「あきりがみがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

截金・切金（きりかね）は、細金（ほそがね）とも呼ばれ、金箔・銀箔・プラチナ箔を数枚焼き合わせ、細い直線状に切ったり、三角形・菱形・丸型などの形に切った截箔（きりはく）を組み合わせ、筆と接着剤を用いて貼ることによって文様を表現する伝統技法である。例文帳に追加

Kirikane (literally, cut leaf), which is also called hosogane (literally thinly cut leaf), refers to a traditional technique of creating patterns by using brushes to bond several leaves of gold, silver or platinum together, which are then burnt together and cut into shapes such as narrow rectangles, triangles, diamonds, or circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風向別・大気安定度別分類部１０３は、風向と大気安定度との組み合わせが異なるケース毎に、各気流場データを分類する。例文帳に追加

A classification part by wind direction and atmosphere stability 103 classifies each of airstream field data for each case having a different combination of wind direction and atmosphere stability. - 特許庁

そのためこのネット付き樹脂枠１では、固定枠１０の外側のネット３２を切断した切取跡３２ａが、取付溝１２に形成されている。例文帳に追加

In the resin frame 1 with the net, therefore, cutoff traces 32a are formed in a fitting groove 12, being left after the net 32 outside the fixed frame 10 is cut off. - 特許庁

ポート15，16に整合する開口部18，19の大小を切換えることにより、伸び側と縮み側の減衰力特性の組合わせを切換えることができる。例文帳に追加

By shifting the sizes of the opening parts 18 and 19 matching with the ports 15 and 16, combination of the damping force characteristics on the expansion side and the contraction side can be shifted. - 特許庁

切換え手段としては、三方弁２０、２１、２２を用い、それらの開閉を組み合わせることにより反応ガスの流れ方向を切換え、排出側の吸水体により回収した水分を供給側の加湿に利用する。例文帳に追加

As the change over means, three- way valves 20, 21, and 22 are used, the flow direction of the reaction gas is changed over by combining the on-off of the three-way valves, and moisture recovered with the water absorber in the exhaust side is utilized in moistening on supply side. - 特許庁

夫の前鬼は陰陽の陽をあらわす赤鬼で鉄斧を手にし、その名のとおり役小角の前を進み道を切り開く。例文帳に追加

Zenki, the husband is a red ogre, representing yang of yin-yang, with an iron axe, and goes in front of EN no Ozunu and clears the path as the name shows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＸＮＯＲ波形の切り換わり時における各矩形波の値を検知して各ＩＦ信号波形同士の相対的な位相進み度合いを認識する。例文帳に追加

A relative phase lead degree of the mutual respective IF signal waveforms is recognized by detecting values of the respective rectangular waves when switching the XNOR waveforms. - 特許庁

バックフレーム３と脚２との連結手段は、互いに嵌まり合う突起20,23 と切り開き溝17,22 との組み合わせからなっている。例文帳に追加

A connecting means of a back frame 3 and legs 2 comprises a combination of protrusions 20, 23 and cutout grooves 17, 22 which engage with each other. - 特許庁

バックフレーム３と脚２との連結手段は、互いに嵌まり合う突起20,23 と切り開き溝17,22 との組み合わせからなっている。例文帳に追加

A connecting means of a back frame 3 and legs 2 has a combination of protrusions 20, 23 and cutout grooves 17, 22 which fitted to each other. - 特許庁

つぎに「組合式」といわれる木棺は、蓋、底、左右の側板、計四枚の長方形の板と、前後の方形の小口板、時には別に仕切り板が付くこともあるが、二枚とを組み合わせて作った。例文帳に追加

A wooden coffin type called "combinational type" consists of four rectangle-shaped panels, a cover, bottom part, side plates for the right and left sides, and two small square-shaped panels, which are sometimes used as partitions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝又は突起はその形状がＶ字型又は略Ｖ字型であり、そのＶ字屈曲部が送風翼の低圧側翼面に沿って流れる空気流の上流側又は下流側に向いているようにすることができる。例文帳に追加

The grooves or the protrusions are formed in a V shape or nearly in the V shape, and the V-shaped bent part is directed to the upstream side or the downstream side of the air flow flowing along the low pressure side blade surface of the blowing blade. - 特許庁

システムのクロックを切り換えて、露光時間を長くして、低照度撮影に対応する撮像装置において、被写体照度がクロックモード切り換えの閾値付近である場合に、クロックモードが小刻みに切り換わり、それに伴って画像の輝度が小刻みに変化するといった問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem wherein a clock mode changes little by little and the luminance of images changes little by little accompanying it in the case that object illuminance is near the threshold of clock mode changeover in an image pickup device which copes with low illuminance photographing by switching the clock of a system and prolonging exposure time. - 特許庁

家（うち）のすぐ近くに宿屋が一軒と人家（じんか）が二軒と、それから広っ場（ぱ）の向う側に小屋が一つあるきりで、あとは停車場（ていしゃば）へ行くまで半道（はんみち）もの間家（うち）一軒ありません。例文帳に追加

We had an inn and two houses a little above us, and a single cottage at the other side of the field which faces us, and except those there were no houses until you got halfway to the station.  - Conan Doyle『黄色な顔』

仕切部材２００を複数積重ねる際に、上側に配置される仕切部材２００の嵌合溝２１４と、下側に配置される仕切部材２００の嵌合片２２０とが嵌合し、積重ねられた仕切部材２００同士の横ずれが規制されることとなる。例文帳に追加

In stacking a plurality of the partition members 200, the fitting grooves 214 of the partition members 200 arranged on an upper side and the fitting pieces 220 of the partition members 200 arranged on a lower side fit to each other and the lateral siding of the stacked partition members 200 from each other is eventually regulated. - 特許庁

ストロボの電源スイッチのオン／オフ切換えを行う操作つまみに衝撃が加わることを防ぎ、また衝撃が加わっても、電源スイッチに故障や不具合がでないようにする。例文帳に追加

To prevent impact from being given to an operation knob for switching on/off a power switch for a stroboscope, and also, to prevent the trouble and failure of the power switch even if the impact is given to the knob. - 特許庁

造型された枠付き上下鋳型の枠合せ時における枠合せ不良の検出精度を向上させて、見切り面からの湯こぼれを防止することができる枠付き上下鋳型の枠合せ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mold-setting apparatus of upper and lower molds with flasks capable of improving the detection precision of mold-setting failure at the time of setting the upper and lower shaped molds with the frame, thereby preventing a molten metal from spilling from a parting plane. - 特許庁

仕切り板５の左側及び右側に位置するキャビネット構成材（板材）に対応して左側の仕切り板構成材５ａの縁部及び右側の仕切り板構成材５ｂの縁部を切削加工した後、仕切り板構成材５ａ、５ｂを接合して、仕切り板５を製造する。例文帳に追加

An edge part of a left-side partition plate component 5a and an edge part of a right-side partition plate 5b are put under cutting process in correspondence with cabinet components (plate materials) located at left and right sides of a partition board 5, and then, the partition plate components 5a, 5b are bonded to manufacture the partition board 5. - 特許庁

空隙率が極めて高く、厚みが0.5ｍｍ以下の非常に薄い金属多孔質薄板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a very thin metal porous sheet where porosity is very high and the thickness is 0.5 mm or less. - 特許庁

車体構造１において、ロッカ２の外面には、アーク部４から後方側に離間して切込み溝５が形成されている。例文帳に追加

In the vehicle body structure 1, a cut-in groove 5 is formed by backwardly taking a distance from the arcs 4 in an outer surface of the rocker 2. - 特許庁

開封用テープ１２の一端部の両側に切込み１３、１３を設け、切込み１３、１３の一端を穴１１に連通させる。例文帳に追加

Cuts 13, 13 are provided on both sides of the end of the tape 12, and ends of the cuts 13, 13 are communicated with the hole 11. - 特許庁

前記粒子は、基材の反射特性とＭｎ_xＶ_yＴａ_zＯ_wの近赤外反射特性とが組み合わされると同時に、カルコゲニドガラス層の効果が加わる。例文帳に追加

The particle combines the reflective properties of a substrate with the near-infrared reflective properties of Mn_xV_yTa_zO_w, while the chalcogenide glass layer provides aesthetic appeal. - 特許庁

そのアジスキタカヒコネあるいは父神の大国主、母神の多紀理毘売との組み合わせから市杵島姫（イチキシマヒメ）（宗像三女神、弁才天と習合）、ミツハノメ、アメシルカルミズヒなどもシタテルヒメの異名同神と考える者もいる。例文帳に追加

Based on the combination with Ajisukitakahikone or the fatter Okuninushi and the mother Takiribime, some regard that Ichikishimahime (syncretized with Munakata Sanjojin and Benzaiten), Mitsuhanohime, and Ameshirukarumizuhi are the same deity as Shitateruhime with different names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、このとき両皇子が連れて行った犬飼部、猿飼部、鳥飼部とよばれる役職の家臣の一人が、元首相犬養毅の祖先ともいわれる犬養健命（いぬかいたけるのみこと）であったといわれている。例文帳に追加

It is said, incidentally, that one of the vassals in the positions called Inukaibe (position for breeding hunting dogs and watchdogs), Sarukaibe (position for breeding monkeys), and Torikaibe (position for breeding birds), who followed the both princes on this occasion, was Inukaitakeru no Mikoto, who was told the ancestor of former prime minister Tsuyoshi INUKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど私の位置からは、金庫のドアが完全には閉まっていないのが明らかすぎるほどはっきりと見えていた。ホームズにはそれが見えているのかどうか、わからなかった。例文帳に追加

I was not sure whether he had seen what was only too obvious from my position, that the door of the safe was imperfectly closed,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

加古川戸無瀬・小波の母娘が、ある決意を胸に二人きりで山科へと東海道を上る様子を所作事で描く。例文帳に追加

This section depicts the scene in which Tonose KAKOGAWA and her daughter Konami travel the Tokai-do road to Yamashina with a resolution in their minds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の脇両替は十人両替とは独立して仲間組織を結成し、三郷銭屋仲間（北組・南組・天満組）と南仲間両替があった。例文帳に追加

Independently of the Junin Ryogae, wakiryogae exchangers in Osaka formed two nakama-soshiki unions, the Sango Zeniya Nakama (Union of Copper Exchangers in Sango, i.e., Group Kita, Group Minami and Group Tenman) and the Minami Nakama Ryogae (Union of Exchangers in Minami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常盤井宮、木寺宮両家は、室町時代の後期頃には断絶したと考えられるが、この2つの宮家に次いで創設され、以後、戦後の皇籍離脱まで約550年間の長きに渡って続いたのが伏見宮である。例文帳に追加

The Tokiwainomiya and the Kideranomiya family were presumed to be discontinued at around the end of the Muronachi period, the Fushiminomiya family was established after these two Miyake, and continued to survive for five hundred and fifty years until renouncing membership in the Imperial Family after the War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透過液流路材要素１０ａの片面には複数の互いに平行な溝部１２が形成されており、その溝部１２どうしが対向するように２枚の透過液流路材要素１０ａが重ね合わされる。例文帳に追加

A plurality of mutually parallel groove parts 12 are formed to the single surfaces of the elements 10a and two elements 10a are superposed one upon another so that the groove parts 12 are opposed to each other. - 特許庁

解放端側（５）から閉塞端側（２４，３０，４０）へ管内気流が流されと、タンク２１内にも圧力分布の傾斜が生じ、塗料袋２５は解放端側から萎み始めて閉塞端側へ塗料を押し出す。例文帳に追加

When an air flow in a pipe is made to flow from open end side 5 to closed end side 24, 30, and 40, the inclination of a pressure distribution is caused in a tank 21, and the bag 25 of the coating material begins to deflate from the open end side to extrude the coating material to the closed end side. - 特許庁

この開口テープ５は湯切口４近傍における蓋体周辺側５ａの部分から摘み上げが可能である。例文帳に追加

The opening tape 5 can be pinched up from a portion of a lid peripheral side 5a in the vicinity of the port 4. - 特許庁

無目２０側の樹脂形材２２には、縦枠１０側の樹脂形材１２との干渉部分に切込み部２２ａを形成する。例文帳に追加

The transom 20 side resin profile angle 22 is provided with a cut part 22a formed in the interference part with the resin profile 12 of the longitudinal frame 10 side. - 特許庁

この切込み部１０は、コア筒９の大径部９Ｂ側外周に全周にわたって形成している。例文帳に追加

This notched part 10 is formed over the entire circumference of the outer circumference on a large diameter part 9B side of the core cylinder 9. - 特許庁

ガスノズルの両側に設けた複数の洗浄ノズルと移動手段の組み合わせにより往動作ステップと復動作ステップを切り替える。例文帳に追加

By the combination of cleaning nozzles set on both sides of the gas nozzle and the moving means, a forward action step and a backward action step are changed over. - 特許庁

また、屈曲部３３に代えて極板１８、１９の突出させた側縁部に溝３４や切り込み３５を設けたり、位置合わせ部を設けても良い。例文帳に追加

In place of the bent parts 33, grooves 34 or notches 35 may be provided at the protruded side edge of the electrode plates 18, 19, or an alignment part may be provided. - 特許庁

長方形の底板１の対向する長辺にそれぞれ回動自在に取付けた長辺側の側板２と対向する短辺に回動自在に取付けた短辺側の側板３とを、一対の長辺側の側板２を倒した上に一対の短辺側の側板３を倒した状態で折り畳み且つ一対の短辺側の側板３を起立させた後に一対の長辺側の側板２を起立させて箱形状に組み立てる折り畳みコンテナである。例文帳に追加

In assembling this folding container in a box shape, the pair of short side panels 3 in a pushed down condition are folded on the pair of long side panels 2 in a pushed down condition, and after the panels 3 are erected, the panels 2 are erected. - 特許庁

プラスチック等耐水資材製で湾曲可能なシート１の中央部に一側辺３から中程まで切り溝２を入れ、前記切り溝２の左右一方の側に適宜水切り孔４を穿設し、前記一側辺３の両側に、互いに係止又は嵌合し合う連結手段５、６を設けて成る。例文帳に追加

A cut groove 2 is formed from one side 3 to the middle at the center part of a curvable sheet 1 made of a waterproof material such as plastic, draining holes 4 are appropriately perforated on either left or right side of the cut groove 2 and connection means 5 and 6 locked or fitted to each other are provided on both sides of one side 3. - 特許庁

野分の去った翌日、源氏は夕霧を連れて、宿下がり中の秋好中宮を始めとする女君たちの見舞いに回った。例文帳に追加

The day after the typhoon, Genji and Yugiri went visit Empress Akikonomu, who was in the middle of a short leave, and other noble ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番組テーブル中にキーワードが見つかった場合には、見つかったキーワードに対応するチャンネルに自動的に切り替えて受信を行う。例文帳に追加

When the keyword is found out in the program table, receiving is performed after automatic switching to a channel corresponding to the discovered keyword. - 特許庁

前記鍵穴２は弾性体からなる遮煙用のシート１５で覆われて密閉され、このシート１５に切込み１７が形成されている。例文帳に追加

The key hole 2 is covered and sealed by a sheet 15 for blocking smoke formed of an elastic body, and a notch 17 is formed in the sheet 15. - 特許庁

選択された設定テーブルＴｉはテーブル読込手段４へと読み込まれ、設定が自動的に切り替わる。例文帳に追加

The selected set table Ti is read in by a table reading means 4 and the setting is switched automatically. - 特許庁

「桐壺」の巻が『長恨歌』をオマージュして書かれたことから、桐壺更衣のモデルはヒロインの楊貴妃であると考える説や、また藤原沢子（仁明天皇女御、光孝天皇生母）をモデルとする説などがある。例文帳に追加

Because the chapter of 'Kiritsubo' (The Paulownia Court) was written in order to pay homage to "The Song of Everlasting Sorrow," there is a view that Kiritsubo no Koi was modeled after Yang Guifei, the heroine in the song, while some people consider that FUJIWARA no Takushi (a consort of Emperor Ninmyo or the biological mother of Emperor Koko) was her model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霧化発生部の水溜め部への水補給のわずらわしい作業を容易にせしめることができると共に霧化発生部の洗浄や水補給の際に安全性を確保できる静電霧化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic atomizer capable of facilitating troublesome operation for supplying water to a water reservoir of an atomization part and ensuring safety upon cleaning of an atomizing part or water supply. - 特許庁

霧化発生部の水溜め部への水補給のわずらわしい作業を容易にせしめることができると共に霧化発生部の洗浄や水補給の際に安全性を確保できる静電霧化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic atomizer facilitating complicated operation for supply water to a water reservoir part of an atomization generating part, and securing cleaning the atomization generating part and safety in supplying water. - 特許庁

板厚部１４Ｂと一般部１４Ａとに跨った位置には、車両上方側に切り起した切り起し部１６が形成されている。例文帳に追加

A cut bent section 16 that is cut and bent upward in the vehicle is formed at a location extending over the thick section 14B and the general section 14A. - 特許庁

「丸に二引き両」は足利氏のものであるが、足利氏の庶流(斯波氏・吉良氏・今川氏等）や美濃国に発祥する遠山氏も用いている。例文帳に追加

Maruninihikiryomon' was the family crest of the Ashikaga family, but was also used by branch families (Shiba, Kira, Imagawa clans and so on) and the Toyama clan that originated from Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス