「あくれもにうむぞく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

希釈冷凍機において、３Ｈｅガスを１Ｋ近くまで初期冷却する手段として、従来のような排気減圧液体ヘリウムを用いないようにし、ランニングコストの低減を図るとともに長時間連続運転を可能とする。例文帳に追加

To reduce running costs and enable long time continuous operation by eliminating the use of exhaust pressure reduced liquid helium as in the case of the prior arts as a means for cooling 3 He gas to the proximity of 1 K in an initial cooling in a dilution refrigerating machine. - 特許庁

アクレモニウム属微生物に由来する新規なα−Ｌ−アラビノフラノシダーゼ、該酵素活性を示すタンパク質、該タンパク質をコードする遺伝子並びに核酸構成物、該核酸構成物を含む発現ベクター、宿主細胞；α−Ｌ−アラビノフラノシダーゼ又は該酵素活性を示すタンパク質の製造法；α−Ｌ−アラビノフラノシダーゼ、又は該酵素活性を示すタンパク質の各種用途。例文帳に追加

This new α-L-arabinofuranosidase derived from microorganisms belonging to the genus Acremonium, a protein showing the enzyme activity, a gene and a nucleic acid-constituted material encoding the protein, an expression vector containing the nucleic acid-constituted material; a host cell; a method for producing the α-L-arabinofuranosidase or the protein exhibiting the enzyme activity; and the various uses of the protein showing the enzymatic activity are provided. - 特許庁

携帯電話装置１は、クレードル２を介して外部モニタ（ＰＣ３／固定テレビ装置４）との接続有無を判別すると共に、装置本体側の表示部（携帯画面）から映像出力中であるか否かを判別し、各判別結果に応じて携帯画面からの映像出力を指示するか、外部モニタからの映像出力を指示するかを決定してその出力制御を行う。例文帳に追加

This portable terminal device 1 determines connection to an external monitor (PC3/fixed television set 4) via a cradle 2, determines whether the display part (portable screen) of the device main body currently outputs video, determines whether to instruct video output from the portable screen or to instruct video output from the external monitor in accordance with respective determination results and controls the output. - 特許庁

従来法である硫酸バリウム法よりも短時間で、作業者の主観や技量、熟練度に依存することなく高い再現性をもって、しかも被検試料の塩化物イオン濃度が希薄な場合であっても、^３６Ｃｌ含有塩化物イオンを^３６Ｓ含有硫酸イオンから確実且つ精度よく分離する。例文帳に追加

To provide a separation method for accurately separating chloride ion containing ^36Cl from chloride ion containing ^36S in a shorter time than that required for a conventional barium sulfate method; with high reproducibility not depending on the subjectivity, ability, or skill of an operator; even in a case that a chloride ion concentration of a sample to be tested is low. - 特許庁

このニトリルゴム-金属積層ガスケット素材は、ガスケットとしての実使用環境下において、水、LLC水溶液等の電解質中でアルミニウム、鉄等のステンレス鋼とは異種の金属と同時に使用されても接着剥れを生じない。例文帳に追加

This nitrile rubber-metal laminated gasket material causes no adhesion peel even if it is used in a electrolyte such as water, an LLC aqueous solution or the like simultaneously with a metal different from stainless steel in kind such as aluminum, iron or the like in the practical use environment as the gasket. - 特許庁

前記カルシウム測定試薬は、2,7-ビス（フェニルアゾ）-1,8-ジヒドロキシ-3,6-ナフタレンジスルホン酸系キレート発色剤と、下記一般式（Ｉ）で表される化合物又はその塩（Ｒ^１は水素原子又はヌクレオシド残基であり、ｎは２以上の整数）を含む。例文帳に追加

This calcium-measuring reagent contains a 2,7-bis(phenylazo)-1,8-dihydroxy-3,6-naphthalenedisulfonic acid type chelate color developer and a compound represented by general Formula (I) (wherein R^1 is a hydrogen atom or a nucleoside residual group and n is an integer of 2 or larger) or the salt thereof. - 特許庁

イ　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）に基づく大学（短期大学を除く。）又は旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）に基づく大学を卒業した者であつて、無体財産権の登録に関する業務に通算して一年以上従事した経験を有するもの例文帳に追加

(a) a person who graduated from a university (excluding junior colleges) under the School Education Act (Act No. 26 of 1947) or a university under the old University Ordinance (Imperial Ordinance No. 388 of 1918), and who has experience of being engaged for one year or more in total in registration works for intangible property rights;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

機械的強度が十分で、生体親和性が高く、大半の気孔が満遍なく連通状態にあり、かつ気孔内に骨芽細胞等が侵入しやすい多孔質構造を持つリン酸カルシウム系多孔質焼結体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To improve mechanical strength and bio-affinity by specifying porosity, diameter of the communicating part between pores and three-point bending strength of a calcium phosphate sintere compact having a porous structure. - 特許庁

機械的強度が十分で、生体親和性が高く、大半の気孔が満遍なく連通状態にあり、かつ気孔内に骨芽細胞等が侵入しやすい多孔質構造を持つリン酸カルシウム系多孔質焼結体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sintered calcium phosphate-base porous compact which has sufficient mechanical strengths and bioaffinity and has a porous structure having the greater part of pores evenly in a communicating state and having an easy tendency to infiltration of osteoblasts, etc., into the pores and a method of manufacturing for the same. - 特許庁

クレーおよび炭酸カルシウムのうちの少なくとも一方並びにアルカリ性水溶液中で糊化された澱粉を含む紙管用接着剤を生成する工程と、前記紙管用接着剤を紙に塗布しつつ棒状部材に前記紙を巻きつけて連続的に紙管を製造する工程とを備えた紙管の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the paper tube provided with a process for forming the adhesive for the paper tube containing at least one of clay and calcium carbonate and a starch made into a paste in an alkaline water solution and a process for continuously preparing the paper tube by winding the paper on a rod-like member while the paper is coated with the adhesive for the paper tube is provided. - 特許庁

すぐれた伸びフランジ性と高いベーク後強度を有し、複雑な製造工程によることなく、廉価に供給可能であり、合金の結晶組織や混在する化合物の性状を目的的に適正化したアルミニウム合金板を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy sheet having excellent stretch flange formability and strength after baking and inexpensively feedable without depending on a complicated production process, and in which the crystal structure of the alloy and the properties of compounds coexisting therein are made proper according to purposes. - 特許庁

このフッ素ゴム-金属積層ガスケット素材は、ガスケットとしての実使用環境下において、水、LLC水溶液等の電解質中でアルミニウム、鉄等のステンレス鋼とは異種の金属と同時に使用されても接着剥れを生じない。例文帳に追加

This fluororubber-metal laminated gasket material causes no adhesion peel even if it is used in an electrolyte such as water, an LLC aqueous solution or the like simultaneously with a metal different from stainless steel in kind such as aluminum, iron or the like in the practical use environment as the gasket. - 特許庁

一般式（１）に表される高分子としては、（アクリル酸ヒドロキシエチル／アクリル酸ブチル／アクリル酸メトキシエチル）コポリマーが好ましく例示でき、ベタイン構造を有する両性物質としては、（Ｎ−メタクリロイルオキシエチル−Ｎ，Ｎ−ジメチルアンモニウム−α−Ｎ−メチルカルボキシベタイン／メタクリル酸ブチルエステル）コポリマーが好ましく例示できる。例文帳に追加

A (hydroxyethyl acrylate/butyl acrylate/methoxyethyl acrylate)copolymer is preferably exemplified as the polymer represented by the formula and an (M-methacryloyloxyethyl-N, N-dimethylammonium-α-N-methylcarboxybetaine/butyl methacrylate)copolymer is preferably exemplified as the amphoteric substance having the betaine structure. - 特許庁

アルミニウムまたはアルミニウム合金のエッチング剤において、ホウ素、フッ素等の難排水処理性の成分を含むことなく、連続したエッチング処理を行っても安定したエッチング力が得られ、かつエッチングの良好な均一性、エッチング後の耐食性を得ることができる、耐老化性に優れたエッチング剤の組成物およびその処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a composition for an etching agent of excellent aging resistance, capable of obtaining stable etching even when continuously etched, without containing an effluent hardly-treating component such as boron and fluorine, and capable of obtaining excellent uniformity in the etching and excellent corrosion resistance after etched, in the etching agent for aluminum or aluminum alloy, and a treatment method therefor. - 特許庁

発振が停止したときは、第１のコンデンサ１４に蓄えられた電荷を、第２のＰチャネルＭＯＳＴｒ１７と第１のＰチャネルＭＯＳＴｒ１５との直列接続体に流し、第１のコンデンサ１４の電圧に基づき、発振の有無を検出する。例文帳に追加

When oscillation stops, charges accumulated in the first capacitor 14 are allowed to flow to a serially connected bodies of a second p-channel MOSTr 17 and a first p-channel MOSTr 15, and the presence or the absence of oscillation is detected, on the basis of a voltage of the first capacitor 14. - 特許庁

口腔内細菌は、ストレプトコッカス ミュータンス、ストレプトコッカス ソブリヌス、アクチノバチルス アクチノマイセテムコミタンス、ポルフィノモナス ジンジバリス、プレボテラ インターメディア、フゾバクテリウム ヌクレアタムからなる群より選ばれた１種又は２種以上である。例文帳に追加

The oral cavity bacteria are one or more kinds of bacterial stains selected from Streptococcus mutans, Streptcoccus sobrinus, Actinobacillus actinomycetem comitans, Porphyromonas gingivalis, Prevotella intermedia and Fusobacterium nucleatum. - 特許庁

電池温度が上昇した場合であっても、電解液が酸化分解したり還元分解したりするのを抑制することにより、電池の膨れ、電池内部抵抗の上昇、及び、電池の充放電容量の減少を抑えることができる前駆体電池、リチウム二次電池、及びリチウム二次電池の製造方法の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a precursor battery, a lithium secondary battery, and a manufacturing method for lithium secondary batteries capable of suppressing a swell of the battery, an increase in internal resistance of the battery, and a decrease in charge-discharge capacity of the battery by suppressing the oxidative or reductive decomposition of its electrolytic solution even if the battery temperature has risen. - 特許庁

本発明の別の態様においては、ショートアーク高圧放電ランプ及びセラミック・メタルハライド（ハロゲン化金属）ランプのような高圧ハロゲン含有放電ランプに使用するための封止管がモリブデン−レニウム合金で構成される。例文帳に追加

The sealing tube 14 for use in a high pressure halogen containing discharge lamp such as a short-arc high pressure discharge lamp and a ceramic metal halide (metal halide) lamp may be structured by the molybdenum-rhenium alloy. - 特許庁

セメント系無機材料と木質補強材を含む主原料に、アルミナセメント、硫酸カルシウム、並びに、アルカリ金属炭酸塩及び／又は硫酸アルミニウム塩を混合し、前記混合物を基板上に散布してマットをフォ−ミングし、前記マットを一次養生して硬化せしめ、さらに前記一次養生マットを常温養生又はオ−トクレ−ブ養生することを特徴する木質セメント板の製造方法、並びに、前記製造方法により得られる木質セメント板。例文帳に追加

In the method for manufacturing the woody cement board, alumina cement, calcium sulfate, an alkali metal carbonate and/or aluminum sulfate are mixed to a main raw material containing a cement type inorganic material and a woody reinforcing material, and the mixture is sprayed on a substrate and a mat is formed, and the mat is cured by primary curing, and the primary curing mat is cured at room temperature or in an autoclave. - 特許庁

前記課題は、二酸化ジルコニウム、二酸化チタン、酸化アルミニウム、二酸化ケイ素、酸化亜鉛、酸化マグネシウム、二酸化セリウム、クレー及びゼオライト又はこれらの混合物の群から選択された酸化物担体材料を含有する触媒を用いる、高められた温度及び加圧下で水素化触媒の存在下でのアセトアルデヒドと、ジイソプロピルアミン及び水素との反応によるＮ−エチル−ジイソプロピルアミンの製造方法によって解決される。例文帳に追加

This method comprises the reaction of acetaldehyde, diisopropylamine and hydrogen at elevated temperature and pressurized condition in the presence of the hydrogenating catalyst, using a catalyst including oxide type supporting material selected from a group selected zirconium dioxide, titanium dioxide, aluminum oxide, silicone dioxide, zinc oxide, magnesium oxide, cerium dioxide, clay and zeolite and their mixtures. - 特許庁

フラノースやピラノースといった糖の骨格の違い、デオキシ糖といった置換基の有無、あるいは天然型や非天然型といった糖の種類に影響されることの無い、汎用性の高い、アノマー選択的な１−リン酸化糖誘導体ならびにヌクレオシドの製造方法を得ること。例文帳に追加

To provide a method for producing an anomer-selective 1-phosphorylated saccharide derivative and a nucleoside, effected with neither skeletal difference, such as furanose and pyranose, existence of substituents, such as deoxysugar, nor kinds of sugar, such as natural type and nonnatural type, and excellent in versatility. - 特許庁

管の表面に陽極酸化皮膜を形成できてササクレ状凸欠陥のないアルミニウム管の製造が可能となると共に、皮膜形成のための陽極酸化処理を高速で行うことができ、且つ電解質の溶出の少ない陽極酸化皮膜を形成できる、感光ドラム基体用アルミニウム管の陽極酸化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for anodizing an aluminum pipe for the base of a photoconductor drum, with which an anodized film can be formed on the surface of the pipe, and an aluminum pipe free from burr-shaped projection defects can be produced, and further, anodization for film formation can be carried out at high speed, and an anodized film which causes no significant elution of an electrolyte can be formed. - 特許庁

非臨界位相整合による波長変換に適し、角度許容幅が大きく、レーザ耐力性に優れた四ほう酸リチウム単結晶からなる波長変換素子を用いて、連続波の２４４ｎｍ又は２４８．２５ｎｍのレーザ光を安定して発生する。例文帳に追加

To stably generate laser beam of continuous waves at 244 nm or 248.25 nm by using a wavelength converting device consisting of a lithium tetraborate single crystal which is suitable for the wavlength conversion by noncritical phase matching and has wide latitude for angles and durability against laser beam. - 特許庁

アルミニウム製の押し出し材で構成されるケース２５は、直列接続される円柱状の３本のバッテリセルを、車体前後方向（図３中で紙面に直交する方向）に貫通して設けられる複数のバッテリ収容空間２７の内周面に密着した状態で収容される。例文帳に追加

Three pieces of battery cells of a cylindrical shape to be connected in series are stored in a casing 25 which is structured with an extruded material of aluminum, in such a way as to contact the inside circumferential surfaces of battery storing spaces 27 passing through the casing in the front-to- rear direction of a car body. - 特許庁

ショ糖非発酵性で、乳酸を発生しにくいと共に、う蝕原因菌であるストレプトコッカス・ミュータンス菌の生育やこの菌によるバイオフィルム形成を抑制し、歯周病や口臭の原因となるポルフィロモナス・ジンジバリスやフゾバクテリウム・ヌクレアタム等の生育阻害作用を有し、う蝕、歯周病、口臭の口腔内の三大トラブルを同時に抑制可能である新規乳酸菌を提供する。例文帳に追加

To provide a new lactic acid bacterium which does not ferment sucrose, hardly produces lactic acid, inhibits growth of the bacterium Streptococcus mutans which is a causative bacterium of dental caries and biofilm formation by the bacterium, has inhibitory actions on growth of Porphyromonas gingivalis, Fusobacterium nucleatum etc., causing periodontal diseases or halitosis, and simultaneously inhibits three great troubles of the dental caries, periodontal diseases, and halitosis in the oral cavity. - 特許庁

Ｎｉ及びＭｎを遷移金属として含有し、かつ層状構造を有するリチウム遷移金属複合酸化物を正極材料として用いた非水電解質二次電池において、充電状態での高温保存時におけるガスの発生を低減し、これによる電池の膨れを抑制し、高温保存特性を向上させる。例文帳に追加

To reduce the generation of gas in a high-temperature storage in a charged state, suppress the swelling of a battery by this, and improve high-temperature storage characteristics in a nonaqueous electrolyte secondary battery which contains Ni and Mn as transition metals, and which uses a lithium transition metal complex oxide having a layered structure as a positive material. - 特許庁

触媒の劣化の有無を判断するために用いられる判断用酸素吸蔵量ＯＳＣは、微小時間Δｔ毎に算出される酸素吸蔵量ＯＳＡに対し酸素センサ１８の出力信号ＶＯの応答遅れ時間Ｔｒに起因する誤差を取り除くための補正量Ｈ分の補正を加えて得られる値である。例文帳に追加

A determination oxygen storage amount OSC used for determining existence and nonexistence of degradation of the catalyst is the value obtained by applying the correction of a correction amount H for removing the error resulted from the response delay time Tr of the output signal VO of the oxygen sensor 18 to the oxygen storage amount OSA calculated every minimal time ▵t. - 特許庁

また、本装置には、業務用装置として音質を飛躍的に向上するべく、音声信号を１／２対数圧縮することによりＳＮ比を改善すると共にダイナミックレンジを増大させるためのコンパンダ回路４２と、前記音声信号の高域周波数の増幅度を他よりも大きくしてノイズを低減させるプリエンファシス回路４３とを具備する。例文帳に追加

Besides, this device is provided with a compounder circuit 42 for improving an S/N and extending a dynamic range by performing the 1/2 logarithmic compression of an audio signal for remarkably improving a sound quality as a device for professional use and a pre-emphasis circuit 43 for reducing noises by increasing the amplification factor of the high frequency of the audio signal than the other audio signals. - 特許庁

イ　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）に基づく大学（短期大学を除く。）、旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）に基づく大学又は旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学、応用化学若しくは生物学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上分子生物学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(a) Persons who have graduated from a university (excluding junior colleges) based on the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a university based on the former Universities Edict (Edict No. 388 of 1918) or a vocational college based on the former Vocational Colleges Edict (Edict No. 61 of 1903) by completing a course in medicine, dentistry, pharmacology, veterinarian medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, applied chemistry or biology, or a course equivalent to these, and have experience of engaging in the work of molecular biological testing for one year or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし，前記の事象が，その意匠の登録出願日前，又は優先権が主張されているときは，その意匠の優先日前に，欧州経済地域において活動するその分野の熟練者にとって，通常の業務過程において知り得なかったものである場合を除く。なお，第三者への開示が明示的又は黙示的な守秘義務条件の下で行われていたときは，その意匠は公衆の利用に供されていたとはみなさない。例文帳に追加

However, a design shall not be accessible to the public, if it was disclosed solely for the third party under the explicit and silent condition of confidentiality.  - 特許庁

業務用有機廃棄物処理装置において、投入扉１の斜め上方に、集塵用プレフィルター１５、脱臭ハニカムフィルター１６、冷却ファン１０で構成された脱臭装置を設け、発酵槽３から発生する臭いを含んだ空気を脱臭可能とする構造とした。例文帳に追加

In an organic waste treating apparatus for business use, a deodorizing apparatus composed of a dust collecting pre-filter 15, a deodorizing honeycomb filter 16, and a cooling fan 10 is installed diagonally above a charging door 1 to deodorize air containing odors produced in a fermentation tank 3. - 特許庁

オレフィン−α，β不飽和カルボン酸共重合体又は中和度６０％未満のアイオノマーに、中和用金属塩及び４級アンモニウム塩型界面活性剤を溶融混合してなるアイオノマー樹脂１００質量部あたり、有機化クレー１〜８５質量部を含有したアイオノマー樹脂組成物である。例文帳に追加

The ionomer resin composition contains 1-85 parts by mass of the organized clay based on 100 parts by mass of an ionomer resin produced by melting and mixing the metal salt for neutralization and a quaternary ammonium salt type surfactant in an olefin-α,β-unsaturated carboxylic acid copolymer or an ionomer having a degree of neutralization of <60%. - 特許庁

これに対応するため、技術者に対しては幅広い専門知識に加え、生産システムの改善を生む創造力が、技能者に対しては熟練・多能に加え、合理化・高付加価値化を生み経営基盤強化をもたらす、現場に根ざした提案力・実行力が求められるなど、人材ニーズは変化・高度化（図表２－２）。例文帳に追加

To meet this challenge, companies are changing and enhancing their human resources requirements. For example, engineers are expected to have broad expertise as well as creativity that enables improvements in production systems, while technicians are expected to be not only highly skilled and versatile but also capable of making proposals and executing them on the shop floor so that streamlined operations and high value creation can be fostered, thereby improving the company’s financial standing (Chart 2-2). - 経済産業省

露出値決定処理では、得られた画像信号に対する輝度度数分布を求め、その輝度度数分布に基づいて、撮像素子のダイナミックレンジを逸脱するオーバーまたはアンダーフローの有無を判別し、その判別結果に基づいて、オーバーまたはアンダーフローを低減すべく設定露出値に対する露出補正量を演算する。例文帳に追加

In the exposure value determining processing, the luminance frequency distribution is obtained for an acquired image signal, the presence of overflow or underflow deviating from the dynamic range of an imaging device is determined on the basis of the luminance frequency distribution, and exposure correction amount for a set exposure value is operated to reduce the overflow or underflow on the basis of luminance frequency distribution. - 特許庁

複数の電池モジュール１４を直列に接続してなるナトリウム−硫黄電池１２の制御装置であって、複数の電池モジュール１４の、少なくとも温度、電圧、及び、電流を計り得る温度計測手段、電圧計測手段、及び、電流計測手段を、１の制御機器１３に備えることを特徴とし、好ましくは放電末及び充電末検出手段を有するナトリウム−硫黄電池用制御装置の提供による。例文帳に追加

This control device for a sodium - sulfur battery 12 is composed of a plurality of battery modules 14 connected in series, and is characterized by providing a temperature measuring means, a voltage measuring means and a current measuring means for measuring at least temperature, voltage and current of the modules 14 in a single controller 13, and preferably comprises a means for detecting the discharge end and the charge end. - 特許庁

ガリウム含有窒化物結晶を製造するアンモノ塩基性方法において、オートクレーブ１内の溶解領域１３を低温領域としてフィードストック１６を配置し、結晶化領域１４を高温領域として種結晶１７を配置する。例文帳に追加

In an ammono-basic method for producing a gallium-containing nitride crystal, a gallium-containing feed stock 16 is arranged in a dissolution zone 13 in an autoclave 1, which is defined as a low temperature zone, and a seed crystal 17 is arranged in a crystallization zone 14 which is defined as a high temperature zone. - 特許庁

タンクに貯蔵された液体を排出したり、足場を築いたり、クレーン等を用いたりすることなくタンク内の壁面のブリスタの有無や大きさ等を検査することができるタンク内塗膜点検用水中検査ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide an underwater inspection robot for checking an in-tank film for inspecting the presence or absence or size of the blister of a wall face in a tank without discharging fluid stored in a tank, or constructing any scaffold, or using any crane or the like. - 特許庁

直流側が直列接続された電圧型自励式変換器を制御するに当たり、有効電力や無効電力の運転点にかかわらず、各変換器ごとの直流電圧を均等に維持しながら、かつシステム全体として直流電圧を一定に保ちつつ必要な有効、無効電力を出力することのできる自励式変換器の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a self-excited converter which can output active and reactive power while keeping a DC voltage constant as an entire system while keeping the DC voltage at every converter equally, regardless of the operation point of active power or reactive power, when controlling voltage type self-excited converters whose DC sides are connected in series. - 特許庁

シンポジウムは大変有意義なものとなり、参加者は、これまでの各国政府、ＩＬＯ、国連、ソーシャルパートナーによる真摯な取組を評価するとともに、今後も、公正なグローバル化の実現と若者がいきいきと働き開花する社会創造を目指して関係者が努力を重ねることで意見が一致した。例文帳に追加

The symposium was very fruitful and participants were highly appreciative of the sincere efforts made by governments, the ILO, the UN, and social partners. They also agreed that all parties concerned should strive towards a fair globalization and the creation of a society where young people can actively work and fulfil their aspirations. - 厚生労働省

適切な硬度をもつ多孔質グリーンケーキを歩留まり良く作製でき、その後のオートクレーブ養生において十分なゾノトライトを生成させ、耐熱性や断熱性など優れた特性を備えた多孔質のゾノトライト系珪酸カルシウム水和物成形体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a xonotlite based calcium silicate hydrate porous formed body by which a porous green cake having proper hardness is obtained in high yield and the porous green cake is cured in an autoclave to form sufficient xonotlite to manufacture the xonotlite based calcium silicate hydrate porous formed body having excellent characteristics such as excellent heat resistance and heat insulation. - 特許庁

カルボキシル基、酸無水物基、水酸基、アミノ基、シリル基およびエポキシ基からなる群から選ばれる１種または２種以上の極性基を有する変性ポリオレフィン、特定のオニウム塩、層状構造を有し、予め有機化剤で有機化されていないクレー、および該変性ポリオレフィン以外の熱可塑性樹脂からなることを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition comprises: a modified polyolefin having at least one kind of polar radicals selected from the group consisting of carboxy, acid anhydride, hydroxy, amino, silyl and epoxy groups; a specific onium salt; clay having a layered structure and not previously has been made to be organic by an organic modifier; and a thermoplastic resin other than the above modified polyolefin. - 特許庁

オートクレーブ養生により珪酸カルシウム水和物の生成反応を効率的に進行させることができ、最終製品としての窯業系建材の強度を大幅に高めることができる水硬性材料を得ることが可能なオートクレーブ成形用水硬性材料の製造方法および窯業系建材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a hydraulic material for autoclave-forming by which the production reaction of calcium silicate hydrate is efficiently advanced by autoclave-curing and the strength of a ceramic-based building material as a final product is remarkably enhanced and a method of producing the ceramic-based building material. - 特許庁

フラビンアデニンジヌクレオチド（ＦＡＤ）を補酵素とするグルコースデヒドロゲナーゼを用いてグルコースを定量する過程において、少なくともグルコースデヒドロゲナーゼおよび電子受容体を含む組成物中に、Ｎ−（２−アセトアミド）イミド２酢酸（ＡＤＡ）、ビス（２−ヒドロキシエチル）イミノトリス（ヒドロキシメチル）メタン（Ｂｉｓ−Ｔｒｉｓ）、炭酸ナトリウムおよびイミダゾールからなる群より選ばれる１以上の物質を共存させてなる、応答シグナルを増大させる方法。例文帳に追加

A method for increasing a response signal includes coexisting one or more substances selected from the group consisting of N-(2-acetamido)imidodiacetic acid (ADA), bis(2-hydroxyethyl)iminotris(hydroxymethyl)methane (Bis-Tris), sodium carbonate and imidazole in a composition containing at least glucose dehydrogenase and an electron acceptor in a process of determining glucose with a glucose dehydrogenase using FAD as a coenzyme. - 特許庁

この点について，我々は，国連腐敗防止条約（UNCAC）に加入又は批准し，効果的に実施すること，及び透明かつ包括的なレビュープロセスを促進すること，外国公務員への贈賄を防止する法律を採択及び施行すること，腐敗した公務員の世界金融システムへのアクセスを防止すること，腐敗した公務員の入国拒否，犯罪人引渡し及び財産回復において協力する枠組みを検討すること，公益通報者を保護すること，腐敗対策機関を保護することを含む，腐敗対策行動計画に詳述されている鍵となる分野において模範を示す。例文帳に追加

In this regard, we will lead by example in key areas as detailed in the Anti-Corruption Action Plan, including: to accede or ratify and effectively implement the UN Convention against Corruption and promote a transparent and inclusive review process;adopt and enforce laws against the bribery of foreign public officials; prevent access of corrupt officials to the global financial system; consider a cooperative framework for the denial of entry to corrupt officials, extradition, and asset recovery; protect whistleblowers; safeguard anticorruption bodies.  - 財務省

演出制御部は、出力信号の出力レベルと所定電圧とを比較することによって所定の周期毎に前方空間における物体の有無を判定し、連続して複数回以上前方空間に物体が存在すると判定された場合に当該判定結果に基づいて遊技機における所定の演出を行う。例文帳に追加

The performance control part determines presence of the object in the anterior space for each prescribed period by comparing the output level of the output signal with a prescribed voltage, and when determining that the object is continuously present in the anterior space a plurality of times, the performance control part performs a prescribed performance in the game machine based on the determination result. - 特許庁