「あげすたで」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

（２）収容される前記金属管に形成されるフランジと対向する面が縦壁で構成され、少なくとも仕上げフランジ先端部が前記縦壁に当接されることを特徴とする液圧バルジ金型である。例文帳に追加

(2) In a hydrostatic bulging die, a surface opposing to the flange which is formed on the metallic tube to be housed is composed of a vertical wall and at least the tip part of the finished flange is brought into contact with the vertical wall. - 特許庁

ディスクＤを保持したディスクホルダ４１が選択位置４１Ａに移動する際に、駆動ユニット５０に設けられた対向規制部材１２０をディスクＤの前方に立ち上げる。例文帳に追加

When a disk holder holding a disk is shifted to a selection position 41A, an opposing control member 120 is raised at the front of the disk D. - 特許庁

高熱を発するＣＰＵ１と、機内を冷却する冷却ファン２とを備えた電気機器において、電源立ち上げ時にＣＰＵ１を最低限動作させる周波数に設定するＣＰＵ動作周波数設定手段７と、電源立ち上げ時に冷却ファン２を最高回転数に設定するファン回転数加速設定手段１１とを備えた。例文帳に追加

This electric equipment provided with a CPU 1 that generates intense heat and a cooling fan 2 for cooling inside the equipment is provided with a CPU operation frequency setting means 7 for setting a frequency for operating the CPU 1 at the very least in turning on the power and a fan rotating speed acceleration setting means 11 for setting the cooling fan 2 to the maximum rotating speed in turning on the power. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、パワーアンプ、特に静電誘導トランジスタを最終段に用いたオーディオ用パワーアンプの最終段のトランジスタのソース・ドレインを駆動する電源とゲートを駆動する電源の立ち上げ時の不備による素子破壊を防止した電源立上げタイミング制限回路を提供することである。例文帳に追加

To provide a power-on timing limiting circuit for preventing an element from being broken by defects when turning on a power supply for driving sources/drains and that for driving gates in the transistor of the final stage of a power amplifier for audio especially using a static induction transistor for the final stage. - 特許庁

正確な事実確認をした上で、何らかの更なる対応が必要な場合には、それについて検討していくというのは、これはあくまでも一般論でございますけれども、普段から申し上げている考え方であると思います。例文帳に追加

Generally speaking, considering any additional action, if necessary, after making accurate fact-checking, is an approach I have usually mentioned.  - 金融庁

ユーザアプリケーションプログラムに記述されたデータベース検索要求に外部参照列のある副問合せを使用した場合において、副問合せ部分を実行する処理の効率を上げてデータベース検索の高速化を図る。例文帳に追加

To speed up database retrieval by increasing the efficiency of a process which performs a subquery part when some subquery in an external reference sequence is used for a database retrieval request described in a application program. - 特許庁

プリントサーバは、選択されたプリントジョブ毎に、プリンタで行なわれるプリント処理および仕上げ処理に要する時間と、オフラインフィニッシャで行なわれる製本などの後処理時間とを算出する。例文帳に追加

The print server calculates time required for the print processing and a finish processing performed in a printer and the post-processing time of bookbinding or the like performed in an offline finisher for each selected print job. - 特許庁

また、デブリセンサをブラシアセンブリによって掃き上げられるデブリが衝突する場所に位置させることで、デブリの衝突をより適切に検出することが可能となる。例文帳に追加

By positioning the debris sensor to a place where debris swept up by a brush assembly is colliding with each other, collision of the debris can be more properly detected. - 特許庁

ビットマップイメージあるいはベクタポイントリストのような連続したデジタルデータが入っているバッファを、ブロック圧縮優先で複数の圧縮方法を切り替えて処理する際、高速化をはかり、効率も上げること。例文帳に追加

To increase the processing speed and improve the efficiency in the case of switching a plurality of compression methods under block compression priority for processing a buffer buffering consecutive digital data such as a bitmap image or a vector point list. - 特許庁

ストアコンピュータ２０１は、加工・売上実績ファイルＦ２を参照して、商品コードと指示加工数量とを含む加工指示データＤ１を生成して出力する。例文帳に追加

The store computer 201 creates and outputs processing instruction data D1 containing a commodity code and an instructed processing quantity in reference to a processing and sales result file F2. - 特許庁

車体前部側が上方に持ち上げられた状態においても、ピニオン軸受の焼き付きの発生や異常な磨耗を抑制するように改善されたディファレンシャル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a differential device improved so as to restrain the occurrence of seizure and abnormal abrasion of a pinion bearing even in a state of lifting the vehicle body front side upward. - 特許庁

車体前部側が上方に持ち上げられた状態においても、車体前部側のピニオン軸受の焼き付きの発生や異常な磨耗を抑制するように改善されたディファレンシャル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a differential device improved so as to restrain the occurrence of seizure and abnormal abrasion of a pinion bearing on the vehicle body front side, even in a state of lifting the vehicle body front side upward. - 特許庁

地上から立ち上げられた気中用ケーブルを収納させるダクトの構成を簡素化した電圧調整機能を有するエレファント形変圧器を提供する。例文帳に追加

To provide an elephant type transformer having a voltage adjusting function with a constitutionally simplified duct for housing an aerial cable rising from the ground. - 特許庁

ドロア装置２０は、売上データ処理装置１０から無線で電力を受信し、当該受信した電力により、金銭を収納するドロアをオープンする。例文帳に追加

The drawer device 20 receives the power by radio from the sales data processor 10, and opens a drawer storing money with the received power. - 特許庁

この構成によれば、第１の音読手段２により読み上げられた音声（即ち、電子メイル）を聞くことにより、ユーザーは、ディスプレイを見ることなく、受信した電子メイルの内容を容易に認識することができる。例文帳に追加

According to this configuration, a user can easily recognize the contents of a received electronic mail without looking at its display by listening to voice (i.e., electronic mail) read in the means 2. - 特許庁

外周側インナーリングを備えたヒンジキャップにおいて、使用者が上蓋を押圧し、閉蓋しようとする時に、その押圧方向に囚われることなく、誰でもが確実に閉蓋できるようにする。例文帳に追加

To provide a hinge cap with an outer peripheral inner ring which is closed surely by anyone regardless of the pressing direction of a top lid when a user presses the lid to close it. - 特許庁

コンパレータの動作電圧と抵抗で分圧して生成した電圧の立ち上げ順序の制約をなくすることができる電圧検出回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a voltage detection circuit capable of eliminating a constraint on the startup sequence of a voltage generated by being divided by a resistor and an operation voltage of a comparator. - 特許庁

ウェハの仕上げ厚が１００μｍ以下というような超薄型であっても、ウェハエッジの欠けやクラックを生じることなくウェハを薄くできるウェハ研磨方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of polishing wafer by which a wafer can be thinned without chipping or cracking the edge of the wafer even when the wafer is polished to an ultra-thin wafer having a finished thickness of ≤100 μm. - 特許庁

複数の素線51ａからなる集合線51を３組以上用いて編み上げた編組線50で漏れ磁束型電力変換トランスの巻線線材を構成する。例文帳に追加

A winding wire rod for the leakage flux type power conversion transformer is constituted of the braided wire 50 knitted by using three pairs or more of collected wires 51 composed of a plurality of strands 51a. - 特許庁

濾過層の逆洗と剥離汚泥のエアーリフトを１系列の配管と１台のブロワモータで実現し、揚泥管の長さを短縮することができるようにする。例文帳に追加

To enable shortening of the length of a sludge pumping pipe by realizing the back washing of a filter layer, and the air lifting of removed sludge by one series of pipe and one blower motor. - 特許庁

構成が簡単且つ小型で、撥ね上げ部材を弱いものにした場合でも、獣足のくくりをより確実にすることができるくくり罠を提供すること。例文帳に追加

To provide a binding trap which can more surely carry out bundle of a beast leg, even if the structure is simple and small and raising member is made weak. - 特許庁

この発明は、模型制作、彫金細工その他で、切削作業、研磨仕上げの際に使用する紙ヤスリ、研磨具の手作業用ヤスリ台座の提供にある。例文帳に追加

To provide a file support for handwork for sand paper and grinding device used for cutting operation and grinding finish work in model manufacture and metal carving. - 特許庁

また、この際、景品は、モータ端まで移動すると、巻き込み防止キャップ３８の傾斜に沿って当該巻き込み防止キャップ３８上に押し上げられ、コイル３４の上方で停止する。例文帳に追加

In this case, when the article is moved to the motor end, it is pushed up to a winding-preventing cap 38 along the inclination of the winding-preventing cap 38, and is stopped at the upper section of the coil 34. - 特許庁

スクラップゴムの再利用が可能であり、また切削時間を短縮し、切削抵抗を小さくして精度よくＶ溝に仕上げ、そして耐側圧性に優れ、走行時の騒音を低減した伝動ベルトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a transmission belt which has an excellent side pressure resistance and a reduced noise at the time of running and in which recycling of a scrap rubber is performed, a cutting time is shortened, a cutting resistance is reduced, the rubber is accurately V-groove finished. - 特許庁

電源の立ち上げ等に起因する低電圧での異常動作の発生を防止し、より低電圧の下で安定動作する回路設計の実現を図ること。例文帳に追加

To realize the design of a circuit which prevents the occurrence of abnormal operation at a low voltage resulted from power start-up or the like and operates stably at a lower voltage. - 特許庁

電子制御式機械時計において、ロック機構１００を構成するロックレバー１１１に、巻上げ輪列５０ａの八十四番車５８とのロック状態を強制的に解除するための外し操作部１１６を設けた。例文帳に追加

An unlocking operation part 116 for releasing forcibly a locked condition locked to the 84th wheel and pinon 58 of a winding wheel train 50a is provided in a lock lever 111 constituting a lock mechanism 100 in an electronic controlled mechanical time piece. - 特許庁

ナビゲーション装置において、データ記憶部４には、地図帳リストＤａと、地図帳リストＤａに挙げられている地図帳に含まれる各区画の構成要素を表す区画要素データＤｃとが記録される。例文帳に追加

As to this navigation device, an atlas list Da and block element data Dc are recorded in a data storage part 4, the element data Dc expressing constituent elements of respective blocks contained in atlases enumerated in the atlas list Da. - 特許庁

画像記憶部にデータがないと電位制御による高圧設定及びレーザー出力値設定動作を行って、記憶部にバックアップされた電位制御値を更新/設定することにより、高速立ち上げ、かつ高画質を実現する。例文帳に追加

To realize a fast start-up and high image quality by updating/setting a backed-up potential control value in a storage part by performing high-voltage setting and laser output value setting operation under potential control when no data are stored in an image storage part. - 特許庁

形成した電流検出装置を、バッテリー５０から電流を取り出す極柱３１がコアの環内側を貫くようにしてバッテリーの上蓋内３６に埋め込んで形成する。例文帳に追加

The formed current detector is formed by embedding it in an upper lid 36 of the battery so as to make an electrode column 31 for extracting a current from the battery 50 pierce the inside of the ring of the core. - 特許庁

金属製帯板で端面同士が突き合う真円状に成形され、且つ全周に加締用部１１を有する所定の断面形状を呈する上板である。例文帳に追加

The top plate is formed from a metal band plate and into a complete round shape with butting end faces, and is provided with a given sectional shape with a crimping portion 11 throughout the circumference. - 特許庁

そして、検収データで納品済み受注データ用記憶部４５を参照し、検収データに対応する受注データに基づいて所定の売上額を計算する。例文帳に追加

Then, prescribed sales amount is calculated based on the order reception data corresponding to the receiving inspection data by referring to the storage part 45 for the delivery of article finish order reception data with the receiving inspection data. - 特許庁

この場合において、媒体保護層２６まで形成したディスク基体１０を潤滑剤の浸漬槽に浸漬させて媒体保護層２６上に潤滑剤を塗布する際に超音波を印加しながらディスク基体１０を引き上げる。例文帳に追加

In this case, when applying the lubricant onto the medium protection layer 26, the disk substrate 10 with the medium protection layer 26 formed thereon is dipped in a dipping tank of the lubricant, and then the disk substrate 10 is pulled out while ultrasonic waves are applied thereto. - 特許庁

地域内で一般的な技術・技法や産業集積などを挙げた企業は、「農林水産型」や「観光型」に比べて少数にとどまっており、「産地技術型」では存在する地域資源の強みが認識されていない（第2-1-4図〔2〕）。例文帳に追加

Enterprises that raised general technologies/techniques and industrial concentration in the community were still fewer than enterprises in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" and the "Tourism Type." The strength of existing community resources is not recognized in the "Production Region Technology Type" (Fig. 2-1-4 [2]). - 経済産業省

東京電力福島第一 原発事故の反省に立ち、原子力規制委員会の下で、妥協することなく安全性を高め る新たな安全文化を創り上げます。例文帳に追加

Based on the lessons we have learned from the accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi NPS, we will create a new safety culture to enhance safety without making compromises under the initiative of the Nuclear Regulation Authority. - 経済産業省

バサーニオ様、昨日までは、私はこの立派な屋敷の女主人でしたし、私自身の女王でした。そしてここにいる召使いたちの女主人でございました。ですが今では、この家も、召使いたちも、みんなあなた様のものです。私は一切をこの指輪とともに差し上げますわ。」そしてバサーニオに指輪を差し出した。例文帳に追加

But yesterday, Bassanio, I was the lady of this fair mansion, queen of myself, and mistress over these servants; and now this house, these servants, and myself, are yours, my lord; I give them with this ring:" presenting a ring to Bassanio.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

ユーザインタフェースがコマンドラインでも、設定ファイルでも、GUI やその他の何であっても同じです: 多くの要求をユーザに押し付ければ、ほとんどのユーザはただ音をあげてしまうだけなのです。 要するに、ユーザが絶対に提供しなければならない情報だけに制限する-- そして可能な限りよく練られたデフォルト設定を使うよう試みてください。例文帳に追加

This applies whether the user interface is a command-line, a configuration file, or a GUI: if you make that many demands on your users, most of them will simply give up.In short, try to minimize the amount of information that users are absolutely required to supply--use sensible defaults whenever possible. - Python

我々は、ABMI タスクフォースに対し、ワーク・プランの下で具体的な成果を上げることにより、新ロードマップ・プラスを実施していくことを提言。例文帳に追加

We recommended the ABMI Task Force (TF) to implement New Roadmap+ by developing a work plan and producing tangible outcomes so that we can push forward with the agreed agendas.  - 財務省

少なくとも一組のモータ巻線は、再生式ロータディスク内の永久磁石に軸方向に隣接したハウジング２０の少なくとも一方の壁の中に入れられ、さらにポンプ揚げされた流体に対は密封されている。例文帳に追加

At least a pair of motor windings are put in at least one wall of a housing 20 axially adjacent to the permanent magnets in the regenerative rotor disc and sealed in relation to pumped fluid. - 特許庁

さらに、収集した画像データから画像を組み上げるように構成されたプロセッサ（６４）と、該画像を表示するように構成されたディスプレイ（６２）と、を含む。例文帳に追加

Also the diagnostic imaging system (50)includes: a processor (64) configured to assemble images from the corrected image data; and a display (62) configured to display the images. - 特許庁

井戸１の中に入れられた電動ポンプ２を運転して地下水を汲み上げ、道路８の下に配設されているパイプ３を通して噴水ノズル４から噴出させて道路８に積もった雪を融かす。例文帳に追加

Groundwater is pumped up by operating a motor pump 2 introduced in a well 1, and ejected from a water injection nozzle 4 through a pipe 3 disposed under a road 8 and snow lying on the road 8 is melted. - 特許庁

、オイルセパレータで分離されたオイルが冷媒ガス流によって巻き上げられてオイルセパレータ外へと持ち出されてしまうことを抑制可能な冷媒圧縮機を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerant compressor for restricting oil separated by an oil separator from being swirled up by a refrigerant gas flow and carried to the outside of the oil separator. - 特許庁

足場の外部に養生シート昇降用ガイドワイヤー（１）を張り、そのワイヤーに張られた養生シート（２）を足場上部に設けた電動巻き上げ機（３）によって昇降させることができるシステムを特徴とする。例文帳に追加

In a scaffold sheet lifting and lowering system, a guide wire 1 for lifting and lowering a protective sheet is stretched outside a scaffold, and a protective sheet 2 stretched on the wirelift-off arranged above the scaffold. - 特許庁

誤差拡散処理部１０１は、入力画素データの下位５ビットデータＤおよび閾値Ｔｈ＋Ｔｏを入力し、周知の誤差拡散処理を行い、繰り上げ値を出力する。例文帳に追加

The error diffusing section 101 receives the least significant 5 bit data D of input pixel data and the threshold value Th+To and performs a well known error diffusion processing before outputting a carry value. - 特許庁

超常磁性を抑制しつつ電気抵抗を上げ、またスピン共鳴現象を制御できる微粒子構造膜を備えた複合磁性材料とそれを用いた電磁雑音吸収体を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite magnetic material provided with a fine particle structure film wherein the electric resistance is increased and the spin resonance can be controlled while suppressing the superparamagnetism and to provide an electromagnetic noise absorbing body. - 特許庁

このため、仕上げ材５３に入射した電波は砂粒５５の表面で反射されて減衰し、電波が戸境壁５０を透過することが防止される。例文帳に追加

Therefore the radio waves incident on the finishing material 53 are reflected by front surfaces of the sand particles 55 and damped, and thus the radio waves are prevented from transmitting through the party wall 50. - 特許庁