decreases and an EGR amount gradually increases in connection with this, and an oxygen amount flowing into a combustion chamber (cylinder inflow oxygen amount) gradually decreases.例文帳に追加

これに伴い、吸気量が漸減しＥＧＲ量が漸増するため、燃焼室に流入する酸素量（シリンダ流入酸素量）が漸減する。 - 特許庁

In connection with this war, Renjun was also condemned for having left his grandson Shonyo behind when Yamashina Hongan-ji Temple was burned down by Harumoto HOSOKAWA and having then returned to Gansho-ji Temple where his son Jichie (also known as Jitsue) (Jodo Shinshu sect) was. 例文帳に追加

また、この乱に関連して細川晴元によって山科本願寺を焼き討ちにされた際に孫である証如を置き去りにして、息子実恵(浄土真宗)がいる願証寺に戻った事も非難の的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are other strange stories in connection with this visit as follows: When People's Republic of China tried to confer the Kin-in (the Golden Seal of the King of Japan) to the Emperor, the close aides could narrowly save a difficult situation by hastily refusing the proposal, There was a rumor circulating before the visit that the Emperor himself decided to visit China, and so on. 例文帳に追加

関連して、中華人民共和国側が天皇に金印を授けようとして側近があわてて断り事なきを得る、事前には訪中は天皇の意思であるという吹聴がなされた、などのエピソードが伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a strange story in connection with this visit to Saipan that a group of South Korean stretched a banner with disrespectful comments only to remove after being protested by the Chamorro, indigenous people. 例文帳に追加

サイパン島訪問時、韓国人の団体が不敬な内容の横断幕を張り出したが、地元のチャモロ人からの抗議を受け取り外したというエピソードがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to learn that the procedure for discussion in connection with this shinsei and arrangement of provisions of the law were made a precedent for issuance of the subsequent shinsei, from the description of the procedure in an article dated November 1, 1190 of "Gyokuyo," the diary of FUJIWARA no Kanezane about two hundred years later. 例文帳に追加

この新制の審議手続と法文配列が以後の先例とされたことが、約200年後の九条兼実の日記『玉葉』建久元年11月1日条に記された手続の様子から知ることが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also important that the EBRD actively promotes the diversity of its staff members. In connection with this, Japan will step up its efforts to contribute to the EBRD even further through more staffing. 例文帳に追加

EBRDが人材面での多様化を積極的に進めていくことも重要であり、我が国としても、人材を通じた EBRDへの貢献に更に力を入れていく考えです。 - 財務省

When the 3D object is selected to be moved by performing the operation of a mouse on the 3D image, a drive control part 28 performs control in connection with this operation in order to move the stage 4 or the X-ray measuring optical system 1.例文帳に追加

３Ｄ画像上でマウス操作を行うことで３Ｄオブジェクトを選択して移動させると、この操作に連動して駆動制御部２８がステージ４やＸ線測定光学系１を移動させるべく制御を行う。 - 特許庁

The projection part 42 is, provided with a first slanting part 44 rising up to the fixing roller 34 side, and the second slanting part 46 gradually lowering to the pressure roller 36 side in accompany with approach to the nip part N provided in connection with this first slanting part 44.例文帳に追加

隆起部４２は、定着ローラ３４側へ立ち上がる第１傾斜部４４と、この第１傾斜部４に連設されニップ部Ｎに近づくにつれて徐々に加圧ローラ３６側へ下がる第２傾斜部４６を有している。 - 特許庁

In connection with this, in each the light emitting diode circuit 40, the same current as the constant current of the constant current circuit 20 flows, and it drives the light emitting of both the light emitting diodes 42 and 43 of each the light emitting diode circuits 40 concerned.例文帳に追加

これに伴い、各発光ダイオード回路４０には、定電流回路２０の定電流と同一の電流が流れて、当該各発光ダイオード回路４０の両発光ダイオード４２、４３を発光駆動する。 - 特許庁

If a pusher 26 is pushed and descends against energizing power of the coil spring 30, in connection with this, a circular cone face 22 and a reduced diameter winding part 32 touch and slide.例文帳に追加

プッシャ２６が押され、コイルスプリング３０の付勢力に抗して下降すると、これに伴ない、円錐体面２２と巻径縮径巻部３２とは接して摺動する。 - 特許庁

In connection with this, a lever 44 is operated on a cylindrical clutch 15 fitted in the rotary- driving shaft so as to be slid only in an axial direction, and the clutch 15 is separated from the connecting rod 13L.例文帳に追加

これに関連して、レバ−４４が、回転駆動軸に軸方向にのみ摺動可能に嵌めた筒状クラッチ１５に作用してそれを連接棒１３Ｌから離れるように移動させる。 - 特許庁

In connection with this rotation, a lever part 73 fitted to the torsional coiled spring 72 changes the attitude of the movable guide 71 to a second attitude for supporting the carriage of the paper sheets P passed through the paper carrying passage 60 for double printing.例文帳に追加

これに連動してねじりコイルばね７２に取り付けられたレバー部７３が、可動ガイド７１を、両面印刷用用紙搬送路６０を通る用紙Ｐの搬送を補助する第２の姿勢へと姿勢変更する。 - 特許庁

In connection with this, a light guide tube 70 formed by extending a light emitting opening 69 of the lamp box 42 is provided so that cooling air does not cross in the ultra violet rays.例文帳に追加

そこで、ランプボックス４２の光出射開口６９を延長させるような導光筒７０を設け、紫外線中を冷却風が横切らないようにしている。 - 特許庁

In connection with this, each light signal transmitted into the monitoring zone by the optical transmitter is formed by the output signal which is modulated by using a random pseudo noise code by a spectrum diffusion system.例文帳に追加

これに関連して、光送信器により監視区域へと送信される光信号は各々、スペクトラム拡散方式によりランダム擬似雑音符号を用いて変調された出力信号によって生成される。 - 特許庁

In connection with this point, attention should be paid also in international discussions to whether the arrangers of securitized products, distributors, credit rating agencies and others adequately gather and communicate information on risks pertaining to the underlying assets, and what kind of measures can be taken to encourage appropriate communication of information. 例文帳に追加

この点に関連して、証券化商品の組成者、販売者及び格付会社等が原資産のリスクについて情報収集、情報伝達を適切に行っていたかどうか、適切な情報伝達を促すためにどのような取組みが考えられるのか、国際的な議論においても注意が払われるべきである。 - 金融庁

In connection with this, FSA staff and senior officials have visited various regions across the country to hold hearings and examine the actual state of financing for SMEs - I should have mentioned this at the beginning of this press conference - and FSA staff will report on the details of our findings later. 例文帳に追加

これに関連して、冒頭ご報告すべきだったんですが、中小企業金融の実態把握のために金融庁の職員、幹部も含めて全国に実態を見にヒアリングに行ってまいりまして、その詳細については後程事務方の方から皆様方にご報告をする予定でございます。 - 金融庁

In the case when a paper size is changed because of some factor and a reduced image is to be printed without enlarging/reducing an image to match with the size, a remaining total number of printing sheets which changes in connection with this is calculated again to enable an image input apparatus to be notified of a result.例文帳に追加

なんらかの要因で用紙サイズが変更され、サイズに合わせて画像を拡大・縮小せずに縮小画像を印刷する場合、それに伴って変化する残りの総印刷枚数を再計算して画像入力装置に通知する。 - 特許庁

To provide a water reservoir with a water drainage device for draining water to the outside from within a recessed shape water storage area formed on a ground, and in connection with this water reservoir, ensure that the water inside the water storage area can be prevented from seeping into the ground through whichever region of the water drainage device.例文帳に追加

地盤上に形成される凹形状の貯留水域内の水を、外部に向かって排水する排水装置を備えた貯留水場において、貯留水域内の水が排水装置のいずれかの部位を通し地盤内に染み込む、ということをより確実に防止する。 - 特許庁

In executing an application program, such as a PC media player having bar code read function, a computer device 30 activates in connection with this, a built-in database 31 constituted of a part of an HDD, and retrieves product information corresponding to the bar codes.例文帳に追加

コンピュータ装置３０は、バーコード読み取り機能付ＰＣメディアプレーヤのようなアプリケーションソフトウェアを実行したときに、ＨＤＤの一部を用いてなる内蔵データベース３１を連動して起動し、バーコードに対応する製品情報を検索する。 - 特許庁

In connection with this matter - although not directly related to the crisis that began in the United States - some cabinet ministers pointed out that regional economies are in a very severe condition and expressed hopes that financial institutions catering to regional small- and medium-size enterprises (SMEs) will act flexibly, by managing risks and taking risks in a balanced way so as to ensure “relationship banking.” 例文帳に追加

その流れの中で、このアメリカ発の問題とは直接関係ありませんけれども、地方の経済が非常に厳しい、そういう中で地方の中小企業向けの金融機関により柔軟な、つまりリスク管理だけではなくてリスクテイクも、金融ですからバランス良くと言いましょうか、ある程度そういうところも配慮した形で地域密着型の金融というものをやってもらいたいと。 - 金融庁

Powder having a basicity of ≤0.7 is used for continuous casting to Si killed steel having an Al content of <0.015 mass%; thus the concentration of hydroxide ions in the molten powder is increased, and in connection with this, fine bubbles are generated in a powder film made to flow into a space between a mold and a billet, so as to reduce heat release in the mold.例文帳に追加

Ａｌ含有量が０．０１５質量％未満のＳｉキルド鋼の連続鋳造に塩基度が０．７以下のパウダーを用いることにより、溶融パウダー中の水酸イオンの濃度を増加させ、これにともなって鋳型と鋳片間に流入したパウダーフィルム内に微細な気泡を発生させて、鋳型抜熱を低下させる。 - 特許庁

A user computer obtains the contents of event information through a center system in order to collect huge vehicle information concerning the requiring event information and obtains the huge vehicle information in connection with this event information as relevant information through a portable type storage medium or a communication network such as a wireless LAN which does not go through the center system.例文帳に追加

ユーザコンピュータは、要求するイベント情報に係る膨大な車両情報を収集するために、センタシステムを介してイベント情報の内容を取得し、このイベント情報に関わる膨大な車両情報を関連情報として、可搬式記憶媒体やセンタシステム経由でない無線LANなどの通信ネットワークを介して取得する。 - 特許庁

In a sliding nozzle apparatus constituted of a fixed plate in contact with an nozzle disposed at the bottom part of a vessel for holding the molten metal, the slide plate and the lower nozzle in connection with this slide plate, the straight flow type flow rate control apparatus for molten metal is provided with a straightening plate constituted of the following members disposed between the fixed plate and the slide plate.例文帳に追加

溶融金属を収容する容器の底部に配設される上ノズルに接する固定板とスライド板と該スライド板に接続される下ノズルとから構成されるスライディングノズル装置であって、該固定板と該スライド板との間に配設される下記部材で構成された整流板を備えたことを特徴とする溶融金属用の整流式流量制御装置。 - 特許庁

This means that we are struggling hard to make ends meet and, as everyone well realizes, international meetings have become extremely important in the world of finance since the Lehman crisis, because it is now indeed a very critical global issue to decide how to harmonize on an international scale a given country's domestic economic trends or the financial condition, or economic condition, that it has traditionally been situated in. Therefore, what has to be done on an international scale must be done properly in the form of policy coordination or as G20 initiatives, as otherwise no effect could be expected in an era of increasing globalization in finance or the economy that we live in now, and each country is equally struggling to achieve that end, which explains why there are so many international meetings. That is, as you see, the situation we have now, and I also happened to hear just yesterday in connection with this subject that our Office of International Affairs is in serious shortage of labor, a fact that stands in contrast to such critical importance of the FSA, to which a mere 22 billion yen is given as its budget, and the extremely significant role that financial policies play in an economy. As I have just said, though, now is a very important and delicate period of time both internationally and domestically and we are accordingly charged with a weighty responsibility. Seeing as the FSA is a public office with labor costs representing its main spending category, I did emphatically asked that attention should be paid to that point and, actually, similar comments were also made by the National Police Agency and the Ministry of Justice, both of them being ministries with a hefty payroll as well. In the case of the FSA, it is not really my particular intention to make a case to represent an interest of the FSA, but the fact still remains that it is in charge of a very important field. 例文帳に追加

ということで非常に苦労しておりますし、そういった皆様方もよくお分かりのように、金融というのはリーマン・ショック以来、国際的な会議というのは非常に重要でございまして、国内の景気の動向、あるいはその国が置かれた伝統的な金融の状態、あるいは経済の状態、それを国際的にどうハーモナイズするかということが非常に世界的な大事な問題でございまして、国際でやるべきところはきちっと協調政策、Ｇ20でやっていかねば、なかなかこういった金融のグローバル化、あるいは経済のグローバル化の時代に効果がございませんから、その辺を非常に苦労を各国やっておられるわけでございますから、国際会議というのは実は非常に多いのでございますし、ご存じ、その中で国際室の昨日もたまたま話を聞きますと、非常に国際室の人手が足らないという話を聞きまして、そういった非常に大事な金融庁、予算は220億で少ないのですけれども、極めて経済の中で果たす金融政策は大事でございまして、それが今も申し上げましたけれども、国際的にも国内的にも非常に大事な難しい時期でもございまして、それゆえに責任が重たいわけでございますが、そういった中で、なかなか人件費を主とした役所でございますから、そのことはぜひ考慮していただきたいということをこれは実は警察庁も法務省もそういうことを申されまして、これも人件費が多い省ですから、特に金融庁の場合は何も私は省益を代表して言う気はございませんが、現実にこれは非常に大事な分野でございます。 - 金融庁