「"distinction between"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the clear distinction between arts and crafts seen in the West did not exist in Japan, so Japanese art, as a whole, was deemed too decorative and technical, and it was ranked a bit lower than European art. 例文帳に追加

しかし、日本には西洋のような「美術」と「工芸」の厳然たる区別は無く、日本の美術品は総じて装飾的・工芸的とみなされヨーロッパ美術よりも一段低いところに置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These detailed distinctions in shrine ranking did not cause much difference in actual treatment, and especially for Kankoku heisha, the significance of distinction between Kanpeisha and Kokuheisha was not clear. 例文帳に追加

これらの細かい社格の区別は大して実質的な待遇の差異を伴わず、特に官国幣社においては官幣社と国幣社の区別の意義などははっきりしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yuan dynasty, the Mongolian Empire which held the vast territory of all time, reunified China, but it made a distinction between nanjin (people of former Southern Sung, namely people of the Konan area) and kanjin (people of former Jing, namely people of the Kahoku area) in its ruling. 例文帳に追加

空前絶後の支配領域をもったモンゴル帝国、元(王朝)は再び中国を統一したが、その統治においても、政治上南人（元南宋の民、江南の人士）と漢人（元金の民、華北の人士）は区別されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Xue Fucheng, Qing's ambassador to Britain in the latter half of the 19th century, said that "Tenka" based on "kai kakuzetsu" (distinction between the Chinese and barbarians) changed to "Tenka" based on "chugai renzoku" (cooperation between China and foreign countries) under which China and foreign countries maintain the relations on an equal basis. 例文帳に追加

19世紀後半の清の駐英大使であった薛福成は中華と夷狄を区別する「華夷隔絶」の「天下」から中華と外国が対等に関係を維持する「中外連属」の「天下」へと転換したと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a clear-cut distinction between people called tenjobito (high-ranking courtiers who were allowed to enter the Imperial Palace) or Unkaku (same meaning as tenjobito) and Jigenin (court officials who were not Tenjobito) whose shoden was not permitted, which was a basic standard of social status in a court noble society. 例文帳に追加

殿上人・雲客と呼び、昇殿を許されない地下人との間に明確な区別があり、公家社会における身分基準の基本とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The form of bunijo is not based on a specific form, but the buninjo contains the term, `appointment' in a sentence or in a document to make a clear distinction between the buninjo and other documents. 例文帳に追加

補任状と言っても特定の書式が存在する訳ではなく、書出もしくは文中に「補任」の文言が含まれて補任のための文書と明確であるものを指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Muromachi period when the myo system began to dissolve, the distinction between tax bearers and non-tax bearers became unclear, so even non-tax bearers began to be imposed kuji. 例文帳に追加

だが、名体制が解体し始める室町時代以後になると、負担者と被負担者の区分が不明確となった結果、彼らに対しても公事が賦課されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Europe, China and other continents, there is a distinction between a wall surrounding a city and a battle site of soldiers, such as a fortress, and the former is called Stadtmauer in German and a city wall in English and the latter is called Burge in German and a castle in English. 例文帳に追加

ヨーロッパ、中国などの大陸では、都市を囲む城壁と砦のような武士の戦闘拠点とを区別し、ドイツ語ではStadtmauerとBurg、英語ではcitywallとcastleとして区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A micro lenses part 122 is formed on the full surface of the counter substrate 120 with the attached micro lenses without distinction between a display pixel region and a nondisplay pixel region.例文帳に追加

マイクロレンズ付対向基板１２０は、表示画素領域と非表示画素領域の区別なく全面にマイクロレンズ部１２２が形成されている。 - 特許庁

Incident waves are accurately identified by making a sharp distinction between target wave signals and unnecessary reflected waves by calculating the correlation between the wave signals and waves by means of a positional correlation calculator 6 for signal spectra obtained from both receiving means.例文帳に追加

両受信手段から得られる信号スペクトルの位置相関計算機６で比較相関演算を行うことにより目標波信号と不要反射波両者の峻別を行い、精度よく入射波の同定を行う。 - 特許庁

To provide a commodity display allowing distinction between action having strong possibility of shoplifting action of a large amount of commodities and action having strong possibility of normal shopping.例文帳に追加

多量の商品の万引行為の可能性が高い行動と通常の買い物の可能性が高い行動とを識別可能な商品陳列装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an authentication server device, an authentication method, and an authentication program which can use a portable phone or a smart phone for authentication without making distinction between them.例文帳に追加

本発明は、携帯電話でもスマートフォンでも区別なく利用可能な認証サーバ装置、認証方法及び認証プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an outdoor advertising object management system enabling easy distinction between an authorized outdoor advertising object and an unauthorized outdoor advertising object, and enabling collection of information on unauthorized outdoor advertising objects at every opportunity.例文帳に追加

許可済み屋外広告物と無許可屋外広告物との判別が容易であり、あらゆる機会をとらえて無許可屋外広告物の情報収集を可能とする屋外広告物管理システムを提供する。 - 特許庁

To simplify a system structure in an article alignment system equipped with a robot that aligns a plurality of articles having distinction between front and back to be matched in attitude and in front and back.例文帳に追加

ロボットを備えた物品整列システムにおいて、表裏の区別を有する複数の物品を姿勢及び表裏を揃えて整列させるためのシステム構成を、簡素化する。 - 特許庁

A stack profile can contain information usable for determining the types of the media, such as reflectivity or permeability, for example, a distinction between paper and a transparent film, or information for the peculiar property of the media such as thickness or others.例文帳に追加

スタックプロフィルには、反射率または透過率のような媒体のタイプ、たとえば紙または透明フィルムの別、を決定するのに使用できる情報や、厚さなどの媒体特有の特性のその他の情報を入れることができる。 - 特許庁

To provide an encoding device, a decoding device, an encoding method, and a decoding method that enhance optimality in a case of encoding moving image signals having no sample ratio distinction between color components such as a 4:4:4 format.例文帳に追加

４：４：４フォーマットのような色成分間にサンプル比の区別のない動画像信号を符号化するにあたり、最適性を高めた、符号化装置、復号装置、符号化方法、および、復号方法を提供する。 - 特許庁

To achieve quick detection and recovery of media failures by executing media check processing with a distinction between areas actually in use and not in use at a file system among disk areas of a disk array.例文帳に追加

ディスクアレイのディスク領域のうちファイルシステムにて実際に使用されている領域と使用されていない領域とを区別してメディア検査処理を実行することで、メディア障害の早期検出・早期修復を実現する。 - 特許庁

To provide a portable paint storage bag, protecting and carrying tubes of oil paints, making clear distinction between colors of paints through a transparent sheet in use, and simply putting in and out the tubes of paints.例文帳に追加

油絵具のチューブを保護携帯して、使用時は透明なシートを通して絵具の色の区別が明確にできるとともに、簡単に出し入れできる、携帯用絵具収納袋を提供する。 - 特許庁

To reduce a noise by clarifying the distinction between the vibration mode used for measuring the shape and the size of a buried concrete foundation and other vibration modes generated in the buried concrete foundation, and to improve the measurement accuracy.例文帳に追加

埋設コンクリート基礎の形状寸法測定に利用する振動モードと埋設コンクリート基礎に発生するその他の振動モードとの区別を明瞭にしてノイズを低減し、測定精度を向上させる。 - 特許庁

A user interface of a scanning device hides distinction between a WS scan and DSM, whereby a user can seamlessly select scanning of one or both of WS scan and DSM destinations.例文帳に追加

スキャン装置のユーザー・インターフェースがWSスキャンとDSMとの間の区別を隠して、ユーザーがWSスキャンおよびDSMの宛先のいずれか一方または両方に対するスキャンをシームレスに選択できるようにする。 - 特許庁

To select an optimal support method according to the recognition of a lane on which a vehicle is traveling, regardless of the distinction between automobile roads and general roads.例文帳に追加

自動車専用道路や一般道の区別に関係なく、走行車線の認識状況に応じて最適な支援方法を選択することを目的とする。 - 特許庁

To provide a sulky working implement having the groove of a lever guide 53 ensuring no misoperation through making a clear distinction between the operability of variable-speed lever 110 in the back-and-forth traveling of the implement in a farm field and that in the other farming works.例文帳に追加

作業機の圃場内での前後進の走行と、その他の農作業時における変速レバー１１０の操作性を明確に区別して、誤操作のないようにするレバーガイド５３の案内溝の構成を提供すること。 - 特許庁

To permit appropriate operation on the whole such as eliminating a distinction between a popular model and an unpopular model when this distinction occurs in a link-type jackpot game system.例文帳に追加

リンク型ジャックポット・ゲームシステムにおいて、人気機種・不人気機種の区別が生じた場合にそれを解消することが可能である等、全体的に見て適切な運用を可能にする。 - 特許庁

To provide image processing allowing distinction between overwritten characters present in a photographic image and characters originally present inside a photograph, and allowing output or storage of an image requested by a user.例文帳に追加

写真画像に存在する上書き文字と元々写真内に存在していた文字を区別し、ユーザーの要求する画像を出力、あるいは保存できる画像処理を提供すること。 - 特許庁

The light spot recognition level gage measures the water level by recognizing light spots of LED emission installed in conformity with the scale of the gaging board, making a distinction between those above the water surface and those below it.例文帳に追加

本発明は量水板の目盛りに合わせて、設置したＬＥＤ発光の光点を水面上と水面下で区別して認識することにより水位を測定する光点認識水位計である。 - 特許庁

To provide a space-saving printing mechanism, capable of reducing paper, which does not need time and effort for correction, even in such a document that has no distinction between text and a header/footer as in a PDF.例文帳に追加

ＰＤＦのように本文とヘッダ・フッタの区別がないような文書においても、修正の手間のない、用紙の削減を可能にする間締め印刷の仕組みを提供すること - 特許庁

Although the specified and extra game differs from a minor-hit game that finishes in one unit game, distinction between both games becomes difficult, thereby achieving game properties enhancing an extent of player's hope in either of the specified and extra game and the minor-hit game.例文帳に追加

また、特定特別遊技はその後に確変移行がなされる突然確変を伴うものと、確変移行はなされないが時短へ移行する突然時短を伴うものが含まれる。 - 特許庁

To provide a locking device for a cover for a hatchway of a common ditch, etc., which allows easy distinction between a locked state and an unlocked state, and provides fine operability both in the locked state and the unlocked state.例文帳に追加

施錠状態と解錠状態とを容易に判別できると共に、施錠時と解錠時の操作性が良好な共同溝出入り口等の蓋用施錠装置を提供する。 - 特許庁

The first memory 241 stores first data showing the distinction between a display area where an image is displayed and a non-display area where an image is not displayed corresponding to each line.例文帳に追加

第１のメモリ２４１は、画像が表示される表示領域と、画像が表示されない非表示領域との区別を表す第１のデータが、各ラインに対応して格納される。 - 特許庁

To provide an emergency information system and an emergency information detecting method capable of executing emergency information from the concerned position at low cost, even if an emergency state is generated at any position without distinction between the inside and the outside of a range covered by a base station.例文帳に追加

低コストで、しかも、基地局のカバーする範囲の内外をとわず、いかなる場所で非常事態が発生したとしてもその位置から緊急通知が行える緊急通知システムおよび緊急通知検出方法を提供する。 - 特許庁

When the message is received, it is determined whether a transmission condition consisting of the station to/from which the user enters/leaves, distinction between entrance and exit, and a transmission date is satisfied or not, and the message is transmitted via an electronic mail if the transmission condition is satisfied.例文帳に追加

メッセージを受け付けていると、利用者が入退場した駅、入退場の区別、送信日からなる送信条件を満足しているかどうかを判定し、満足していればそのメッセージを電子メールで送信する。 - 特許庁

To provide a sheet conveying device capable of surely detecting a tip and a rear end of a sheet by using one reflection type sensor without making a distinction between normal paper sheets and OHP sheets.例文帳に追加

普通紙、ＯＨＰシートを区別することなく１つの反射型センサを用いてシートの先端及び後端を確実に検知可能なシート搬送装置を提供する。 - 特許庁

Display contents can be visually and easily confirmed by making it possible to display a distinction between an information display object and a different information operation object in an electronic information document that can display all pieces of information on one page.例文帳に追加

１ページ上に情報をすべて表示できるようにした電子情報文書で、情報表示オブジェクトと別情報操作オブジェクトとの区別を表示上で可能にし、表示内容を視覚によって容易に確認することができる。 - 特許庁

Moreover, since the surface of the mount 42 is embossed, reflection of external light can be reduced to make a clear distinction between the lit and unlit conditions of the LED 32.例文帳に追加

しかも、そのマウント部４２の表面にはシボが形成されているので、外部からの光の反射を抑えることができ、報知用ＬＥＤ３２の点灯時と消灯時との間の差異が明確になる。 - 特許庁

To determine an operation state of an air cleaner in distinction between not only normality and abnormality of an ionizer and a collector but also abnormality, a maintenance period and so forth of a high voltage output device.例文帳に追加

イオナイザやコレクタの正常・異常だけではなく、高電圧出力装置の異常やメンテナンス時期なども含めて、エアクリーナの運転状態を区別して判定できるようにする。 - 特許庁

A narrowing down step 23 narrows down the solution about an outputted solution candidate by combining the degree of coincidence of suffixes, the degree of coincidence of voiced consonants, the address level of a solution, the distinction between normal reading and another reading, etc.例文帳に追加

絞り込みステップ２３では、出力された解候補を接尾詞の一致度、濁音の一致度、解の住所レベル、正式読みか別読みの区別等を組み合わせて解を絞り込む。 - 特許庁

Simultaneous card recognition of an entering person and an exiting person is possible for reduced device installation cost and installation space, and distinction between the entering person and the exiting person is also possible.例文帳に追加

これにより、入場者および退場者のカード認識を同時に行うことができるので装置の設置コストおよび設置スペースを低減することができるとともに、入場者と退場者の区別をも行うことができる。 - 特許庁

A period management record managed by the period management database 17 includes an identifier of the article (the document) of a trackback source, a network address (a URL), a distinction between the deletion and the transfer, time of the deletion or the transfer, and transfer destination information (a URL) in performing transfer.例文帳に追加

期限管理データベース１７が管理する期限管理レコードは、トラックバック元の記事（文書）の識別子、ネットワークアドレス（ＵＲＬ）、削除、移管の別、削除、移管の時期、移管の場合には移管先情報（ＵＲＬ）を含む。 - 特許庁

In this case, using a compound having a color-developable functional group as the counterpart compound allows a clear distinction between the color of the molecular compound and the color of the counterpart compound and thereby makes it easier to check the remaining amount.例文帳に追加

この場合、相手方化合物として、発色性の官能基を有するものを用いることにより、分子化合物の色と相手方化合物の色とに、明確な差異をつけ、より一層容易に残量の確認を行うことができるようになる。 - 特許庁

The mask can be used from either end of the upper and lower end parts as there is no distinction between upper and lower end parts by additionally providing a nose fit which extends in the lateral direction with the upper end part and the lower end part of the mask.例文帳に追加

マスクの上端部と下端部と共に横方向に延伸するノーズフィットを付設することで、上下の区別がなくなりどちらからでも使用できる。 - 特許庁

To provide a method of selecting a variation set for allowing distinction between each "diplotype" derived from a set of hetero-type "haplotypes", or minimizing the number of indistinctive "diplotypes".例文帳に追加

ヘテロ型の「ハプロタイプ」の組に由来する「ディプロタイプ」相互の区別を可能とする、あるいは、区別不能な「ディプロタイプ」を最小限にするための、変異セットの選別法の提供。 - 特許庁

To easily remove a document ejected after image information reading is finished, and a printed sheet on which an image has been formed, based on this image information while the distinction between the two is maintained.例文帳に追加

画像情報の読み取りを終えて排紙された原稿と、この画像情報に基づいて画像が形成された記録済みシートとを、区分された状態を保ったまま容易に取り出すこと。 - 特許庁

This is a battery in which two plus terminals as shown in 2 are provided to the plus electrode plate side of a battery 1 and similarly two minus terminals as shown in 3 are provided to the minus electrode plate side, thereby distinction between L (left) and R (right) is eliminated and compatibility is provided.例文帳に追加

バッテリー１のプラス極板側に２のプラス端子を２つ備え、マイナス極板側も同様に３のマイナス端子を２つ備えることによってＬ・Ｒの区別を無くし、互換性をもたせたバッテリーである。 - 特許庁

A portable information terminal unit inputs the bank account number of a person who deposits money, the amount of deposit or repayment of savings and deposits, and distinction between deposit and repayment by operating an operation panel (steps S3, S6 to S9).例文帳に追加

携帯情報端末装置は、操作パネルの操作により、預貯金者の口座番号、預貯金の預入又は払戻しの金額、この預入又は払戻しの別等を入力する（ステップＳ３，Ｓ６〜Ｓ９）。 - 特許庁

To provide a method for constructing a characteristic tree for classifying a functional requirement and a non-functional requirement (performance, reliability, reusability, and the like) especially and drawing distinction between common characteristics matching both requirements and variable characteristics.例文帳に追加

特性ツリーを構築する方式を提供し、特に機能要件、非機能要件（性能、信頼性、再利用性等）を分類して両方の要件に対応する共通特性と可変特性を識別する。 - 特許庁