「"instead of..."」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

After the land-tax reform, farmers had to pay tax by cash, some prefectures started to pay Karoku by cash instead of rice quantity, and fluctuation of rice price caused social chaos and frustration of people. 例文帳に追加

地租改正で農民の納税が金納化され、それに伴い家禄支給を石代として金禄で支給する府県も出現し、また米価の変動による混乱や不満も生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the blood relationship with the Emperor became more important in appointment than the political discernment, the Shikibu no Taifu (Senior Assistant Minister) came to be recognized as the substantial Secretary instead of the Imperial Prince appointed to the Shikibu-Kyo. 例文帳に追加

だが、次第に見識よりも天皇との血筋関係が任官において重要視されるようになると、式部卿である親王に代わって式部大輔が実質的な長官となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Keihan Main Line, instead of setting up rapid reaching trains, enhanced the express and local train services, and in this way they tried to seek a compartmentalization of the operational focus between the inter-urban transportation and the wayside transportation (transportation for users along the line). 例文帳に追加

その代わりに京阪本線では速達列車を設定せず、急行・普通電車を増発することにして、都市間輸送と沿線輸送を棲み分ける運用にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Primarily, local governments along the Kusatsu Line except for Ritto City were reluctant to bear the costs of a new Shinkansen station, and many of them requested the double-tracking of the Kusatsu Line instead of the construction of a new Shinkansen station. 例文帳に追加

もとより栗東市を除く沿線自治体は新幹線新駅の費用負担に消極的で、新幹線新駅よりむしろ草津線複線化を求める声も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the above extension, trains of the Keihan Keishin Line started running directly to Uzumasa-tenjingawa Station, the new terminal of the subway Tozai Line, instead of the previous Kyoto Shiyakusho-mae Station. 例文帳に追加

これに伴い京阪京津線の地下鉄東西線乗り入れ区間もそれまでの京都市役所前駅から一気に新しい西の終点駅の太秦天神川駅まで延長された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* Beginning on October 1, express buses bound from Nagaoka Station to Tokamachi-shako Depot via Ojiya will run by way of JUSCO Tokamachi Store/Harashin Tokamachi Store instead of Tokamachi Station West Exit /Sogo Taiiku-kan (General Gymnasium). 例文帳に追加

※急行長岡駅～小千谷経由～十日町車庫行きの路線バスは10月1日から十日町駅西口・総合体育館前経由からジャスコ十日町店・原信十日町店前経由に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason this bus stop is called 'Kujo Kintetsu-mae' instead of 'Kintetsu Toji Station-mae' is that it inherited the name of the stop used by Kyoto City Trams, which ran on Kujo-dori Street up until 1978. 例文帳に追加

当停留所が、「近鉄東寺駅前」ではなく「九条近鉄前」と呼称するのは、1978年まで九条通を運行していた京都市電の停留所名を引き継いだためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The geographical name of the area around the station is 太秦帷子ケ辻町 (the pronunciation is Uzumasa-Katabiranotsuji-cho, not Uzumasa-Katabiragatsuji-cho), but for the station name 帷子ノ辻, which includes 'ノ' instead of 'ケ,' is used. 例文帳に追加

付近の地名は「太秦帷子ケ辻町」（うずまさかたびらのつじちょう「かたびらがつじ」とは読まない）だが、駅名「帷子ノ辻」の表記には「ケ」ではなく「ノ」を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court and the Muromachi bakufu imposed Sakaya yaku (taxes imposed on sake brewing) on 'Rakuchu Hendo' at the end of the Kamakura period, and it became general practice to use the name Rakugai instead of Hendo since around the time of the Onin War. 例文帳に追加

鎌倉時代末期の朝廷や室町幕府が酒屋役を「洛中辺土」に課しており、応仁の乱の頃から辺土に替わって洛外という語が一般的になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatsuho-ryo also refers to the money paid in exchange for Ofuda (paper charm) and Omamori (personal amulet), whereas the term tamagushi-ryo is used only for the money paid upon requesting a prayer since it is paid instead of tamagushi. 例文帳に追加

初穂料はお札やお守りなどを受ける際の金銭にも使うが、玉串料は玉串のかわりとして納める金銭という意味であるので祈祷の依頼の際にしか使わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gofukakusa later had sons, and in 1268, Gosaga installed Kameyama's heir (second prince) Yohito (aged 2) as Crown Prince instead of Gofukakusa's heir (second son) Hirohito (aged 4). 例文帳に追加

後深草にはその後皇子が生まれたが、文永5年（1268年）、後嵯峨は、後深草の嫡男（第2皇子）煕仁（4歳）をさしおいて亀山の嫡男（第2皇子）世仁（2歳）を皇太子とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiaki ASHIKAGA, who assumed the title of Shogun in September of the previous year after going up to the capital while being backed by Nobunaga ODA, made Honkoku-ji Temple as his temprorary residence instead of Gosho (the Imperial Palace) because it had been burnt down in the Eiroku Incident. 例文帳に追加

前年9月に織田信長に擁立されて上洛して将軍に就いた足利義昭は永禄の変で焼失した御所の代わりに本圀寺を仮の御所としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new understanding that the origin of the samurais was aristocrats instead of farmers grew as ancient and medieval studies progressed, and the concept of a military aristocracy was formed as a link between aristocrats and samurais. 例文帳に追加

こうした古代・中世史研究の深まりとともに、農民ではなく貴族に武士のルーツを求める見方が生まれ、両者を繋ぐ概念として提起されたのが、軍事貴族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Riso-fumyo system was switched to the Fumyo system (local tax manager system), the tax was comprehensively imposed on lands as Kanmotsu (tribute paid as taxes), instead of Shozei and Ku-Suiko, both of which were regarded as the official land taxes. 例文帳に追加

延喜年間に里倉負名体制は負名体制に移行し、公的租税としての正税及び公出挙に代わり官物として一括して土地に賦課する方式となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regulations also covered when it was impossible to accept a description of matters necessary for continuing the office duties, in such case, the successor should issue a fuyogeyujo (literally, not giving a geyujo) instead of a geyujo, and the kageyushi should judge the situation. 例文帳に追加

また、事務引継ぎが不調に終わった場合、解由状の代わりに不与解由状（ふよげゆじょう）を発給することとし、勘解由使の勘判に委ねることが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the period of the Tang Dynasty, copper coins issued by the Chinese dynasty were prevailed with high creditworthiness, so Japan and other neighboring countries started using them instead of the local currency. 例文帳に追加

唐代以後、中国王朝が発行する銅銭は高い信用価値をもって通用されて日本をはじめとする周辺諸国においても自国通貨に代わって用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term Daisenno means the system of paying kuji (public service), nengu (tribute), and/or jishi (land tax) in cash, instead of in kind, that was introduced in medieval Japan at the shoen (manor), kokugaryo (territories governed by provincial government office), and/or bukeryo (territories of samurai family). 例文帳に追加

代銭納（だいせんのう）とは、中世日本の荘園・国衙領・武家領などにおいて、公事や年貢、地子などの納入を現物に代わって貨幣で納入する制度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In transfer of the data registered in the fingerprint cache from the server side proxy 30 to the client side proxy 40, the hash function and the fingerprint are transferred instead of the reply data.例文帳に追加

サーバ側プロキシ３０からクライアント側プロキシ４０へフィンガープリント・キャッシュに登録されたデータを転送する際には、該ハッシュ関数名と該フィンガープリントとをリプライデータの代わりに転送する。 - 特許庁

The authentication server 111 next determines whether or not the workflow is in operation (Step 206), and if so, issues a device processing command instead of issuing a password input prompt (Step 209).例文帳に追加

次いで、認証サーバ111は、運用途中のワークフローが存在するか否かを判断し（ステップ206）、存在する場合は、パスワード入力の指示を行わず、そのままデバイス処理の指示を出す（ステップ209）。 - 特許庁

To provide an encryption technique allowing use of classic Y-00 scheme performed using classic physical random numbers instead of quantum fluctuation in electrical communication and data storage in recording media.例文帳に追加

量子揺らぎの代わりに古典物理乱数を用いて実施する古典Ｙ−００方式を電気通信で利用可能かつ記録媒体にデータ保存可能にする暗号化技術を提供する。 - 特許庁

A sub microcomputer 30 resets the main microcomputer 20 when a second reset condition is established, and also performs the fail-safe process instead of the main microcomputer 20 when a fail-safe condition is established.例文帳に追加

サブマイコン３０は、第２リセット条件が成立するとき、メインマイコン２０をリセットするとともに、フェイルセーフ条件が成立するとき、メインマイコン２０に代わってフェイルセーフ処理を実行する。 - 特許庁

A discharge shielding piece 5 with a lens is formed integrally with the light guide lens 4 instead of erasing a discharge shielding piece 14 extending out of a circumferential part of the opening part 12 of the cabinet 1.例文帳に追加

キャビネット１の開口部１２の周縁部から延び出た放電遮蔽片１４を抹消する代わりに、導光レンズ４に一体にレンズ付き放電遮蔽片５を形成する。 - 特許庁

To properly use a temperature operating type expansion valve as expansion devices arranged in a heat exchanger having the endothermic function instead of a fixed orifice in a heat pump cycle for dual air conditioners.例文帳に追加

デュアルエアコン用のヒートポンプサイクルにおいて、吸熱機能を有する熱交換器に設けられる膨張装置として固定オリフィスに代えて温度作動式膨張弁を適宜使用できるようにする。 - 特許庁

To provide a new chip-type filter which is formed of dielectric substance having high electromagnetic wave absorbing properties instead of ceramic dielectric and a profitable method of manufacturing the same.例文帳に追加

セラミックス誘電体に代えて、電磁波吸収性能のある誘電体を使用した、新規なチップ型フィルターを提供すること、およびその有利な製造方法を提供すること。 - 特許庁

Instead of automatically providing a free Internet connection service, a Web page specified by the local server 3 is bound to be displayed as an initial window on a browser of a communication terminal 10.例文帳に追加

自動的に無償でインターネット接続サービスを提供するかわりに、接続初期画面で必ず、そのローカルサーバ３の指定するウェブページを通信端末１０のブラウザに表示させる。 - 特許庁

To develop a combustion apparatus with a further lower possibility of erroneous detection of the presence or the absence of flames even if using another kind of kerosene such as GTL kerosene instead of usual kerosene.例文帳に追加

通常の灯油に代わってＧＴＬ灯油等の別種類の灯油を使用しても炎の有無を誤検知する可能性が更に低い燃焼装置の開発を課題とする。 - 特許庁

To reuse disposable medical care instruments made of combined materials such as metal functional parts and plastic parts, instead of disposal only after being used in medical institutions.例文帳に追加

金属製機能部品とプラスチック部品等を組合わせて構成したディスポーザブル医療用具が医療機関で使用された後に、廃棄処分されないで、再利用されるようにすること。 - 特許庁

When bundling them in the vertical direction is completed and then winding the string in the lateral direction, the newspapers and magazines and bundled in double or triple by rotating a string winding ball reel instead of pulling the string.例文帳に追加

縦方向に結束した後は、次に、横方向に十文字に紐を巻くとき、紐を引くより、紐の巻き玉リールを回して、又二重三重に巻き新聞雑誌を結束します。 - 特許庁

To provide an indirect measurement method of the outlet temperature of a cracking furnace in an ethylene plant, with high measurement accuracy instead of a protecting tube insertion method of direct measurement.例文帳に追加

エチレンプラントにおける分解炉の出口温度の測定を、従来の直接測定である保護管挿入方式に代えて、測定精度の高い間接測定方式を提供すること。 - 特許庁

At the time of changing the processing rate of the signal processing corresponding to the change of the input rate of the data, a digital clock signal generator 27 is arranged instead of the analog PLL.例文帳に追加

データの入力レートの変化に対応して信号処理の処理レートを変化させる際に、アナログＰＬＬの代わりにデジタルクロック信号生成器２７を設けて課題を解決する。 - 特許庁

In another way, a short bristle brush made of soft material or a thin sheet of sponge is fixed instead of this mucosa brush having the plural small projections, and this is used as a mucosa brush.例文帳に追加

又、他の方法として、前記の複数の小さな突起をもった粘膜用ブラシに代えて、軟質素材の短毛ブラシ又は、スポンジ状の薄いシートを固着し、これを前記粘膜用ブラシとした。 - 特許庁

Also, the redundant control circuit invalidates a memory cell column corresponding to a defective memory cell column in the other memory block, and validates a redundant memory cell column instead of these memory cell columns.例文帳に追加

また、冗長制御回路は、その他のメモリブロックにおいて、不良メモリセル列に対応するメモリセル列を無効にし、これ等メモリセル列の代わりに冗長メモリセル列を有効にする。 - 特許庁

Additionally, the semiconductor apparatus for imaging the solid object uses a conductive line formed along the side surface of the semiconductor chip of imaging the solid object instead of the conductive substance.例文帳に追加

また、この固体撮像用半導体装置は、導電性物質の代りに固体撮像用半導体チップの側面に沿って形成された導電性ラインを利用することができる。 - 特許庁

In an operation confirmation test of the analog-to-digital converter for comparing an input voltage with a reference voltage, another reference voltage having a different voltage value is utilized instead of the input voltage.例文帳に追加

参照電圧と入力電圧とを比較するＡ・Ｄコンバータの動作確認テストにおいて、入力電圧に代わって、電圧値の異なる別の参照電圧を利用する。 - 特許庁

When generating the yaw moment for restoring a vehicle attitude by imparting a difference between left and right brake pressures instead of reducing the reference brake pressure P1, the vehicle behavior can be stabilized further.例文帳に追加

基準ブレーキ圧Ｐ１を減圧する代わりに、左右のブレーキ圧に差を持たせて車両姿勢を復元させるヨーモーメントを発生させれば、車両挙動を一層安定させることができる。 - 特許庁

The bus control section (38) outputs the address set in the register (24) to the bus instead of the address that the instruction execution section (32) outputs when a control signal (DSTB) is active.例文帳に追加

バス制御部（３８）は、制御信号（ＤＳＴＢ）がアクティブのときに、レジスタ（２４）に設定されるアドレスを命令実行部（３２）が出力するアドレスの代わりに前記バスに出力する。 - 特許庁

To provide polyolefin resin film which contains no plasticizer, does not cause an environmental problems and can be used instead of a soft polyvinyl chloride resin film, and to provide an adhesive tape used the film.例文帳に追加

可塑剤を含有せず、環境問題を発生することがない、軟質ポリ塩化ビニル樹脂フィルムに代わり得るオレフィン系樹脂フィルムと、該フィルムを基材とする粘着テープを提供する。 - 特許庁

Alternatively, a carbon nanotube water dispersion can be produced by using a water-soluble saccharide and an inorganic salt such as KBr and NaCl instead of the crystal of the monosaccharide or oligosaccharide.例文帳に追加

単糖又は少糖の結晶に代えて、水溶性糖類とＫＢｒ、ＮａＣｌ等の無機塩とを使用することによりカーボンナノチューブ水分散液を製造することも可能である。 - 特許庁

To provide an IgA nephropathy diagnosing method by a simple method, instead of an invasive inspection means such as nephros biopsy or an immunological means requiring an antibody of high precision.例文帳に追加

腎生検などの侵襲的検査手段あるいは精度の高い抗体を必要とする免疫学的手段に代えて、より簡便な手法にてＩｇＡ腎症を診断する方法を提供する。 - 特許庁

In this case, the driver operates the acceleration switch 42d or the deceleration switch 42e instead of operating an accelerator pedal AP to enable running in which his intention for acceleration and deceleration is reflected.例文帳に追加

この場合、運転者はアクセルペダルＡＰを操作する代わりに加速スイッチ４２ｄ又は減速スイッチ４２ｅを操作すれば加減速の意思を反映させた走行が可能になる。 - 特許庁

The alumina sol is successfully stabilized for a long period of time by using an alkoxy diglycol as the solvent instead of water, aluminum isopropoxide as the raw material and by adding acetic acid as the additive.例文帳に追加

溶剤として、水の代わりにアルコキシ・デイグリコールを用い、原料としてのアルミニュウム・イソプロポキシドと添加剤としての酢酸を加えることにより、アルミナゾルの長期安定化に成功した。 - 特許庁

To provide a flame retarded vinylester resin composition suitable for an electric laminated sheet which appears an excellent flame retardant effect as a halogen free flame retarding prescription instead of a halogen flame retarding prescription.例文帳に追加

ハロゲンによる難燃処方に代わるハロゲンフリ−の難燃処方として優れた難燃効果を発現でき、特に電気積層板用に好適な難燃性ビニルエステル樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an autonomic nervous function evaluation device which uses an acceleration pulse wave analyzing method to evaluate autonomic nervous function by using acceleration pulse waves instead of being based on an electrocardiogram.例文帳に追加

心電図に基づくのではなく、加速度脈波を用いて自律神経機能などを評価するための加速度脈波の解析法を利用する自律神経機能評価装置の提供。 - 特許庁

Since visible laser light whose energy is comparatively low is used instead of ultraviolet laser light which may destruct samples is used, the specimen is inspected nondestructively, and measurement itself is performed inexpensively and safely.例文帳に追加

試料を破壊してしまう紫外線レーザーではなく比較的低エネルギーの可視光レーザーを用いるため、被検体を非破壊で検査でき、また測定自体も低コストでかつ安全に行える。 - 特許庁

The tetrakis(hydroxymethylphenol)s are represented by general formula (1), and the tetrakis(formylphenol)s are represented by the general formula in which formyl groups are present instead of the hydroxymethyl groups of the general formula (1).例文帳に追加

一般式（１）で表されるテトラキス（ヒドロキシメチルフェノール）類およびヒドロキシメチル基の代りにフォルミル基を有する一般式で表されるテトラキス（ホルミルフェノール）類が提供される。 - 特許庁