「あくれもにうむぞく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

乳酸ナトリウム２重量％の水溶液に、アクリルアミドとアクリル酸塩との共重合架橋体３重量％を蓄冷持続時間延長剤とし、ポリエチレンオキサイド１重量％を蓄冷持続時間延長補助剤として添加してなる蓄冷剤を、蓄冷パック１に注入し、冷凍庫で冷却して凝固させた。例文帳に追加

The cold storage agent, comprising a 2 wt.% aqueous solution of sodium lactate and, incorporated thereinto, 3 wt.% of a crosslinked copolymer of acrylamide with an acrylic acid salt as a cold storage duration-extending agent and 1 wt.% of a polyethylene oxide as an auxiliary cold storage duration- extending agent, is poured into a cold storage pack 1 and cooled in a freezer to solidify. - 特許庁

塩化ナトリウム等の金属塩の水溶液に、水分子との相互作用による親和力がある基を持ち、前記水溶液中の金属イオンとイオン結合するイオン性基を持たない、ノニオン系ポリマー、即ちポリ・Ｎ−ビニルアセトアミドが蓄冷持続時間延長剤として添加されている蓄冷剤。例文帳に追加

This regenerating agent is obtained by mixing an aqueous solution of a metal salt such as sodium chloride, etc., with a nonionic polymer containing a group having affinity by interaction with a water molecule but not an ionic group to be subjected to ionic bond with a metal ion in the aqueous solution, namely a poly.N-vinylacetamide as a cold storage duration prolonging agent. - 特許庁

直列接続する複数のセル２０により構成されるリチウムイオンバッテリ１２の何れかのセル２０に過電圧が生じているか否かを検出するセル電圧検出回路２０を設ける。例文帳に追加

A cell voltage detection circuit 20 is provide which detects whether or not over-voltage is generated in any of cells 20 of a lithium ion battery 12 constructed of a plurality of cells 20 connected in series. - 特許庁

高温環境下での貯蔵や使用、あるいは過充電等によりガスが発生した際に外装材が膨れるのを抑制することが可能な安全性の高いリチウムイオン二次電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lithium ion secondary battery with high safety which can restrain an exterior material from swelling when gas is generated due to storage or use under high temperature environment or overcharge or the like. - 特許庁

『田舎源氏』を脚色した歌舞伎には、天保9年（1838）3月市村座上演の『内裡模様源氏染』（ごしょもようげんじのえどぞめ）、嘉永4年（1851年）9月市村座上演の『源氏模様娘雛形』（げんじもようふりそでひながた）、慶応3年10月（1867）守田座上演の『忠暮時雨袖旧寺』がある。例文帳に追加

Kabuki (traditional drama performed by male actors) performances adapted from "Inaka Genji" were "Goshomoyo Genji no Edozome" performed at Ichimura-za Theater in March 1838, "Genjimoyo Furisode Hinagata" (Dress Patterns in Genji Style) performed at Ichimura-za Theater in September 1851, and "忠暮時雨袖旧寺" performed at Morita-za Theater in October 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　学校教育法に基づく大学（短期大学を除く。）、旧大学令に基づく大学又は旧専門学校令に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学若しくは応用化学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上理化学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(i) A person who has graduated from a university (excluding a junior college) under the School Education Act, a university under the old University Ordinance, or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, or applied chemistry, or a course relevant to these, and has experience of being engaged in the operation of physicochemical inspections for one year or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学校教育法に基づく大学（短期大学を除く。）、旧大学令に基づく大学又は旧専門学校令に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学若しくは生物学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上細菌学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(i) A person who has graduated from a university (excluding a junior college) under the School Education Act, a university under the old University Ordinance, or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, or biology, or a course relevant to these, and has experience of being engaged in the operation of bacteriological inspections for one year or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

充電を途中で停止したときにも、電池電圧の最も低いリチウムイオン電池Ｅ１〜Ｅ４の充電量を増して各リチウムイオン電池Ｅ１〜Ｅ４の充電量のばらつきを抑えることができ、その結果、負荷に対して複数のリチウムイオン電池Ｅ１〜Ｅ４を直列接続して放電させたときには、従来よりも負荷を長時間動作させることができる。例文帳に追加

Even if the charging is stopped on its way, the charging amount of one of the lithium ion batteries E1-E4 having the lowest battery voltage is increased to suppress the variations in the charging amount of each of the lithium ion batteries E1-E4, thus operating the load longer than before when the plurality of lithium ion batteries E1-E4 are discharged with the batteries connected in series with the load. - 特許庁

送信電力によって定まったセル（通信エリア）内の端末と関連付けを行うことにより、前記端末と無線通信を行う無線ＬＡＮシステム用ＡＰ（接続装置）において、ＡＰの消費電力を極力抑えつつ「隠れ端末」の問題を解決することを目的としたものである。例文帳に追加

To solve the hidden terminal problem and reduce to the utmost consumption power of an access point (AP; connection equipment) for a wireless LAN system performing wireless communication with a terminal, by relating the AP of interest to the terminal located in a cell (communication area) determined by the transmission power. - 特許庁

また別の手段としてＮＭＲ装置用プローブコイルであって、二ホウ化マグネシウム超電導体を用いたコイルが複数直列に接続されたことを特徴とする。例文帳に追加

For another means, the probe coil for NMR apparatus comprises two or more coils which are composed of a magnesium diboride superconductor and are connected in series. - 特許庁

負極集電体に銅を用いたリチウムイオン電池のセルＣ1〜Ｃnが複数個直列に接続された組電池１０に対して、セルＣ1〜Ｃnの失活状態を検出し、失活が検出されたセルに交流電圧を印加する。例文帳に追加

An assembled battery 10 is constituted by connecting in series a plurality of lithium ion cells C1-Cn using copper in a negative current collector, a deactivation state of the cells C1-Cn is detected, and AC voltage is applied to the cell whose deactivation is detected. - 特許庁

ＰＣＲによる核酸増幅検出反応に用いる核酸増幅検出試薬を、２以上の液状組成物で構成し、ＤＮＡポリメラーゼと、マグネシウムイオンおよびオリゴヌクレオチドプライマーとを、別の液状組成物中に配合することにより、保存安定性を向上させる。例文帳に追加

The preservation stability is improved by constituting the reagent for detecting the nucleic acid amplification, usable for the reaction for detecting the amplification of the nucleic acids by a PCR of two or more liquid compositions, and formulating a DNA polymerase, and a magnesium ion and an oligonucleotide primer in the different liquid compositions. - 特許庁

有機化クレイは、窒素原子に２〜４個の有機修飾基が結合してなる２〜４級の有機アンモニウムイオンにより層状構造の粘土鉱物を有機化処理してなる。例文帳に追加

The organized clay is obtained by carrying out organizing treatment of clay mineral having a layered structure with a secondary to quaternary organic ammonium ion obtained by binding 2-4 organic modifying groups to a nitrogen atom. - 特許庁

レジスト材料に用いた場合に液浸水への溶出およびパターン依存性（ダーク・ブライト差）が少なく、化学増幅レジスト材料の光酸発生剤として有用である、カチオン部分にフルオロアルコキシ鎖を有するスルホニウム塩の提供。例文帳に追加

To provide a sulfonium salt in which when used for a resist material, there are little elution and pattern dependence (dark bright difference) to a soaking water, and which is useful as a photoacid generator of a chemistry amplification resist material, and has a fluoro alkoxy chain into a cation part. - 特許庁

支持体上に厚膜レジストパターンを形成するために用いられる現像液組成物であって、有機第四級アンモニウム塩基を主剤とし、ポリエチレンオキシド化合物、ポリプロピレンオキシド化合物およびエチレンオキシド・プロピレンオキシド付加物の中から選ばれる少なくとも１種の消泡剤とを含有することを特徴とする、厚膜レジスト用現像液組成物。例文帳に追加

The developing liquid composition for a thick-film resist to be used for forming a thick-film resist pattern on a substrate comprises an organic quaternary ammonium base as the main agent and contains at least one kind of defoaming agent selected from among polyethylene oxide compounds, polypropylene oxide compounds and ethylene oxide/propylene oxide adducts. - 特許庁

接続コネクタを用いたカウンタウェイト重量の検出手法を採用したクレーンにおいて、検出異常の有無を自動的にチエックし確認するのに有効な技術を提案する。例文帳に追加

To propose an effective technology for automatically checking and confirming the existence of detection abnormality, in a crane adopting a counterweight weight detecting technique in which a connecting connector is used. - 特許庁

業務用ゲーム機のビルボードに採用するデザイン性を重視したビルボードにアナログ式のメータの如く連続的に変動するライン表示を、遊戯者はもちろん、業務用ゲーム機の後方にいるギャラリーと称されるゲームをしないで観戦している人にも、見やすいように比較的大きくビルボード上に表示する表示装置を得ることにある。例文帳に追加

To provide a display device relatively largely displaying a line display, which continuously varies like an analog meter on a design-conscious bill board adopted for an arcade video game machine, on the bill board and facilitating its visualization for not only a player but also a so-called gallery staying in the back of the arcade video game machine and playing no game. - 特許庁

クレー系粉体、特にスメクタイト類を含有する粘土鉱物を主成分とするクレー系粉体による吸着精製処理を施した水溶性リシノール酸石鹸と多価金属塩化合物、特にアルミニウム、亜鉛及びマグネシウムの塩とを複分解反応させて、消臭脱臭剤用基剤として優れた粒子状リシノール酸多価金属塩を得る。例文帳に追加

A water soluble ricinoleate soap subjected to adsorbing refining treatment due to a clayey powder, especially a clayey powder based on a clay mineral containing smectites, and a polyvalent metal salt compound, especially salts of aluminum, zinc and magnesium, are subjected to double-decomposition reaction to obtain a polyvalent metal granular ricinoleate excellent as the deodorizing base agent. - 特許庁

この金属分含有溶液から、４級アンモニウム化合物の含浸樹脂を充填したカラムと酸化トリアルキルホスフィンの含浸樹脂を充填したカラムとを直列に連結した装置を用いることにより、インジウムを高純度、高濃度で回収する。例文帳に追加

Indium can be recovered in high purity and high concentration from the resulting solution containing the metal components using an apparatus in which the following columns are connected in series: a column which is packed with a resin impregnated with a quaternary ammonium compound; and a column which is packed with a resin impregnated with trialkylphosphine oxide. - 特許庁

本発明は、電解槽内に３枚以上の電極板を設け、両端の電極板のみをそれぞれ直流電源の陽極と陰極に直列に接続し、電解槽に塩素化合物並びにマグネシウム化合物及び／又はカルシウム化合物を含む着色廃水を流通させつつ、直流電流を通電して電解処理を行なう、着色廃水の脱色方法である。例文帳に追加

This method discolors the markedly colored waste water by charging a DC current by providing three or more electrode plates in an electrolytic cell, serially connecting only electrode plates of both ends to positive and negative electrodes of the DC power source, respectively, while allowing the colored waste water containing a chloride compound and a magnesium compound and/or a calcium compound to flow into the electrolytic cell to perform electrolytic treatment. - 特許庁

Ｐ基板の表面に区画されたフィールド２１の内部に少なくとも一つのフィールドコンタクト２４が形成され、これらのフィールドコンタクト２４がアルミニウム電極層２５に電気的に接続されているＭＯＳ型コンデンサを、互いに直列に接続された複数のトランジスタのそれぞれに接続する。例文帳に追加

The MOS capacitor in which at least one field contact 24 is formed at the inside of a field 21 partitioned on the surface of a P-substrate and in which the field contact 24 is electrically connected to an aluminum electrode layer 25 is connected to a plurality of transistors which are mutually connected in series. - 特許庁

次に、溶融物６０をノズル先端から金属対ローラ３０に噴射して急速冷却し、チタン酸バリウムのアモルファス粉６４を受け皿５０に得る。例文帳に追加

The resultant melt 60 is sprayed from the nozzle tip on a pair of metal rollers 30 and rapidly cooled to obtain amorphous powder 64 of barium titanate on a tray 50. - 特許庁

強度異方性が小さく、炭酸飲料用ビール用等の陽圧缶蓋材に用いた時に膨れによる亀裂発生の少ないアルミニウム硬質板とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To produce an aluminum hard sheet small in the anisotropy of strength and small in the generation of cracking caused by blistering when used to a positive pressure can cover material for carbonated beverages, beer or the like and to provide a method for producing the same. - 特許庁

（ａ）紅藻類キリンサイ属及び／又はいぎす属に属する海藻から得られるフコイダン抽出物と、（ｂ）黒糖と、（ｃ）植物油、食用酸及びカルシウム分の少なくとも１種以上とを含有してなることを特徴とする健康補助食品。例文帳に追加

The health supplement comprises (a) a fucoidan extract obtained from a seaweed belonging to the genus Eucheuma and/or the genus Ceramium of the class Rhodophyta, (b) a brown sugar and (c) at least one kind of material selected from a vegetable oil, an edible acid and a calcium-containing material. - 特許庁

また、総務省「就業構造基本調査」によれば転職希望率（転職を希望する者の有業者に対する割合）は上昇傾向にあり（第3-2-22図）、今後、雇用が流動化し労働市場を通じた人材の動きが増加してくれば、中途採用によって人材を得ることが多い中小企業にとっては人材獲得の機会が拡大し、優秀な人材を採用するチャンスが増大する可能性がある（第3-2-23図）。例文帳に追加

According to MIC's Employment Status Survey, the job-change hopeful rate (the proportion of persons in work who wish to change jobs) is increasing (Fig. 3-2- 22), and greater employment mobility and increased movement of human resources through the labor market in the future could expand opportunities for SMEs, many of which hire employees mid-career, to acquire human resources, and increase chances for hiring high-caliber human resources (Fig. 3-2-23). - 経済産業省

本発明の冷凍無塩うどんは、練り合わせ時に０℃〜１２℃に冷却した水を小麦粉と減圧下で練り合わせて麺帯のもとを形成し、これを圧延して麺帯とし、圧延した麺帯を切断して麺線とし、麺線を茹であげてから素早く冷凍して製造する。例文帳に追加

The frozen and unsalted Japanese wheat noodles are obtained by the following process: kneading wheat flour with water cooled down at 0-12°C at the time of kneading under reduced pressure to form raw material for noodle strips; rolling out the noodle strips into noodle ribbons; cutting the rolled noodle strips into noodle ribbons; boiling up the noodle ribbons; and rapidly freezing the boiled noodle ribbons. - 特許庁

水溶液系二次電池の一例であるニッケル水素二次電池３と、非水系二次電池の一例であって、かつニッケル水素二次電池３よりも一つあたりの電池容量が小さいリチウムイオン二次電池２とを直列接続した。例文帳に追加

A nickel-hydrogen secondary battery 3 as an example of an aqueous secondary battery, and a lithium-ion secondary battery 2 as an example of a nonaqueous secondary battery and having a capacity per each unit smaller than that of the nickel-hydrogen secondary battery 3 are connected in series. - 特許庁

回収された転写残トナーを現像器内にもどし、トナーを再利用するトナーリクレーム方式において、長期に亘り、高転写効率による高画質の画像を得ることができ、クリーニング性の向上をはかりながら同時に画像ムラやカブリなどの画質欠陥を防止できる静電荷像現像用現像剤、及びそれを用いた画像形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing developer capable of providing images of high image quality with high transfer efficiency over a prolonged period of time in a toner reclaiming system in which a recovered residual toner after transfer is returned to a development vessel and reused, and capable of preventing the occurrence of image defects such as image unevenness and fog while improving cleaning performance, and to provide an image forming method using the developer. - 特許庁

ＨＩＶ−１のenv遺伝子のヌクレオチド配列の一部であって、5'末端部および3'末端部のうちの少なくとも片方のヌクレオチド配列がＨＩＶ−１のサブタイプにより異なる一部を標的配列として核酸の増幅反応を行い、核酸の増幅の有無によりサブタイプの検出を行うことを特徴とする、ＨＩＶ−１のサブタイプを決定する方法。例文帳に追加

To determine a subtype of HIV-1 by amplifying a part which is a part of HIV-1 env gene and is different in 5 ' and 3 ' terminals due to the subtype of HIV-1 as a target and carrying out the detection of the subtype by means of examining whether amplified or not. - 特許庁

複数個直列に接続された二次電池１と、各二次電池１にそれぞれ並列接続され、スイッチング素子２を有するバイパス回路１０とを備えた二次電池装置において、スイッチング素子２をワイドギャップ半導体、ＳｉＣ（シリコンカーバイド）、または、ＧａＮ（窒化ガリウム）、または、ＤＬＣ（ダイヤモンドライクカーボン）にて形成するものである。例文帳に追加

In the secondary battery device is equipped with a plurality of secondary batteries 1 connected in series, and with by-pass circuits 10 respectively connected in parallel with each second battery 1 and provided with switching elements 2, the switching element 2 is formed by a wide-gap semiconductor, SiC (silicon carbide), GaN (gallium nitride) or DLC (diamond-like carbon). - 特許庁

鋼板の欠陥の有無を正確に検出し、鋼板に欠陥があっても鋼板の打抜き作業を中止させることなく連続的に行わせ、欠陥のある鋼板を自動的に選別して処理する鋼板打抜き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steel plate punching device which accurately detects the existence of a defect in the steel plate, continuously performs a steel plate punching operation without stopping the same even when there is a defect in the steel plate, automatically selects the steel plate having the defect and treats the same. - 特許庁

我々は、OECD外国公務員贈賄防止条約等の国境を越えた贈賄に対する法の採用及び執行、G20による国連腐敗防止条約（UNCAC）の批准及びドーハにおける第3回締約国会議の間に、効果的で、透明性が高く、その実施のレビューのために包含的なメカニズムの採択を求める。例文帳に追加

We call for the adoption and enforcement of laws against transnational bribery, such as the OECD Anti-Bribery Convention, and the ratification by the G-20 of the UN Convention against Corruption (UNCAC) and the adoption during the third Conference of the Parties in Doha of an effective, transparent, and inclusive mechanism for the review of its implementation.  - 財務省

アクレモニウム属糸状菌由来の、請求項１に記載の特性（ａ）〜（ｇ）を有するβ−グルコシダーゼ活性を示す酵素並びに該酵素を含有して成る酵素組成物。例文帳に追加

This enzyme is derived from a filamentous fungus belonging to the genus Acremonium and has characteristics (a) to (g) described in the claim 1, and the enzyme composition is obtained by including the enzyme. - 特許庁

無線タグ装置および／またはこの無線タグ装置と通信を行う無線タグ通信装置のアンテナとして、互いに巻き方向が異なるコイルを直列に接続した構成のアンテナを用いた。例文帳に追加

An antenna constituted by coils differing in winding direction from each other, connected in series is used as an antenna for a radio tag device and/or a radio tag communication device communicating with the radio tag device. - 特許庁

リアクティブイオンエッチングを用いてアルミニウムまたはアルミニウム合金からなる配線を形成した後処理において、その配線のエッチングによる細り等を招くことなく、前記配線の表面および側壁に付着された金属、レジストに由来するポリマーおよび変質層などの残渣物を除去することが可能な電子デバイスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electronic device for removing a metal bonded to the surface and sidewalls of wiring, a polymer caused by a resist and the residue of an alteration layer without thinning the wiring by etching, in post-treatment by which wiring constituted of aluminum or an aluminum alloy is formed by reactive-ion etching. - 特許庁

溶湯表面の酸化膜を還元する還元性化合物が酸化された酸化物が成形型のキャビティの内壁面に付着しても、急速冷却鋳造によって、良好な表面の鋳造製品を得ることができるアルミニウム合金の鋳造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for casting aluminum alloy, which method can provide a cast product having an excellent surface through quick cooling casting even if the oxide of a reducing compound reducing an oxide film existing on the surface of the molten metal is stuck on the inside wall surface of the cavity of a formed mold. - 特許庁

液晶ポリマーを絶縁層とする配線基板において、貫通導体の接続信頼性を向上し、スズ又はインジウムを含む貫通導体の場合でもフクレが発生しない良好な配線基板を提供する。例文帳に追加

To provide a good wiring board including liquid crystal polymer as an insulating layer, which improves reliability in connection of a through conductor and prevents the occurrence of blisters even in a through conductor containing tin or indium. - 特許庁

再製造を要する製品が発生した場合においても納期遅れを防止すると共に、活用される機会の少ない無駄な在庫の保有を極力防ぎ、さらに、在庫管理業務の負担の増大を防止することが可能な在庫保有方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for retaining stocks which prevents delay in delivery even if products requiring reproduction arise, and which makes wasteful stocks unlikely to be utilized as few as possible, while preventing an increase in the burden of stock management business. - 特許庁

再製造を要する製品が発生した場合においても納期遅れを防止すると共に、活用される機会の少ない無駄な在庫の保有を極力防ぎ、さらに、在庫管理業務の負担の増大を防止することが可能な在庫保有方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for retaining stocks capable of preventing delay in delivery even if products requiring reproduction arise, while also preventing retention of wasteful stocks that are unlikely to be utilized, and preventing an increase in the burden of stock management business. - 特許庁

適格機関投資家等特例業務を行う者が、資金拠出者の属性の変化や適格機関投資家の投資撤退、又は一般投資家の増加等の要因によりその要件を満たさなくなる場合には、投資者保護の観点から、以下の対応を行うものとする。例文帳に追加

In cases where a business operator engaging in businesses specially permitted for qualified institutional investors, etc. has become unable to meet the necessary requirements due to reasons such as a change in the attributes of capital providers, withdrawal of qualified institutional investors and an increase in ordinary investors, supervisors shall take the following actions:  - 金融庁

石灰質原料及び珪酸質原料と、発泡剤である金属アルミニウム粉と、水とを含むグリーンスラリーを型枠に注入し、発泡硬化させて多孔質グリーンケーキとし、オートクレーブ養生するゾノトライト系珪酸カルシウム水和物多孔質成形体の製造方法において、珪酸質原料の一部として平均粒径が０.５〜１０μｍの石英微粉を使用する。例文帳に追加

In the method of manufacturing the xonotlite based calcium silicate hydrate porous formed body by pouring slurry containing calcareous raw material, a siliceous raw material, metal aluminum powder of a foaming agent and water into a molding flask, foaming and hardening to form the porous green cake and curing in the autoclave, quartz fine powder having 0.5-10 μm average particle diameter is used as a part of the siliceous raw material. - 特許庁

クレゾールノボラック樹脂などのフェノール類とエピハロヒドリン類とを反応させて得られるエポキシ樹脂の粗生成物に、トリポリリン酸二水素アルミニウム・二水和物又はメタリン酸アルミニウムを接触させることにより、該粗生成物中のエポキシ樹脂に含まれるアルカリ金属イオンを除去する。例文帳に追加

The alkali metal ion contained in the epoxy resin of the crude product is removed by bringing aluminum 2-hydrogentripolyphosphate-2 hydrate or aluminum metaphosphate into contact with the crude product of the epoxy resin obtained by reacting phenols such as a cresol novolak resin with epihalohydrines. - 特許庁

この発明の課題はリチュウム電池にリード板を接続する場合の作業性の向上、正確な位置への取り付けの実現、取り付け時間の短縮等熟練も必要とせず取り付けられる電池のリード板取り付け治具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a lead plate mounting jig for a battery capable of realizing enhancement of productivity when connecting a lead plate to a lithium battery, mounting it at an accurate position and mounting it without requiring any skill such as a skill to shorten a mounting time. - 特許庁

固有周波数ｆを直列共振する周波数とすることにより、定電位の入力操作体に対し振動電源回路に接続する検出電極パターンの電位は理論上無限大の振幅で振動し、指との静電容量が微小であっても容易に検出できる。例文帳に追加

By using a frequency that resonates in series with the natural frequency f, the potential of a detection electrode pattern connected to the vibration power source circuit vibrates theoretically at an infinite amplitude relative to an input operation body of a constant potential, enabling the electrostatic capacitance to be readily detected even if it is infinitesimal relative to a finger. - 特許庁

フェノール基含有リン化合物およびアルミニウム化合物を触媒として重合されたポリエチレンテレフタレート、またはフェノール基含有リン化合物のアルミニウム塩を触媒として重合されたポリエチレンテレフタレートを用いて、一つの金型あたり１００００回以上ブロー成形金型を清掃することなく連続して中空容器を成形する方法。例文帳に追加

In the method, the hollow containers are continuously molded 10,000 times or more part per mold without cleaning the blow molding mold using polyethylene terephthalate polymerized using a phenol group containing phosphorous compound and aluminium compound as a catalyst or polyethylene terephthalate polymerized using aluminium salt of phenol group containing phosphorous compound as the catalyst. - 特許庁