「"in the Castle"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

While having built a tasteful garden called Rakusan-en in the castle located in Kanra County, Kozuke Province, he also committed himself to the nurturing of industries, such as sericulture. 例文帳に追加

上野国甘楽郡では城内に風雅な庭園楽山園を作る一方、養蚕などの産業の育成にも力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This folding screen painting was exhibited in the castle town of Azuchi and Kyo, Capital, then brought to Europe by envoy during the Tensho era and then dedicated to the Pope in the Vatican. 例文帳に追加

この屏風は安土城下や京で展示され、後に天正遣欧使節の手によって渡欧し、バチカンにてローマ教皇に献納された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1702, he moved down to Edo as a messenger from the Retired Emperor Reigen, and happened to be in Edo-jo Castle when Takumiokami ASANO drew his sword against Kozukenosuke KIRA in the castle. 例文帳に追加

元禄14年(1701年)2月には霊元上皇の使者として江戸へ下向し、浅野内匠頭による吉良上野介への殿中刃傷に遭遇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the sons of the lord of the domain were usually born and raised in the Edo residence, since he was born in a branch family, Toyoshige was born and raised in the castle town of the Kochi-jo Castle. 例文帳に追加

通常、藩主の子は江戸屋敷で生まれ育つが、豊信は分家の出であったため高知城下で生まれ育った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 1596, Hidenori, who lived in the castle town of Osaka-jo Castle, joined the Catholic Church and was given the Christian name of Paolo. 例文帳に追加

慶長元年（1596年）頃、大坂城下で暮らしており、キリスト教に入信し、パウロという洗礼名を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, when Nobuhide collapsed in the castle and requested to 'leave a will for the vassals,' Ujitoyo allowed the request in sympathy, and the vassals of Nobuhide entered the castle. 例文帳に追加

ある日、信秀は城内で倒れ「家臣に遺言をしたい」と頼み、同情した氏豊はこれを許し、信秀の家臣が城内に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was unknown whether Shigeyuki was in the castle or not on this occasion, but he lost the battle, the castle was burnt down, so the family of Shigeyuki escaped to Kyoto. 例文帳に追加

当時、城内に重行がいたのかは不明だが戦いに敗れ、城を焼かれた重行ら一族は京都へ敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next year, at the time of the Siege of Tottori-jo Castle, they holed up in the castle and made a night attack on besieging army led by Hideyoshi TOYOTOMI for several times. 例文帳に追加

翌年の鳥取城の際には城内に籠り、度々豊臣秀吉率いる包囲陣への夜討ちを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among those who had been besieged in the castle, Daizen ASHIBETSU communicated secretly, and his wife and children as well as his family were captured to be forced to kill themselves at Saeki Saisho-ji temple. 例文帳に追加

籠城をした者の中の芦別大膳と言う者が内応し、妻子・一族全てとらえられ、佐伯西正寺において自害させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoan resented and at once rebelled against the Shimazu clan which had not tried to help him, yet the army in the castle got confused. 例文帳に追加

紹安は救援を出すことの無かった島津方を恨み、すぐに島津氏に背いたが、城中の兵は混乱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing this, Ieyasu chased the Takeda's army, opposing the advice of Nobumori SAKUMA, the commander of the Oda's army, and others that they should stay in the castle. 例文帳に追加

これを聞いた家康は、織田軍の将・佐久間信盛らが籠城を唱えるのに反して武田軍を追撃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagamasa was born in 1545 as the legitimate son of Hisamasa AZAI in the castle town of Kannonji-jo Castle in Minami Omi (now Azuchi-cho, Shiga Prefecture), a castle of the daimyo of the Rokkaku clan. 例文帳に追加

天文(元号)14年（1545年）に浅井久政の嫡男として六角氏の居城・南近江観音寺城下（現在の滋賀県安土町）で生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the diary of Richard COCKS of Hirado, it is described that he was burned to death in the castle or escaped to Satsuma Province or the Kingdom of Ryukyu. 例文帳に追加

また、平戸のリチャード・コックス日記には城内にて焼死とも薩摩国・琉球王国に逃げたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a junior-fifth-rank official of the Imperial Palace Keeper's Bureau in 1737, and served in the castle keep when Ieshige became shogun in 1745. 例文帳に追加

元文2年（1737年）、従五位主殿寮になり、延享2年（1745年）には家重の将軍就任に伴って本丸に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamune built storehouses of Miso (fermented soybean paste) in the castle town of the Sendai-jo Castle, and this example is considered to be the first establishment of a large-scale Miso manufacturing system in Japan. 例文帳に追加

また仙台城下では味噌倉を建てていたが、大規模な味噌生産体制が行われたのは、これが最初といわれているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In besieging Usuki-jo Castle, Sorin evacuated Christians and others in the castle and provided them rice balls. 例文帳に追加

臼杵城に篭城する際に、宗麟はキリスト教徒もそうでない者も城に避難させ、自ら握り飯等を配った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the attack did not lead to the capitulation immediately, it caused the enemy in the castle to eventually give up the resistance and surrender the castle. 例文帳に追加

攻略には至らなかったがこの攻撃により籠城側に抗戦を断念させ、開城のきっかけを作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Although Mr. Dainagon (Major Counselor, indicating Toshiie here) is lower in the official rank and the number of owning provinces, he is five times as popular in the castle." 例文帳に追加

「御位も国数も大納言様(利家)は下なれども、お城にて人々用ひ(人々の尊信)は、五雙倍にも大納言様つよく候。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Goro is said to have been buried alive by Kiyomasa, who came to know his plan, throwing stones and sand into a well in the castle in which he was working. 例文帳に追加

しかし、これに気付いた清正によって城内の井戸の中の作業をしているときに石・砂を投げ込まれ生き埋めにされたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influenced by Shigeyoshi NABESHIMA, the feudal lord of Takeo, he adapted kaimei (enlightenment) policy and in 1834, he founded Igakukan (medical school) in the castle town of Saga-jo Castle. 例文帳に追加

武雄領主鍋島茂義の影響を受け開明政策を採用し、1834年に佐賀城下に医学館を建てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, he continued to remain in the castle to protect it under the order of his lord Nagamori despite the fact that Nagamori's shoryo (territory) was confiscated after the war and Nagamori was staying in Koyasan. 例文帳に追加

戦後、既に長盛が所領を没収されて高野山に蟄居していたにも関わらず、「主君長盛からの命で城を守っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagetaka and his followers killed themselves in the Castle, and Sozaburo, genin (manservant), went to Shugo (a provincial military governor) in Dazai-fu (local government office in Kyushu region) and reported on the situation as he had been ordered by Kagetaka. 例文帳に追加

景隆一同は城中で自害し、下人の宗三郎を大宰府の守護のもとに派遣して状況を報告させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asahina belonged to Nagazane ITO in Osaka-jo Castle and secretly informed Itakura of how the various things were discussed by people in the castle. 例文帳に追加

朝比奈は大坂城内では伊東長実に属し、城中の評議も模様をひそかに板倉に知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he was very young, he had been recognized for his talent of drawing in the castle town of Kochi; he went to Edo at the age of 16 to study under Towa MAEMURA, a goyo eshi serving at the Edo hantei of Tosa clan. 例文帳に追加

幼少の折から絵の才能で城下の評判となり、16歳で江戸に行き土佐江戸藩邸御用絵師・前村洞和の師事を仰ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born to Eisuke SHIBATA as the first son at Heian-inishie in the castle town of Hagi (present Hagi City, Yamaguchi Prefecture). 例文帳に追加

萩城下平安古（現在の山口県萩市平安古東区）に柴田英佐（えいすけ）の長男として出生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The junction of the Kyo-Kaido Road, the Sanin-Kaido Road and the National Route 423 was built in Oiwake in the castle town, allowing for the Kameoka to be developed thereafter. 例文帳に追加

また、京街道・山陰街道および国道423号の分岐点が城下の追分に設けられて発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the castle town in Fukuchiyama which is also the old urban area, commerce and industry managed to flourish early on due to Mitsuhide AKECHI, who did not impose the Jishisen tax. 例文帳に追加

旧市街地でもある福知山の城下町は、明智光秀が地子銭と呼ばれる土地税を免除したことなどから、早くから商工業が栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 12, the troops of the Mori clan, which had taken their stand at a strategically critical point, started the attack, and the soldiers in the castle resisted with great bravery. 例文帳に追加

7月12日、要所に陣取った毛利軍は攻撃を開始し城内の兵も果敢に立ち向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo Period and from Hansekihokan (return of lands and people to the emperor) in 1869 through Haihanchiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, the office of Hikone Domain was placed in the castle. 例文帳に追加

江戸時代および明治2年（1869年）の版籍奉還後から明治4年（1871年）廃藩置県まで彦根藩の役所が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rokkaku clan also never really hid in the castle and fought, but instead employed tactics to re-seize the castle after yielding it up, with sufficient force. 例文帳に追加

六角氏も本格的な籠城戦は実施せず、一旦城を明け渡した後に勢力を整えて、再び奪取する戦術を何度もとっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enshu KOBORI acted as the Sakuji bugyo (commissioner of building), and a luxurious Goten (palace), which imitated the one in Nijo-jo Castle, was built in the castle. 例文帳に追加

作事奉行は小堀遠州が務め、城内には二条城の御殿を模した豪華な御殿が築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi harshly ordered the killing of all people and animals, so that all in the castle including not only noncombatants but also horses, dogs and cats were killed. 例文帳に追加

秀吉は人も動物も皆殺しにするよう厳命し、城内にいた者は非戦闘員はおろか馬や犬猫に至るまで全滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mori sent Ekei ANKOKUJI, a military monk, for Kanbei KURODA to offer peace negotiations under the conditions of 'the cession of the five countries and the security of the troops in the castle.' 例文帳に追加

毛利方は軍僧の安国寺恵瓊を黒田官兵衛のもとに派遣し、「五国割譲と城兵の生命保全」の条件で和議を提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The persons in the castle were pleased feeling that they were brought back to life, but it is said that Lieutenant Colonel YAMAKAWA was later reprimanded for the arbitrary decision and execution that ignored the military strategy. 例文帳に追加

城中皆蘇生した思いで喜んだが、後に山川中佐は作戦を無視した独断専行を譴責されたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Toyotomi side had an incident that Harunaga ONO, the negotiator was attacked in the castle on April 9 (the old calendar). 例文帳に追加

豊臣方では、4月9日(旧暦)に交渉にあたっていた大野治長が城内で襲撃される事件が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takeda offered to save his life if he falsely told the soldiers in the castle that 'reinforcements would not come' to lower their morale, and Torii agreed. 例文帳に追加

武田方は城兵の士気を挫くべく「援軍は来ない」と伝えれば助命すると提案し、これを鳥居は承諾する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reinforced by Okudaira's army that had taken refuge in the castle, Sakai's commando continued to assail the enemy and defeated Takeda's troops stationed in Ariake-mura Village. 例文帳に追加

さらに籠城していた奥平軍を加えた酒井奇襲隊は追撃の手を緩めず、有海村駐留中の武田支軍までも掃討した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, he was granted properties bearing 20,000 koku (equivalent to 50,000 koku when converted into Chigyo daka [a stipend in terms of rice production of the fief] as custodian of rice working in the castle of tenryo [a shogunal demesne,] and finally received a social status of 350,000 koku. 例文帳に追加

更に天領の城付米預かりとして2万石（知行高換算5万石）を付与され35万石の格式を得るに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorinori moved to Shinseikan, in the castle town of Mito-jo Castle, and tried again and negotiated with Ichikawa but he refused Yorinori to come into the castle, and the battle went worse. 例文帳に追加

頼徳は水戸城下の神勢館に進んで更に入城の交渉を行うが市川は拒絶し、戦闘は拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, all the members attacked the Kumamoto Chindai Army (in Kumamoto Castle) of the government forces, killed soldiers in the castle one after another, and gained control of the artillery barracks. 例文帳に追加

その後、全員で政府軍の熊本鎮台（熊本城内）を襲撃し、城内にいた兵士らを次々と殺害し、砲兵営を制圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1780 in the era of Takamura KUKI the eighth, an uprising broke out due to a tax increase, and several mercantile houses in the castle town were torn down by Uchikowashi (an act where people destroyed residences of privileged merchants or officials who were involved in misgovernment). 例文帳に追加

8代九鬼隆邑の安永9年（1780年）には増税により一揆が起こり、城下の商家数件が打ち壊しに遭った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1561 Ujizane ordered his vassal Shizuzane OHARA, who was jodai (vassal who manages the castle while the lord is not in the castle) of Yoshida-jo Castle (Mikawa Province), to kill the hostage from the Matsudaira (Tokugawa) side at the entrance of Ryunen-ji Temple located under the castle. 例文帳に追加

永禄4年（1561年）に家臣の吉田城(三河国)代小原鎮実に命じ、松平（徳川）側の人質を城下の龍拈寺口で殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note 4: 'Masamune called Bicchu (Kagetsuna) KATAKURA to the headquarters at the foot of Mt. Haguro to ask him what was going on in the castle and whether or not the troops should be withdrawn. 例文帳に追加

・註4：「公、御本陣羽黒山ノ麗へ、片倉備中(景綱)ヲ召寄セラレ、城中ノ様子ニ依テ、御人数ヲ引揚ラレヘキ哉ト仰セラル。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their duty was in the wartime to serve as 直掩備 and cavalry for Shogun under the troops of hatamoto (direct retainers of the shogun), and in the peacetime to guard of Shogun in the castle. 例文帳に追加

任務は戦時は旗本部隊に於いて将軍の直掩備・騎馬隊の任に就き、平時は城内の将軍警護に就く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became common that warriors constructed their residence on the flatlands at the foot of a mountain and their castle on the mountain behind the residence, and barricade themselves in the castle when the battle started. 例文帳に追加

武士が山麓の平地に居館を、背後の山に山城を築き、戦闘になると山城に立て篭もるといった様式が一般化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス