「あくれもにうむぞく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

プルヌス属（Prunus）、ゲラニウム属（Geranium）、マグノリア属（Magnolia）、コルヌス属（Cornus）、アトラクチロデス属（Atractylodes）、クリサンテムム属（Chrysanthemum）、アルテミシア属（Artemicia）、ラファヌス属（Raphanus）、テルミナリア属（Terminalia）、ポリゴナム属（Polygonum）、クレマチス属（Clematis）、サウスレア属（Saussrea）、ジュンクス属（Juncus）、モルス属（Morus）、ルビア属（Rubia）、ベルベリス属（Berberis）、スミラックス属（Smilax）もしくはクルクマ属（Curcuma）に属する植物もしくはその処理物又は没食子酸エステルを含有することを特徴とする木材防腐剤。例文帳に追加

This wood preservative is characterized in that it contains a vegetable belonging to a group such as Prunu, Geranium, Magnolia, Cornus, Atractylodes, Chrysanthemum, Artemicia, Raphanus, Terminalia, Polygonum, Clematis Saussrea Juncus, Morus, Rubia, Berberis, Smilax or Curcuma or a processed product thereof or gallic ester. - 特許庁

前記のオートクレーブ養生物とカルシウム供給源とが混合されているもの、前記のオートクレーブ養生物とカルシウム供給源とが一体成形されているもの、前記のオートクレーブ養生物及びカルシウム供給源のそれぞれの形状物が別個に組み合わされているもの等がある。例文帳に追加

This block includes a block mixed with the autoclave cured matter and the calcium supply sources, a block integrally molded with the autoclave cured matter and the calcium supply sources, a block discretely combined with the respective shapes of the autoclave cured matter and the calcium supply sources, or the like. - 特許庁

五十七　トリチウム、トリチウム化合物又はトリチウム混合物であって、トリチウムの原子数の水素の原子数に対する比率が一、〇〇〇分の一を超えるもの（装置に内蔵されたものであって、一装置当たりの放射能の総量が一、四八〇ギガベクレル未満のものを除く。）例文帳に追加

lvii) Tritium, tritium compounds or tritium mixtures, with a ratio of tritium atomicity to hydrogen atomicitiy exceeding 1/1,000 (excluding those installed in equipment, with total radioactivity per 1 equipment less than 1,480 gigabecquerels  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所属する業務グループの業務以外の全ての業務を通して、オペレータの他業務の熟練ポイントを上げると共に、所属する各業務グループのオペレータ間における業務スキルを平準化するように人員を配置するプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program for arranging personnel to increase the skill points of operators for other businesses throughout all businesses other than the businesses of a business group to which the operators belong, and to average business skills among the operators of each business group to which they belong. - 特許庁

異種蛋白質をコードする核酸配列を含むアクレモニウム (Acremonium) 属のメンバーであることを特徴とする組換え好熱性真菌宿主細胞。例文帳に追加

Disclosed is a recombinant thermophilic fungal host cell comprising a nucleic acid sequence encoding a heterologous protein and characterized by being a member of Acremonium. - 特許庁

合金元素などの偏析をなくし且つ従来の半連続鋳造法による場合よりも実質的に長く連続鋳造できる生産性の高いアルミニウム用竪型連続鋳造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical type continuous casting apparatus for aluminum having high productivity with which segregation of alloy elements is eliminated and the continuous casting can be operated at substantially longer than the operating time in the case of operating with the conventional semi-continuous casting method. - 特許庁

高い可撓性を有する肉薄のガラス細管の内面にアルミニウム薄膜を形成したアルミニウム中空光ファイバにおいて，ガラス管とアルミニウム薄膜の間にアルミニウムとは異なる金属層を設けることにより，表面の粗さを増大させることなしに金属層の厚さを増加させ，高い伝送効率を保持したまま高出力レーザ照射時の耐久性を向上させる。例文帳に追加

In the aluminum hollow optical fiber having an aluminum thin film formed on an inner surface of a thin glass capillary with high flexibility, a layer of a metal other than aluminum is formed between the glass capillary and the aluminum thin film and thereby the thickness of the metallic layer is increased without increasing the surface roughness, and the durability at emission of the high power laser is improved while maintaining high transmission efficiency. - 特許庁

放電安定化材料として用いられる酸化マグネシウム内の不純物をそれぞれ２０ｐｐｍ以下にすることで放電遅れを抑止する。例文帳に追加

Discharge delay is controlled by making the impurities in the magnesium oxide used as a discharge stabilizing material respectively to be 20 ppm or less. - 特許庁

低コストの有機繊維が利用可能な低温オートクレーブ処理によりケイ酸カルシウムを製造しうる方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for producing calcium silicate by which calcium silicate can be produced by an autoclave treatment at a low temperature, in which a low cost organic fiber can be used. - 特許庁

またアルミナセメントと酸化アルミニウムを含む物質と水との混練物をオートクレーブ養生することにより製造することができる。例文帳に追加

And, also the material can be produced by subjecting the kneaded matter of the alumina cement, the material containing aluminum oxide and water to the autoclave aging. - 特許庁

少なくとも塩化ナトリウム、塩化カリウム、及び水を含有し、全体を１００重量％としたときに、塩化ナトリウムと塩化カリウムの含有量が、図１の実線で囲まれた範囲内（Ａゾーン）にあり、残りが水である蓄冷剤。例文帳に追加

This cold storage agent comprises at least sodium chloride, potassium chloride and water, wherein the contents of the sodium chloride and potassium chloride are, based on 100 wt.% of the whole agent, within the area (A zone) surrounded by the solid lines as shown in Fig., and the rest consists of water. - 特許庁

金属ガラス基材を、リン酸水素カルシウムII水和物と水酸化カルシウムとの混合粉とともに、水熱ホットプレス用オートクレープに充填し、温度５０℃〜３００℃、保持時間３０分〜７２０分で加圧する。例文帳に追加

A base metallic glass material is filled up in an autoclave for hydrothermal hot press, together with a powder of mixture of calcium II hydrate hydrogenphosphate and calcium hydroxide, and kept pressurized at a temperature of 50 to 300°C for 30 to 720 minutes. - 特許庁

ポリ乳酸樹脂をサッカロスリクス属、ストレプトアロテイカス属、キブデロスポランギウム属、レントゼア属、アクチノキネオスポラ属、サッカロモノスポラ属、サッカロポリスポラ属またはアクチノポリスポラ属に属する放線菌で分解することを特徴とするポリ乳酸樹脂の分解方法例文帳に追加

This method for decomposing the polylactic acid resin is characterized in that the polylactic acid resin is decomposed with an actinomycetes belonging to the genus Saccharothrix, the genus Streptoalloteichus, the genus Kibdelosporangium, the genus Lentzea, the genus Actinokineospora, the genus Saccharomonospora, the genus Saccharopolyspora or the genus Actinopolyspora. - 特許庁

マンニトール又はパラチニットを有効成分とするフソバクテリウム ヌクレアタム属細菌と他の口腔内細菌との共凝集抑制剤。例文帳に追加

This co-aggregation inhibitor for Fusobacterium nucleatum bacteria and other oral cavity bacteria comprises mannitol or palatinite as active ingredient. - 特許庁

十六　つり上げ荷重が一トン未満の移動式クレーンの運転（道路上を走行させる運転を除く。）の業務例文帳に追加

(xvi) Work operating a mobile crane with a lifting capacity of less than 1 ton (excluding the case of travelling on the road);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

里芋の親芋等のマンナン類含有の食材を澱粉の糊化温度以上に加熱を施しつつ、酵素剤としてのアクレモニウム属菌類由来のアクレモニウムセルラーゼ製剤を添加し、前記食材をペースト化することを特徴とする。例文帳に追加

While the food material containing mannans, such as a mother tuber of aroid, is heated to have a temperature higher than a starch gelatinization temperature, an acremonium cellulase formulation of the Acremonium fungus origin is added as an enzyme agent to impaste the food material. - 特許庁

高性能光学レンズ、又は電気・電子材料用としても好適な高純度水酸化アルミニウムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing high purity aluminum hydroxide which is suitably used for high performance optical lenses and also for electrical and electronic materials. - 特許庁

電池要素を収納するケースが形状可変性ケースであるときに特に問題となる、高温保存時のリチウム二次電池の膨れを抑制し、安全かつ高性能なリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and high-performance lithium secondary battery wherein swelling of the lithium secondary battery in a high-temperature storage is suppressed, which especially becomes a problem when a case to house a battery element is shape-variable. - 特許庁

シソ科オリガナム属、シソ科コレウス属、マメ科ソホラ属、マメ科グリシリザ属、ミカン科フェロデンドロン属、フトモモ科シジギウム属、フトモモ科ピメンタ属、フトモモ科レプトスペルマム属、モクレン科マグノリア属、クスノキ科ラウラス属、ショウガ科アモマム属からなる植物群から選ばれる１種または２種以上の植物の抽出物を有効成分として用いる。例文帳に追加

The subject water-treating agent uses 1 kind or ≥2 kinds of extracts of plants selected from the plant group consisting of the genera Orignum of Labiatae, Coleus of Labiatae, Sophora of Leguminosae, Glycyrrhiza of Leguminosae, Phellodendron of Rutaceae, Syzygium of Myrtaceae, Pimenta of Myrtaceae, Leptospermum of Myrtaceae, Magnolia of Magnoliaceae, Laurus of Lauraceae and Amomum of Zingiberaceae as active ingredients. - 特許庁

正極連結片２４ａは小さい曲げ半径で折り曲げられるので、アルミニウム箔で形成される正極集電体に破断が生じる恐れがあるが、樹脂テープ４５の貼着により破断が防止でき、負極板１２にリチウム金属が析出することを抑制する効果もある。例文帳に追加

However, the fractures are prevented by sticking the resin tape 45, and it is effective for preventing the negative electrode 12 from a deposition of metallic lithium. - 特許庁

イ　アルミニウム合金（鍛造したものを含む。）であって、引張強さが二〇度の温度において四六〇メガパスカル以上となるもののうち、外径が七五ミリメートルを超える棒又は円筒形のもの例文帳に追加

(a) Among aluminum alloys (including forged alloy) with a tensile strength of 460 megapascals or more at 20 degrees centigrade, those with a shaft-like or cylindrical shape and an external diameter exceeding 75 millimeters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　第三石油類とは、重油、クレオソート油その他一気圧において引火点が七〇度以上二〇〇度未満のものをいい、塗料類その他の物品であつて、組成を勘案して総務省令で定めるものを除く。例文帳に追加

(xv) The term "Class III petroleums" means heavy fuel oil, creosote oil and other petroleum whose flash point is 70 degrees or higher but lower than 200 degrees at one atmospheric pressure, excluding paint or other materials specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications by taking into consideration the composition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

読取り帳票中に別紙などの添付資料、ＩＤ不正帳票、シート異常帳票が混在する読取り業務においても、業務を中断することなく連続して帳票を読み込むことを可能にする。例文帳に追加

To make readable a form continuously without interruption of a work even in the case of the read work where an appended material like attached paper, an ID wrong form, and a sheet abnormal form are mixedly exist in the read form. - 特許庁

正極活物質にマンガン酸リチウム、負極活物質に非晶質炭素を用いた４個のリチウムイオン電池を直列に接続して組電池を作製した。例文帳に追加

The battery pack is formed by serially connecting four lithium ion batteries using lithium manganate as a positive electrode activator and amorphous carbon as a negative electrode activator. - 特許庁

成形性、パルスレーザー溶接性、強度、および耐圧性（耐膨れ性）に優れる電池ケース用アルミニウム合金板、および、その製造方法、ならびに、この電池ケース用アルミニウム合金板を用いた電池ケースを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy sheet for a battery case, which is superior in formability, pulse laser weldability, strength and pressure resistance (swelling resistance); a manufacturing method therefor; and the battery case which uses the aluminum alloy sheet for the battery case. - 特許庁

本発明は、輪状ステータに形成した複数の長孔により冗長系の各レゾルバ部とｎｘ型レゾルバ部との間の磁束干渉を防止し、さらに、アルミニウム板により冗長系の各レゾルバ部間の磁気干渉を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent magnetic interference between each of redundant resolver sections and an nx-type resolver section by a plurality of long holes formed on a ring-like stator and magnetic interference between redundant resolvers by an aluminum plate. - 特許庁

アルミ箔等の金属ラミネートフィルムを外装材料として用いたリチウム二次電池において、電池内部からのガス発生に起因する膨れを抑制することの可能なリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery using a metal laminated film such as aluminum foil as an exterior case material, capable of suppressing bulging caused by gas generation from the inside of the battery. - 特許庁

複雑な設備を用いず、簡便な方法で鋳造初期段階における割れ欠陥を確実に予防できるアルミニウム合金ビレットの垂直連続鋳造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a perpendicular continuous casting method of an aluminum alloy billet to reliably prevent crack defects in the initial casting stage by a simple method without using any complicated facility. - 特許庁

ナトリウムサルコシネートまたはカリウムサルコシネートをシアナミドと２０〜１５０℃の温度および７．０〜１４．０のｐＨ値で反応させることによる、クレアチンまたはクレアチン一水和物の製造法の場合に、ｐＨ値の調節を炭酸で行なう。例文帳に追加

The value of pH is regulated with carbonic acid in the case of a method for producing creatine or creatine monohydrate comprising reacting sodium sarcosinate or potassium sarcosinate with cyanamide at 20-150°C temperature and 7.0-14.0 value of pH. - 特許庁

また合わせてシステム、物理回線、論理回線への回線使用制限がそれぞれ設定される場合に備えて、それらの優先順位及び有効無効を保存するための記憶レコードも持つ。例文帳に追加

At the same time, the PBX has a memory record for saving priority and validity as well for the case of respectively setting line use limits to the system, the physical lines and the logical lines. - 特許庁

少なくともスピネル構造のリチウム遷移金属複合酸化物を有する正極活物質を用いた非水電解液二次電池であって、電池特性、特に、サイクル特性、負荷特性、保存特性等に優れ、かつ、電池の膨れが少ない非水電解液二次電池の提供。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolytic solution secondary battery in which a positive electrode active material having at least a lithium transition metal complex oxide of spinel structure is used, and in which battery characteristics are superior especially in cycle characteristics, load characteristics, storage characteristics or the like, and swelling of the battery is little. - 特許庁

複数の非水電解質二次電池が直列に接続されてなる電池ユニットにおいて、充電時に正極活物質からリチウムが放出されて電気抵抗が上昇する電位が異なる少なくとも２種類の非水電解質二次電池Ａ１，Ｂ１ａを直列に接続させた。例文帳に追加

In the battery unit which is formed by a plurality of nonaqueous electrolyte secondary batteries connected in series, at least two kinds of nonaqueous secondary batteries A1, B1a that have different electric potentials are connected in series in which lithium is released from positive electrode active material and electric resistance is elevated at a time of charging. - 特許庁

白画像かぶりの発生がなく連続印刷時や部分的なべた画像印字においても経時的な画像変化や画像むらを生じることなく、高品位な画像を確実かつ安定的に得ることができるトナー担持体の検査方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the inspection method of a toner carrier by which the image of a high quality is surely and stably obtained without causing white image fogging and also causing a change in the image and an image irregularity with time at a successive printing time and for the printing of a partial solid image. - 特許庁

また、本発明の金属基複合材料は、多孔質プリフォームの空隙に、連続相としてアルミニウム、Al−Si系、Al−Cu系、Al−Mg系、Al−Si−Cu系、Al−Si−Mg系からなる群から選択される少なくとも1種の金属連続相が存在することを特徴とする。例文帳に追加

Further, as to the metal composite material in this invention, at least one kind of metallic continuous phase selected from the groups consisting of aluminum, an Al-Si, an Al-Cu, an Al-Mg, an Al-Si-Cu and an Al-Si-Mg composite is present in the gaps of the porous preform. - 特許庁

これにより、電子部品２１４１を効率よく冷却するとともに、アルミニウム等の金属が使用される場合に比べて送風ファンを軽量化することができる。例文帳に追加

With this structure, the electric part 2141 can be efficiently cooled, and the weight of the blower fan can be reduced in comparison with the case of using a metal such as aluminum. - 特許庁

モンモリロナイトクレイ触媒及び金属イオン交換Ｋ１０モンモリロナイトクレイ触媒及び表面支持触媒からなる群より選択される固体酸触媒を使用して、ニトロ化剤としての発煙硝酸でスルファミン酸アンモニウムをニトロ化して、ジニトロアミド酸を得る。例文帳に追加

The dinitroamic acid is obtained by nitrating sulfamic acid ammonium with a fuming nitric acid as a nitration agent using a solid acid catalyst selected from the group consisting of montmorillonite clay catalyst, metallic ion-exchanged K10 montmorillonite clay catalyst, and a surface support catalyst. - 特許庁

２−（２−ベンゾトリアゾール）−ｐ−クレゾールスルホン酸ナトリウム塩、２−（２−ベンゾトリアゾール）−ｐ−クレゾールスルホン酸ニッケル塩、１−ナフトール８−スルホン酸ニッケル塩、ポリスチレン−ｐ−スルホン酸ニッケル塩からなる群から選ばれた少なくとも１種をカキポリフェノール系色素用光退色抑制剤として使用する。例文帳に追加

At least one selected from the group consisting of 2-(2-benzotriazole)-p-sodium cresol sulfonate, 2-(2-benzotriazole)-p-nickel cresol sulfonate, 1-naphthol 8-nickel sulfonate, and polystyrene-p-nickel sulfonate, is used as a photofading inhibitor for the oyster polyphenol pigments. - 特許庁

２　前項各号の「特例子会社対象業務」とは、子会社対象会社（前条第一項第十一号に掲げる会社を除く。）が営むことができる業務（従属業務を除く。以下この項において「特定業務」という。）以外の業務であつて、第十条第二項第十四号に規定する金融等デリバティブ取引に係る同号に規定する商品の売買その他の特定業務に準ずるものとして内閣府令で定めるものをいう。例文帳に追加

(2) The term "Subject Business of a Special Subsidiary Company" as used in the items of the preceding paragraph means business activities other than those in which the Companies Eligible to Be Subsidiary Companies (excluding companies specified in paragraph (1), item (xi) of the preceding Article) may engage (excluding Dependent Business; hereinafter referred to as the "Specified Business Activities" in this paragraph), which is purchase and sale of products prescribed in Article 10, paragraph (2), item (xiv) pertaining to the Financial Derivative Transactions defined in that item and any other business specified by Cabinet Office Ordinance as that equivalent to Specified Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

膨れ状欠陥や凹み状欠陥などの外観不良が発生せず、しかも、塗膜密着性および耐食性等の塗膜性能にも優れる塗膜を有する缶蓋用アルミニウム合金塗装板、及び、缶蓋用アルミニウム合金塗装板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy-coated plate for a can lid which does not cause the defective appearances such as a blister defect and a dent defect, and has a coating film excellent in coating performances such as film adhesion and corrosion resistance, and to provide a method for manufacturing the aluminum alloy-coated plate for the can lid. - 特許庁

層状構造を有し、かつ遷移金属としてＮｉを主に含有するリチウム遷移金属複合酸化物を正極活物質として用いた非水電解質二次電池において、高温保存時の電池膨れ及び電池の内部抵抗増加を抑制し、優れた充電保存特性を得る。例文帳に追加

To suppress bulging of a battery and increase in internal resistance of a battery during high temperature storage and obtain excellent charged storage characteristics in the nonaqueous electrolyte secondary battery using a lithium transition metal composite oxide mainly containing Ni as the transition metal and having layer structure as a positive active material. - 特許庁

本発明は、金属化合物、好ましくは酸化鉄および／または酸化アルミニウムによって架橋されたクレイ、および有機化合物を含むナノ複合物を提供するものである。例文帳に追加

The nano composite material contains clay crosslinked with a metal compound, preferably iron oxide and/or aluminum oxide, and organic compounds. - 特許庁

駆動モータ３の駆動回路中にリチウムイオン２次電池セルＢ１ａ、Ｂ１ｂ、Ｂ１ｃ、Ｂ２ａ、Ｂ２ｂ、Ｂ２ｃを直列に少なくとも３本接続された電池セットＢＳ１、ＢＳ２と、電池セットの充・放電制御をする回路Ａ１、Ａ２とからなる電池ユニット１２が接続されている。例文帳に追加

The battery unit 12 which is comprising a battery set BS1 and BS2 connecting at least three lithium-ion secondary battery cells B1a, B1b, B1c, B2a, B2b and B2c in series and the circuits A1 and A2 to control the charging and discharging of the battery set are connected in the driving circuit of the driving motor. - 特許庁

第六十三条の二　特例業務届出者が適格機関投資家等特例業務に係る事業の全部を譲渡したとき、又は特例業務届出者について合併、分割（当該事業の全部を承継させるものに限る。）若しくは相続があつたときは、当該事業の全部を譲り受けた者又は合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人、分割により当該事業の全部を承継した法人若しくは相続人（相続人が二人以上ある場合においてその協議により当該事業を承継すべき相続人を定めたときは、その者）は、当該者が金融商品取引業者等である場合を除き、その特例業務届出者の地位を承継する。例文帳に追加

Article 63-2 (1) When a Specially Permitted Business Notifying Person has transferred the entire businesses pertaining to Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc., or a merger, split (limited to those where the entire businesses are succeeded to) or inheritance has taken place with regard to a Specially Permitted Business Notifying Person, a person who has accepted the entire businesses, a juridical person surviving the merger, a juridical person established upon the merger, or a juridical person or heir who has succeeded to the entire businesses upon the split (when two or more heirs and the person to succeed to said businesses have been determined through conference among them, said person) shall succeed to the Specially Permitted Business Notifying Person's position except in cases where said person is a Financial Instruments Business Operator, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属材料３０２を加熱して溶融状態とし、溶融状態の金属材料３０２を冷却用液体金属ナトリウム４に接触させることにより、金属材料３０２を急速冷却して凝固させ、これによりアモルファス状の金属材料を形成する。例文帳に追加

The metallic material 302 is heated to make the molten state and rapidly cooled and solidified by allowing the molten state metallic material 302 to contact with liquid metallic sodium 4 for cooling and thus, the amorphous metallic material is formed. - 特許庁

クレームの原番号は，手続を通して維持しなければならない。クレームを取り消した場合は，残りのクレームに番号を付け直してはならない。クレームを補正によって追加したか又は取り消したクレームから差し替えた場合は，出願人は，これらに(記入の有無を問わず)既に提示している最大の番号が付されたクレームの次の番号から始まる連続番号を付さなければならない。出願が許可可能なものになった場合は，審査官は，必要な場合は，クレームの連続番号を，クレームが記載されている順序又は出願人が請求する順序で付け直すものとする。例文帳に追加

The original numbering of the claims must be preserved through the prosecution. When claims are cancelled, the remaining claims must not be renumbered. When claims are added by amendment or substituted for cancelled claims, they must be numbered by the applicant consecutively beginning with the number next following the highest numbered claim previously presented (whether entered or not). When the application is ready for allowance, the Examiner, if necessary, will renumber the claims consecutively in the order in which they appear or in such order as may have been requested by applicant. - 特許庁