「"at least once"」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

In the method for treating an electrically conductive layer structure of a four-metallic layer CMOS process, a step for depositing the 3rd electrically conductive layer 30 includes a step for depositing light absorbing layers 301, 303 at least once on light reflecting layers 300, 302, respectively, in such a way that the total thickness of the 3rd electrically conductive layer 30 does not exceed 350 nm.例文帳に追加

４金属層ＣＭＯＳプロセスの導電層構造を処理するための方法において、第３の導電層３０を堆積するステップは、前記第３の導電層３０の全厚が３５０ｎｍを超えないように、光反射層３００、３０２の上に光吸収層３０１、３０３を少なくとも一回堆積するステップを含む。 - 特許庁

To provide a ventilation device capable of minimizing a flow noise propagated to an indoor via a duct, by providing a sound absorbing material for absorbing the flow noise in a foldedly bent portion of the duct, when the one portion in an inside of the duct for guiding supply air and exhaust flow, in particular, the duct is formed to be foldedly bent at least once or more times.例文帳に追加

給気及び排気流動を案内するダクト内部の一部分、特に前記ダクトが少なくても一回以上折り曲がるように形成されている場合、前記ダクトの折れ曲がった部分に、流動騷音を吸収できる吸音材を設けることで、前記ダクトを介して室内へ伝播される流動騷音を最小化できる換気装置を提供する。 - 特許庁

The scanner calibration method includes a step of performing an initial full calibration scan, a step 104 of performing partial calibration scans at least once, a step 108 of comparing the full calibration scan with the partial calibration scans, a step of executing again the full calibration scan when the difference between the partial calibration scan and the full calibration scan is equal to, or more than, a prescribed amount.例文帳に追加

完全較正走査を実行するステップと、少なくとも１回の一部較正走査を実行するステップ１０４と、前記完全較正走査を前記一部較正走査と比較するステップ１０８と、前記一部較正走査と前記完全較正走査との差が少なくとも所定の量に等しい場合、前記完全較正走査を再度実行するステップと、を備えて成る。 - 特許庁

The recording medium face printing apparatus has a recording medium loading means capable of loading the recording medium that can write information data at least once and has a reversible thermal recording region at least on its one face, and a printing means for thermally recording or thermally erasing printing contents to the reversible thermal recording region when the recording medium is loaded.例文帳に追加

本発明の記録媒体面印刷装置は、情報データを少なくとも１回は書込み可能な記録媒体であって、その少なくとも一面に可逆性感熱記録領域を有する記録媒体を装填可能な記録媒体装填手段と、そのような記録媒体が装填されているときに、その可逆性感熱記録領域に対し、印刷内容を、感熱記録又は感熱消去する印刷手段とを有する。 - 特許庁

Of the secondary battery provided with a cathode, an anode, and a separator with at least either the cathode or the anode structured of a collector equipped with resin as a core material and a metal layer and an electrode active material on the metal layer, the metal layer of the collector is formed on one face of the resin, with the collector folded at least once.例文帳に追加

正極と、負極と、セパレータを有し、正極及び負極の少なくとも一方が芯材としての樹脂と金属層を具備する集電体と金属層上の電極活物質とから構成される二次電池において、集電体の金属層は樹脂の片側の面に形成され、集電体を少なくとも１回折り曲げた、二次電池に関する。 - 特許庁

By rotating a toner image carrier 11 at least once and making it slide in contact with paper 20 in a state where the paper 20 comes in contact with the carrier 11 until the leading edge of the paper 20 reaches a fixing means 7 after reaching space between the carrier 11 and a transfer roller 3, the carrier 11 is cleaned.例文帳に追加

用紙２０の先端部がトナー像担持体１１と転写ローラ３との間に到達してから用紙２０の先端部が定着手段７に到着するまでの間で、かつ用紙２０がトナー像担持体１１に接触している状態で、トナー像担持体１１を少なくとも１回転して、トナー像担持体１１が用紙２０に対して摺接することによりトナー像担持体１１をクリーニングするようにした。 - 特許庁

In a plurality of events detected at an image forming apparatus within a predetermined period of time, event related information is not transmitted according to all the plurality of events and the same event ID is set just at least once to event information in order to make the transmitted event related information correspond to the plurality of relevant events.例文帳に追加

画像形成装置において所定期間内に検知された複数のイベントに関しては、当該複数のイベントの全てに対応してイベント関連情報を送信せずに、少なくとも１度、送信されたイベント関連情報を当該複数のイベントに対応させるために同じイベントＩＤがイベント情報に設定される。 - 特許庁

When the reduced metal is obtained by charging raw material in the furnace hearth horizontally traveled, in the traveling hearth type furnace and heating and reducing the above raw material during traveling the furnace hearth in the furnace, the reduced metal produced on the furnace hearth is made to molten state at least once and also, the hydrogen-containing gas is brought into contact with the produced molten metal.例文帳に追加

原料を、移動型炉床炉の水平移動する炉床上に装入し、その炉床が炉内で移動する間に前記原料を加熱還元することにより還元金属を得るに当たり、前記炉床上に生成した還元金属を、少なくとも一度は溶融状態にすると共に、生成した溶融メタルに対し水素含有ガスを接触させることを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing the resorcinol derivative includes a step of obtaining a solution by dissolving a resorcinol derivative in an organic solvent or a mixed solution containing the organic solvent, and a step of reducing the metal ion content of the solution by bringing the solution into contact with an aqueous solution of an organic acid at least once.例文帳に追加

レゾルシノール誘導体を、有機溶剤、又は有機溶剤を含む混合溶液中に溶解させて溶解液を得る工程と、得られた溶解液と、有機酸の水溶液とを、少なくとも一回接触させることにより、溶解液の金属イオン含有量を減少させる工程とを備えたレゾルシノール誘導体の製造方法。 - 特許庁

The ultrasonograph has wave transmission means to transmit ultrasonic waves to different depth positions at least once during a frame period at time intervals shorter than the time from the transmission of ultrasonic waves to the reception of higher harmonics caused in the deepest position of the interior of a subject, when a focal point is set at the deepest position.例文帳に追加

最も深い位置に焦点を設定したときの、超音波を送波してから、被検体の内部の最も深い位置で発生した高調波を受信するまでの時間よりも短い時間間隔で、フレーム周期の間に、少なくとも１回、異なる深さ位置に超音波を送波する送波手段を有することを特徴とする超音波診断装置。 - 特許庁

This device 20 arithmetically operates takeout time and shelf position changing time of the article before changing arrangement and after changing the arrangement, by simulatively changing the arrangement of the shelf at least once so as to correspond to takeout information based on arrangement information on a plurality of stored shelves and storage information on the article when accepting the takeout information.例文帳に追加

この装置２０では、取出情報を受け付けると、記憶された複数の棚の配置情報と物品の保管情報とに基づいて、取出情報に対応するように棚の配置を少なくとも１回模擬的に変更し、配置の変更前及び変更後の物品の取出時間と棚位置変更時間を演算する。 - 特許庁

In accordance with at least one rail pressure value detected right before an injection process and/or during the injection process or other parameters, if necessary, a value for an injection time calculated before is corrected at least once before operation to form a corrected value ti_K for a time for injection into a cylinder n under way.例文帳に追加

噴射過程の直前および／または噴射過程中に検出された少なくとも１つのレール圧値および場合により他のパラメータに基づいて、前計算された噴射時間の値を動作前に少なくとも１回補正し、進行中の噴射に対するシリンダｎの噴射時間の補正値ｔｉ＿Ｋを形成する。 - 特許庁

Alternatively, the lithium secondary battery, which comprises a positive active material, a negative active material and an aqueous electrolyte, is so designed that the positive active material includes lithium, and that the aqueous electrolyte includes no lithium in an initial uncharged state, and extracts and captures lithium from the positive active material when the battery is charged at least once.例文帳に追加

また，正極活物質，負極活物質及び水溶液電解液からなるリチウム二次電池において，上記正極活物質はリチウムを含有してなり，上記水溶液電解液は，充電を行う前の初期状態においてはリチウムを含有しておらず，電池の充電を少なくとも１回以上行うことにより上記正極活物質からリチウムを上記水溶液電解液に取り出し含有してなる。 - 特許庁

The method comprises treating, at least once, granule containing <25 wt.% organic solvent with an organic cleaning solvent immiscible with water at random, decreasing water-soluble impurity by displacing with the solvent, dissolving organic solvent-soluble impurities in the granule to decrease the impurities, separating water phase and isolating the granule from the cleaning solvent.例文帳に追加

有機溶媒の含量が２５重量％未満の顆粒を、水と任意に混合できない有機洗浄液で少なくとも１回処理して、この洗浄液により水相を押しのけることによって水に可溶な不純物を減少させ、また有機溶媒に可溶な不純物を洗浄液に溶離することによって顆粒中の不純物を減少させ、次いで水相を分離し、洗浄された顆粒と洗浄液を隔離する。 - 特許庁

The lithium ion secondary battery includes a positive electrode containing a positive active material, a negative electrode containing graphite as a negative active material, and a nonaqueous electrolyte containing an additive reduced and decomposed at a potential nobler than 0.2 V vs. metallic lithium, and after the state of charge (SOC) of the negative electrode in the initial charging reached 50-100%, the nonaqueous electrolyte is reinjected at least once.例文帳に追加

正極活物質を含む正極と、負極活物質として黒鉛を含む負極と、リチウム金属に対して０．２Ｖより貴なる電位で還元分解される添加剤を含む非水電解液とを備え、初充電時に負極充電状態（ＳＯＣ：Ｓｔａｔｅ Ｏｆ Ｃｈａｒｇｅ）が５０％以上、１００％以下に到達した後に前記非水電解液を少なくとも1回以上再注液する。 - 特許庁

Position reference marks 7, 8 of a convex shape are formed at the lenses L1 and L2 and the position adjusting process of discretely observing the marks 7, 8 by the observation device 10 as feature points as A1, A2 brighter than other portions and calculating the positions, then moving the lens L2 to align the coordinate of the feature points A1, A2 is executed at least once.例文帳に追加

レンズＬ１，Ｌ２には凸型の位置基準マーク７，８が形成されており、このマーク７，８を観察装置１０にて他の部分よりも明るい特徴点Ａ１，Ａ２として個別に観察し、位置を算出した後、特徴点Ａ１，Ａ２の座標が合うようにレンズＬ２を移動させる位置調整工程を少なくとも１回行う。 - 特許庁

In this method of driving the plasma display panel, in causing, at least once, selective discharge for selectively setting each discharge cell of a plasma display panel to either a light-emitting discharge cell state or a light-extinguishing discharge cell state in accordance with a video signal, the frequency of the selective discharge is changed corresponding to power consumption to be consumed in accordance with the selective discharge.例文帳に追加

映像信号に応じてプラズマディスプレイパネルの放電セル各々を選択的に点灯放電セル状態又は消灯放電セル状態のいずれか一方に設定する選択放電を少なくとも１度だけ生起せしめるにあたり、この選択放電に伴って消費される消費電力に応じて選択放電の回数を変更する。 - 特許庁

Having a heating coil 11 which is piled up at least two or more layers of electric conductors in the direction in which a heated object is laid, and is wounded in a shape of a swirl, the heating coil 11 reverses the heating coils 11a and 11b of above each layer up and down to the heated-object side at least once or more in the middle of the winding.例文帳に追加

電気導体を被加熱物が載置される方向へ少なくとも２層以上重ね、かつ渦巻き状に巻回した加熱コイル１１を有し、この加熱コイル１１は、巻回途中で被加熱物面に対して少なくとも１回以上、前記各層の加熱コイル１１ａ、１１ｂを上下に反転させたものである。 - 特許庁

The uniformity of the film thickness of a BARC is improved by a process for embedding a structure in which an organic material different from the BARC is applied at least once so that flatness is assured to an extent that does not influence lithography and the organic material is etched once and planarizing the organic material by removing the organic material so that the surface of an embedded layer is exposed by etching back.例文帳に追加

さらに、リソグラフィへの影響が無い程度の平坦性が確保できるようにＢＡＲＣとは異なる有機材料を少なくとも一回塗布して一度エッチングした構造を埋め込み、エッチバックによって被埋込み層の表面が出るように有機材料を除去して平坦化する工程により、ＢＡＲＣの膜厚の均一性を改善する。 - 特許庁

A door ECU 10 permits driving of opening/closing of the slide door by the power slide door device 20 when synthesis of the voice by the voice synthesizing unit 10b and the voice recognition of the second time by the voice recognition unit 10a after the synthesis of the voice are performed at least once after the voice recognition of the first time by the voice recognition unit 10a.例文帳に追加

ドアＥＣＵ１０は、音声認識部１０ａによる初回の前記音声認識後、音声合成部１０ｂによる前記音声の生成及び該音声の生成後における音声認識部１０ａによる再度の前記音声認識が少なくとも１回行われることで、パワースライドドア装置２０によるスライドドアの開閉駆動を許可する。 - 特許庁

While executing the specific game, under the condition that the stop form of the first special pattern is decided to be the winning form other than the specific winning form and the re-execution of the specific game is not scheduled after the specific game is ended, a grace before the first special game is started can include the variation time of the second special pattern for at least once.例文帳に追加

特定遊技実行中において、第１特別図柄の停止態様が特定の当たり態様以外の当たり態様に決定されていて特定遊技が終了した後に特定遊技の再実行が予定されない状況においては、第１特別遊技が開始されるまでの猶予期間が第２特別図柄の変動時間を１回以上包含可能となる。 - 特許庁

Given the above results, the approach to the BAT level significantly differs depending on whether recrystallization refinement is adopted or not. The adoption of recrystallization refinement naturally pushes up costs, including those for solvents, treatment and personnel. However, if a single recrystallization using the solvent in Section 6 (1) above can reduce HCB concentration by 65-80%, despite a rise of around 25-40% in the price of TCPA, it seems important from the standpoint of preventing environmental contamination to carry out recrystallization refinement at least once. 例文帳に追加

当然、再結晶を行えば溶媒費、処理費、人件費等コスト上昇の要因となるが、６．（１）の溶媒を用いた１回の再結晶でＴＣＰＡ価格は 25～40％程度上昇するものの 65～80％のＨＣＢ削減が可能ということであれば、１回は再結晶を行って削減することが環境汚染防止の点からは、重要と考えられる。 - 経済産業省

a) All individuals must first understand that it is possible for hepatitis to progress to serious diseases such as cirrhosis and liver cancer, which severely affects their health keeping, if left untreated, and must understand the importance of undergoing hepatitis testing at least once and to be informed regarding their own hepatitis infection status, given the importance of treatment of the disease in the early stages.例文帳に追加

ア 国民一人一人が、肝炎は放置すると肝硬変や肝がんという重篤な病態へと進展する可能性があり、各人の健康保持に重大な影響をもたらし得る疾病であることを理解した上で、少なくとも一回は肝炎ウイルス検査を受検し、自身の肝炎ウイルス感染の有無について、早期に認識を持つよう努めること。 - 厚生労働省

The Basic Act on Hepatitis Measures specifies in Article 9, Paragraph (5): "The Minister of Health, Labour and Welfare must review the Basic Guidelines on Hepatitis Measures at least once every five years, taking into consideration changes in the situation surrounding hepatitis-related medical care and based on an evaluation of the effects of hepatitis control measures, and when he/she finds necessary, make revisions to the Basic Guidelines on Hepatitis Measures."例文帳に追加

肝炎対策基本法第９条第５項においては、「厚生労働大臣は、肝炎医療に関する状況の変化を勘案し、及び肝炎対策の効果に関する評価を踏まえ、少なくとも５年ごとに、肝炎対策基本指針に検討を加え、必要があると認めるときは、これを変更しなければならない。」とされている。 - 厚生労働省

(8) In addition to the case referred to in the preceding paragraph, the governor of each prefecture shall examine the Prefectural Plan, in consideration of trends in designated living marine resources (referring to the Class I designated living marine resources and Class II designated living marine resources under paragraph (1) of the following Article; hereinafter the same shall apply), the management of fisheries pertaining to the specified living marine resources or designated living marine resources, and other circumstances at least once a year, and shall change it when he/she finds it necessary. 例文帳に追加

８　都道府県の知事は、前項の場合を除くほか、指定海洋生物資源（次条第一項の第一種指定海洋生物資源及び第二種指定海洋生物資源をいう。以下同じ。）の動向、特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源に係る漁業の経営その他の事情を勘案して、毎年少なくとも一回、都道府県計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを変更しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A service of publication shall be made by posting a notice, at the posting area of the location of the office of the Review Board, to the effect that the Review Board shall retain a certified copy of the written determination to be served and delivery it at any to the person who is to receive the service, and also by publishing thereof in the Official Gazette or other bulletin at least once. In this case, the certified copy of the written determination shall be deemed to have been delivered at the time when two weeks from the day immediately following the day of the initial posting has passed. 例文帳に追加

３　公示の方法による送達は、審査会が裁決書の謄本を保管し、いつでもその送達を受けるべき者に交付する旨を審査会が職務を行う場所の掲示場に掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報に少なくとも一回掲載してするものとする。この場合においては、その掲示を始めた日の翌日から起算して二週間を経過した時に裁決書の謄本の送付があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraphs (1) to (5) inclusive under Article 40, Articles 41 and 42, and paragraphs (1) and (2) of Article 43 of the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the determination of the claim for review. In this case, the phrase "by both posting the notice on a bulletin board and publishing in the official gazette or other official bulletin or in a newspaper at least once" in paragraph (3) of Article 42 of said Act shall be read as "by posting the notice on a bulletin board," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　行政不服審査法第四十条第一項から第五項まで、第四十一条、第四十二条並びに第四十三条第一項及び第二項の規定は、審査の申請の裁決について準用する。この場合において、同法第四十二条第三項中「掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報又は新聞紙に少なくとも一回掲載して」とあるのは、「掲示して」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In cases where the Registered Address and the Public Notice Address are different, after investigating at least once at any time during the Public Notice Period said Public Notice Address, that is, investigating whether or not the public notice web page can be displayed on a Computer screen by conducting operation in accordance with any instructions (excepting instructions pertaining to the collection of fees and inputting of Identification Codes) which is displayed on said Computer's screen by inputting the Registered Address into said Computer, the recording in Electromagnetic Records of the result of that investigation and its date and time; 例文帳に追加

四　登記アドレスと公告アドレスとが異なる場合には、公告ページが、登記アドレスを電子計算機に入力することにより当該電子計算機の映像面に表示される指示（料金の徴収又は識別符号の入力に係る指示を除く。）に従った操作を行うことによって当該映像面に表示されるかどうかを、公告期間中任意の時期に、同一の公告アドレスについて一回以上調査した上、その調査の結果及び日時を電磁的記録として記録すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-24 A person listed in paragraph (3), item (ii) of the preceding Article shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare a written notice that accounts for the status of holdings of relevant Share Certificates, etc. and deliver it to the customers who have authority to exercise their voting rights or any other rights as shareholders of the issuer of said Share Certificate, etc. or to give instructions as to exercising said voting rights or any other rights, at least once a month. 例文帳に追加

第二十七条の二十四　前条第三項第二号に掲げる者は、当該株券等の発行者の株主としての議決権その他の権利を行使することができる権限又は当該議決権その他の権利の行使について指図を行うことができる権限を有する顧客に対して、内閣府令で定めるところにより、毎月一回以上、当該株券等の保有状況について説明した通知書を作成し、交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The eyes set forth in the preceding paragraph shall be those of eyesplicing, compressed fitting methods or other methods with the strength equal to or greater than those methods. In this case, the eye-splicing method shall be made by splicing every strand of a wire rope three times or more, then cutting half of the wires of each strand, and further splicing the remaining wires at least twice (when every strand is spliced four times or more, at least once). 例文帳に追加

２　前項のアイは、アイスプライス若しくは圧縮どめ又はこれらと同等以上の強さを保持する方法によるものでなければならない。この場合において、アイスプライスは、ワイヤロープのすべてのストランドを三回以上編み込んだ後、それぞれのストランドの素線の半数の素線を切り、残された素線をさらに二回以上（すべてのストランドを四回以上編み込んだときは、一回以上）編み込むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the method, a convex warp step in which one surface of the collector is warped to be shaped convex and a concave warp step in which the one surface of the collector is warped to be shaped concave are carried out at least once, respectively.例文帳に追加

集電体１の両面１ａ，１ｂに、少なくとも電極活物質粒子および結着剤前駆体２ａ，２ｂとしての金属元素含有化合物を形成する工程と、前記金属元素含有化合物が金属酸化物となる温度以上で加熱する工程と、を有する非水電解液二次電池用電極板の製造方法であって、集電体の一方の面が凸となるように湾曲させる凸湾曲工程と、当該面が凹となるように湾曲させる凹湾曲工程と、を少なくとも１回ずつ行う。 - 特許庁

In between a server machine for transmitting a telop message and a client machine for receiving the message, display stop operation is controlled not to be performed by an input part of the client machine from when a client user displays an operation screen for instructing display stop of a message on the client machine having a function to display a telop of the received message to when the message is completely displayed on a telop display part at least once.例文帳に追加

テロップメッセージを送信するサーバマシンとそのメッセージを受信するクライアントマシン間において、受信したメッセージをテロップで表示する機能を備えたクライアントマシンで、クライアントの利用者がメッセージの表示停止を指示する操作画面を表示してからテロップ表示部にメッセージが１回以上完全に表示されるまでは、クライアントマシンの入力部から表示停止操作ができない様に制御する。 - 特許庁

When sequentially generating a plurality of reduced images having mutually different resolutions by sequentially performing reduction processing for an input image 100 in achieving noise reduction processing using multiresolution transformation, pixel expansion processing for expanding pixels on the outer peripheral part of the image of the reduced image is performed at least once before performing any reduction processing, and the reduced image after pixel expansion processing is further reduced to generate a plurality of reduced images.例文帳に追加

多重解像度変換を利用したノイズ低減処理を実現する場合において、入力画像１００に対して逐次的に縮小処理を行うことで、互いに異なる解像度を有する複数の縮小画像を逐次的に作成する場合に、いずれかの縮小処理を行う前に該縮小画像の画像外周部の画素を拡張する画素拡張処理を少なくとも１回行い、画素拡張処理を行った後の縮小画像を更に縮小することで該複数の縮小画像を作成する。 - 特許庁

This invention relates to the cylindrical substrate cleaning method utilizing at least one aqueous solution for cleaning and is characterized by dipping the cylindrical substrate into the aqueous solution at least once, with at least the last dipping solution substantially containing silica at a concentration of 30 mg/l or less.例文帳に追加

少なくとも、水系溶液により洗浄を行う洗浄処理を施す円筒状基体の洗浄方法であって、前記水系溶液により洗浄を行う洗浄処理が、水系溶液中に前記円筒状基体を少なくとも１回浸漬する処理であり、前記水系溶液のうち、少なくとも最後に浸漬するための前記水系溶液が実質的にシリカを含有し、該シリカ濃度が３０ｍｇ／リットル以下であることを特徴とする円筒状基体の洗浄方法である。 - 特許庁

This method includes a step G01 for describing the pattern forming process in accordance with at least one layout parameter, a step G03 for making the distribution of at least one parameter discrete, a step G05 for providing an error correction table linking the correction of layout with at least one parameter and a step G06 for correcting the layout by applying correction in the table to the layout at least once.例文帳に追加

この方法は、少なくとも１つのレイアウト・パラメータに応じてパターン形成プロセスを記述するステップと、前記少なくとも１つのパラメータの分布を離散化するステップと、レイアウト修正を前記少なくとも１つのパラメータに連係させる誤差補正テーブルを提供するステップと、前記テーブル内の前記修正を前記レイアウトに少なくとも１回適用することによってレイアウトを補正するステップとを含む。 - 特許庁

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, Article 160, and paragraph (1) of the preceding Article of this Act, and the provisions of paragraphs (3) and (4) of Article 14, paragraphs (1), (2), and (4) of Article 15, Article 21, paragraphs (1), (2), and (6) of Article 34, Articles 35 to 37 inclusive, Article 39, paragraphs (1) to (5) inclusive under Article 40, paragraph (1) of Article 41, Article 42, paragraphs (1) and (2) of Article 43, and Article 55 of the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the reclaim for review. In this case, the phrase "upon request of the applicant of the request for review or ex officio" in paragraph (2) of Article 34 under said Act shall be read as "ex officio" ; the phrase "by both posting the notice on a bulletin board and publishing in the official gazette or other official bulletin or in a newspaper at least once" in paragraph (3) of Article 42 under said Act shall be read as "by posting the notice on a bulletin board," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項、第百六十条及び前条第一項並びに行政不服審査法第十四条第三項及び第四項、第十五条第一項、第二項及び第四項、第二十一条、第三十四条第一項、第二項及び第六項、第三十五条から第三十七条まで、第三十九条、第四十条第一項から第五項まで、第四十一条第一項、第四十二条、第四十三条第一項及び第二項並びに第五十五条の規定は、再審査の申請について準用する。この場合において、同法第三十四条第二項中「審査請求人の申立てにより又は職権で」とあるのは「職権で」と、同法第四十二条第三項中「掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報又は新聞紙に少なくとも一回掲載して」とあるのは「掲示して」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, Article 160, and paragraph (1) of Article 161 of this Act, and the provisions of paragraphs (3) and (4) of Article 14, paragraphs (1), (2), and (4) of Article 15, Article 21, paragraphs (1), (2), and 6 of Article 34, Articles 35 to 37 inclusive, Article 39, paragraphs (1) to (5) inclusive of Article 40, paragraph (1) of Article 41, Article 42, paragraphs (1) and (2) of Article 43, and Article 55 of the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the reclaim for review. In this case, the term "Superintendent of the Regional Correction Headquarters" in Article 160 and paragraph (1) of Article 161 shall be read as "public safety commission" ; the term "warden of the penal institution" in paragraph (2) of Article 160 shall be read as "detention services manager" ; the phrase "upon request of the applicant of the request for review or ex officio" in paragraph (2) of Article 34 under said Act shall be read as "ex officio" ; and the phrase "by both posting the notice on a bulletin board and publishing in the official gazette or other official bulletin or in a newspaper at least once" in paragraph (3) of Article 42 of said Act shall be read as "by posting the notice on a bulletin board," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項、第百六十条及び第百六十一条第一項並びに行政不服審査法第十四条第三項及び第四項、第十五条第一項、第二項及び第四項、第二十一条、第三十四条第一項、第二項及び第六項、第三十五条から第三十七条まで、第三十九条、第四十条第一項から第五項まで、第四十一条第一項、第四十二条、第四十三条第一項及び第二項並びに第五十五条の規定は、再審査の申請について準用する。この場合において、第百六十条及び第百六十一条第一項中「矯正管区の長」とあるのは「公安委員会」と、第百六十条第二項中「刑事施設の長」とあるのは「留置業務管理者」と、同法第三十四条第二項中「審査請求人の申立てにより又は職権で」とあるのは「職権で」と、同法第四十二条第三項中「掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報又は新聞紙に少なくとも一回掲載して」とあるのは「掲示して」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, Article 160, and paragraph (1) of Article 161 of this Act, and the provisions of paragraphs (3) and (4) of Article 14, paragraphs (1), (2), and (4) of Article 15, Article 21, paragraphs (1), (2), and (6) of Article 34, Articles 35 to 37 inclusive, Article 39, paragraphs (1) to (5) inclusive of Article 40, paragraph (1) of Article 41, Article 42, paragraphs (1) and (2) of Article 43, and Article 55 under the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the reclaim for review. In this case, the term "Superintendent of the Regional Correction Headquarters" in Article 160 and paragraph (1) of Article 161 shall be read as "The commandant, Japan Coast Guard" ; the term "warden of the penal institution" in paragraph (2) of Article 160 shall be read as "coast guard detention services manager" ; the phrase "upon request of the applicant of the request for review or ex officio" in paragraph (2) of Article 34 under said Act shall be read as "ex officio" ; and the phrase "by both posting the notice on a bulletin board and publishing in the official gazette or other official bulletin or in a newspaper at least once" in paragraph (3) of Article 42 of said Act shall be read as "by posting the notice on a bulletin board," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項、第百六十条及び第百六十一条第一項並びに行政不服審査法第十四条第三項及び第四項、第十五条第一項、第二項及び第四項、第二十一条、第三十四条第一項、第二項及び第六項、第三十五条から第三十七条まで、第三十九条、第四十条第一項から第五項まで、第四十一条第一項、第四十二条、第四十三条第一項及び第二項並びに第五十五条の規定は、再審査の申請について準用する。この場合において、第百六十条及び第百六十一条第一項中「矯正管区の長」とあるのは「海上保安庁長官」と、第百六十条第二項中「刑事施設の長」とあるのは「海上保安留置業務管理者」と、同法第三十四条第二項中「審査請求人の申立てにより又は職権で」とあるのは「職権で」と、同法第四十二条第三項中「掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報又は新聞紙に少なくとも一回掲載して」とあるのは「掲示して」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, Article 160, and paragraph (1) of Article 161 of this Act, and the provisions of paragraph (4) of Article 14, paragraphs (1), (2), and 4 of Article 15, paragraphs (1) and (4) of Article 18, Articles 19 and 21,paragraphs (1), (2), and (6) of Article 34, Articles 35 to 37 inclusive, and Article 39, paragraphs (1) to (5) inclusive of Article 40, Articles 41 and 42, and paragraphs (1) and (2) of Article 43 under the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the claim for review. In this case, the phrase "Superintendent of the Regional Correction Headquarters" in Article 160 and paragraph (1) of Article 161 shall be read as "Chief of Police" ; the term "warden of the penal institution" in paragraph (2) of Article 160 shall be read as "detention services manager" ; the phrase "the original copy and a duplicate copy of the written request for review to either the disposition agency or the review agency" in paragraph (1) of Article 18 of said Act shall be read as "the original copy to the review agency" ; the phrase "upon request of the applicant of the request for review or ex officio" in paragraph (2) of Article 34 under said Act shall be read as "ex officio" ; and the phrase "by both posting the notice on a bulletin board and publishing in the official gazette or other official bulletin or in a newspaper at least once" in paragraph (3) of Article 42 of said Act shall be read as "by posting the notice on a bulletin board," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項、第百六十条及び第百六十一条第一項並びに行政不服審査法第十四条第四項、第十五条第一項、第二項及び第四項、第十八条第一項及び第四項、第十九条、第二十一条、第三十四条第一項、第二項及び第六項、第三十五条から第三十七条まで、第三十九条、第四十条第一項から第五項まで、第四十一条、第四十二条並びに第四十三条第一項及び第二項の規定は、審査の申請について準用する。この場合において、第百六十条及び第百六十一条第一項中「矯正管区の長」とあるのは「警察本部長」と、第百六十条第二項中「刑事施設の長」とあるのは「留置業務管理者」と、同法第十八条第一項中「正本及び副本を処分庁又は」とあるのは「正本を」と、同法第三十四条第二項中「審査請求人の申立てにより又は職権で」とあるのは「職権で」と、同法第四十二条第三項中「掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報又は新聞紙に少なくとも一回掲載して」とあるのは「掲示して」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, Article 160, and paragraph (1) of Article 161 of this Act, and the provisions of paragraph (4) of Article 14, paragraphs (1), (2), and (4) of Article 15, paragraphs (1) and (4) of Article 18, Articles 19 and 21, paragraphs (1), (2), and (6) of Article 34, Articles 35 to 37 inclusive, and Article 39, paragraphs (1) to (5) inclusive of Article 40, Articles 41 and 42, and paragraphs (1) and (2) of Article 43 under the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the claim for review. In this case, the term "Superintendent of the Regional Correction Headquarters" in Article 160 and paragraph (1) of Article 161 shall be read as "Commander of the Regional Coast Guard Headquarters" ; the term "warden of the penal institution" in paragraph (2) of Article 160 shall be read as "coast guard detention services manager" ; the phrase "the original copy and a duplicate copy of the written request for review to either the disposition agency or the review agency" in paragraph (1) of Article 18 of said Act shall be read as "the original copy to the review agency" ; the phrase "upon request of the applicant of the request for review or ex officio" in paragraph (2) of Article 34 under said Act shall be read as "ex officio" ; and the phrase "by both posting the notice on a bulletin board and publishing in the official gazette or other official bulletin or in a newspaper at least once" in paragraph (3) of Article 42 of said Act shall be read as "by posting the notice on a bulletin board," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項、第百六十条及び第百六十一条第一項並びに行政不服審査法第十四条第四項、第十五条第一項、第二項及び第四項、第十八条第一項及び第四項、第十九条、第二十一条、第三十四条第一項、第二項及び第六項、第三十五条から第三十七条まで、第三十九条、第四十条第一項から第五項まで、第四十一条、第四十二条並びに第四十三条第一項及び第二項の規定は、審査の申請について準用する。この場合において、第百六十条及び第百六十一条第一項中「矯正管区の長」とあるのは「管区海上保安本部長」と、第百六十条第二項中「刑事施設の長」とあるのは「海上保安留置業務管理者」と、同法第十八条第一項中「正本及び副本を処分庁又は」とあるのは「正本を」と、同法第三十四条第二項中「審査請求人の申立てにより又は職権で」とあるのは「職権で」と、同法第四十二条第三項中「掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報又は新聞紙に少なくとも一回掲載して」とあるのは「掲示して」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム