「あげすたで」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

このように陽極酸化膜を振動部に徐徐に積み上げて厚みを増加させると共に、振動部の振動周波数を積み上げの度に測定して作製した圧電振動片であるので、振動部の振動周波数が所定値に正確に合った圧電振動片とすることができる。例文帳に追加

Because the anodic oxidation films are piled up gradually on the vibrating part in this way to increase its thickness and the piezoelectric vibrating reed is manufactured by measuring the oscillation frequency of the vibrating part each time the anodic oxidation film is piled up, the piezoelectric vibrating reed in which the oscillation frequency of the vibrating part accurately meets a prescribed value can be manufactured. - 特許庁

任意の使用場所まで持ち上げて移動させることができる可搬型電源装置において、可搬型電源装置の充電中に、インバータにて電力が消費されることを防止する可搬型電源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable power supply device capable of being moved up to an optional usage position and used and preventing power consumption of an inverter during charging the portable power supply device. - 特許庁

時忠は高倉の権威により政治的地位を築き上げてきたため、その早過ぎる死は大きな痛手だった。例文帳に追加

As Tokitada had established his political position based on Takakura's authority, his early death was a heavy blow to Tokitada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デモに参加しに行く途中の30代の男性は，記者に「テロに対して抗議の声を上げないと，テロリストが勝利したことになる。」と話した。例文帳に追加

A man in his 30s on his way to join the demonstration told a reporter, "If we don't raise our voices against terrorism, it means the terrorists have won." - 浜島書店 Catch a Wave

作製した電解質に水を加える、及び、蓄電デバイスの温度を上げると、さらに大きな容量を得ることができる。例文帳に追加

The capacitance can be increased when water is added to the obtained electrolyte and the temperature of the power accumulation device rises. - 特許庁

ダイクロミラー１４は、断面が上底ｄかつ下底ｄ＋Δｄの台形となるくさび形状の四角柱（台形柱）である。例文帳に追加

A dichroic mirror 14 is a wedge-shaped quadrilateral column (trapezoidal column) having cross sections having an upper bottom d and a lower bottom d+Δd. - 特許庁

押上機構１９は、簡易な構成で安価に製作でき、小型で、設置に大きな敷地を必要とせず、また据え付け作業も極めて容易である。例文帳に追加

The pushup mechanism 19 can be simply and inexpensively manufactured, can be miniaturized, does not need a large site for installation, and can be extremely easily installed. - 特許庁

記録された捜索用データは非接触型データ送受信装置２２１，２１２２１を介し記録データ中継部２１２２に吸い上げられる。例文帳に追加

The recorded data for searching is gathered in the recording data relay part 2122 through non-contact type data receiving/sending devices 221, 21221. - 特許庁

積み上げられたディスクの中央の穴の真上に、外部搬送機で挿入先端11を持って来て下降させる。例文帳に追加

An insertion tip 11 is brought and lowered right above the hole of the stacked disks by an external carrier. - 特許庁

要求される出力を主モータと副モータで分割し、押出機としての低容量運転域での効率を上げ、ランニングコストを抑える。例文帳に追加

To reduce the running cost by enhancing the efficiency as an extrusion machine in low capacity operation region through dividing required output to a main motor and a submotor. - 特許庁

また、いきなり、治療作業時の握り方でインスツルメントを取り上げることができ、操作性が非常に良い。例文帳に追加

Suddenly the operator can take up the instrument in the way of holding it in medical treatment work so that the operability is very good. - 特許庁

半円弧形の焼成体２は、それぞれ仕上げ寸法の金型でもって焼成され、内周面には溶融成形層３が形成されている。例文帳に追加

The semi-arc shape fired bodies 2 are each fired by using a mold of a finishing size and a melt forming layer 3 is formed on an interior surface. - 特許庁

「観光型」では、イメージの向上と共に、集客数の増加や、地域の活性化が効果として挙げられる。例文帳に追加

"Tourism Type" enterprises cite an increase in attracted customers and the effect of community stimulation, in addition to image improvements. - 経済産業省

でもウェンディがコドモ達の手からケーキを取り上げたので、ケーキはそのうち水分をうしなって石みたいにカチカチになりました。例文帳に追加

but always Wendy snatched it from the hands of her children, so that in time it lost its succulence, and became as hard as a stone,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

また、障害発生時、自システムの異常を検出したルータではメトリック値を上げて経路の優先度を下げ、かつ他システムの異常を検出したルータではメトリック値を下げて経路の優先度を上げて、ネットワーク経路の優先順位を切り替える。例文帳に追加

Furthermore, on the occurrence of a fault, a router detecting a fault of its own system increases its metric value to decrease the priority of the path and a router detecting a fault of the other systems decreases its metric value to increase the priority of the path so as to switch the priority of each network path M. - 特許庁

携帯端末装置は、音声により、受信した電子メールを読み上げる際に、受信した電子メールの差出人情報に応じて電子メールを読み上げる際の音声を変えるように音声合成エンジン６１５に設定する音声合成パラメータの値を変える。例文帳に追加

In the portable terminal device, the values of voice synthesis parameters set in a voice synthesis engine 615 are varied so that, when the received electronic mails are read aloud with a voice, the tone in reading aloud the electronic mails is varied according to sender information of the received electronic mails. - 特許庁

供給治具にて積層した状態で持ち上げ自在に保持されている複数のディスクをディスク持ち上げ手段にて持ち上げて最上段のディスクを順次一定高さ位置に位置させ、その最上段のディスクを順次取り出すようにしたディスクストック装置において、供給治具交換時間を短縮し、生産性を向上する。例文帳に追加

To shorten the exchange time of a supply jig and to improve productivity, in a disk stock device which lifts a plurality of disks held to be freely fifted by a supply jig in a layered state to position sequentially the disk on the uppermost stage at the fixed height position by a disk lifting means and extracts the disk of the uppermost stage sequentially. - 特許庁

低容量ヒータを用いたオンデマンド定着器を搭載し、単一モータですべての回転負荷を駆動するプリンタにおいて、定着器のヒータ立ち上げを速やかに行うために立ち上げ時に回転速度を低くすることによる作像系の不具合を解消する。例文帳に追加

To obtain a printer which is mounted with an on-demand fixing device using a low-capacity heater and drives all the rotational loads by a single motor, and in which the failure of an image forming system is eliminated, the failure being caused by decreasing rotational speed when starting up the heater of the fixing device in order to rapidly start up the heater. - 特許庁

窓ガラスの降下に伴い、ガラスランのインナーリップ先端がアウターリップを乗り越えると、外観が低下するうえ、窓ガラスを上げたときのリップ反力が大きくなってレギュレータで窓ガラスを上げ難くなり、またインナーリップ先端がアウターリップ先端を乗り越えたとき、インナリップが撥ね上がり、異音が発生する。例文帳に追加

To provide a glass run for preventing an inner lip distal end from getting over an outer lip without elongating the inner lip. - 特許庁

コネクタ接点を有する電気コネクタにおいて、前記接点は金属ベースと前記金属ベース上に形成された表面仕上げ層とを有し、前記表面仕上げ層は、耐摩耗性の粒子を拡散させた電気メッキした貴金属組成の合成物を有することを特徴とする。例文帳に追加

In an electric connector having a connector contact, the contact has a metal base and a surface finish layer formed on the metal base, and the surface finish layer has an electroplated synthetic having a composition of a noble metal in which wear resistant grains have been diffused. - 特許庁

電極は、毛管現象を示す間隙をもつ容器（毛細管、スペーサーを介して組み合わせた2枚の板など）と一体化して、所定の電極液を吸い上げて保持するキャピラリー型電極システムを採用した。例文帳に追加

A capillary type electrode system is employed where an electrode is integrated with a vessel (capillary, two plates combined via a spacer) having a clearance showing capillarity, sucks a predetermined electrode liquid, and holds it. - 特許庁

電話機能と電子メール受信機能を有する複合通信装置は、電子メール受信機能で受信した電子メールに含まれるテキストを音声合成により読み上げる読み上げる機能と、電話機能による着信を検出する機能を有する。例文帳に追加

Composite communication equipment having the telephone function and the E mail receiving function has the reading function of reading a text included in the E mail received by the E-mail receiving function by speech composition and a function of detecting the call incoming by the telephone function. - 特許庁

「相違ない」で源蔵の方を見、「相違ござらぬ」で玄蕃の方を見、「源蔵」で蓋をして「よく討った」で右手を上げるというのが今日のスタンダードな型である。例文帳に追加

The current standard form of performance is to look at Genzo with 'no difference,' look at Genba with 'there is no difference," closed the lid with 'Genzo', and lift up a right hand with 'well done in killing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「貴方と比べていたおかっぱの髪ももう肩より伸びましたよ、貴方以外の誰が髪上げ（＝成人することの印。そのまま結婚する事が多かった）できるものですか」例文帳に追加

My hair, which we used to short like yours, has grown below my shoulders, but I cannot wear my hair up (signifies coming of age, often means getting married) for anybody but you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなところで、極めてグローバル化していますから、まさにそれぞれの大企業、例えば名前を挙げて恐縮ですけれども、充電を（製造）していたメーカーは、今年（の決算）は良かったです。例文帳に追加

Thus, globalization has proceeded very much. A manufacturer of storage batteries , for example, reported strong earnings this year.  - 金融庁

本発明のドラム洗濯機は、上部に開口部を有する本体と、該開口部を覆う上板と、該上板を支持し補強するように前記開口部に設置された補強部材と、を含み、前記補強部材には本体内部に配線された電線を固定支持するための電線保持部が設けられる。例文帳に追加

This drum washing machine includes the body having an opening part in its upper part, the upper plate covering the opening part, and the reinforcing member installed in the opening part so as to support and reinforce the upper plate; and the reinforcing member is provided with an electric wire retaining part fixing and supporting the electric wire laid inside body. - 特許庁

その後、携帯端末紛失届けを出したユーザーに対して、紛失した携帯端末から吸い上げた個人データ等をインストールした、従来と同じ電話番号あるいはＩＰアドレスの携帯端末を再発行し、サーバー上にある吸い上げたデータを消去する。例文帳に追加

Thereafter, the service center reissues a mobile terminal in which the same telephone number or IP address as that of the original one and in which the personal data or the like captured from the missing mobile terminal are installed, to a user submitting the report of the loss of the mobile terminal, and deletes the captured data present in a server. - 特許庁

個々のＰＯＳ端末等の売上集計装置側が売上に関係した電子的な商品に関する情報を支払い側の端末側で管理することができる電子レシート発行システム、電子レシート発行装置および電子レシート発行方法を得ること。例文帳に追加

To obtain an electronic receipt issuing system, an electronic receipt issuing device and an electronic receipt issuing method managing on a paying side terminal side electronic information regarding merchandize to which a sales tabulation device side such as an individual POS terminal is involved with sales. - 特許庁

鋼鈑にニッケル光沢メッキを施した電極端子部１２ａ，３２ａを有する電池において、上記鋼鈑表面の仕上げ区分をダル仕上げにするとともに、上記ニッケル光沢メッキ中の硫黄および硫黄化合物の割合を０．０２重量％以下とする。例文帳に追加

In the battery having electrode terminal parts 12a, 32a in which a steel sheet has been plated by nickel bright plating, a finishing section of the steel sheet surface is dull-finished, and ratio of sulfur and a sulfur compound in nickel bright plating is made to be 0.02 wt% or less. - 特許庁

５００℃〜６００℃の低温での膜形成方法によりゲート電極がメタルで構成されたＭＩＳ型電界効果トランジスタでの、ソース部及びドレイン部のかさ上げ構造を形成することができる。例文帳に追加

The bulky structures of the source and the drain in the MIS type field-effect transistor can be formed in which gate electrode are composed of metals by a film formation method at a low temperature of 500 to 600°C. - 特許庁

各単位チューンドマスダンパー２は、上下方向に薄型で積み上げ用の脚部８…を一体的に備えたものからなり、これら単位チューンドマスダンパー２…が脚部８…をスペーサーとして上下方向に複数段積み上げられて設置されている。例文帳に追加

Each unit tuned mass damper 2 is composed of a unit tuned mass damper provided with leg parts 8 being thin in the vertical direction and being piled up integrally, and these unit tuned mass dampers 2 are installed by piling them up in the vertical direction into a plurality of stages using the leg part 8 as a spacer. - 特許庁

この支柱本体１に巻揚げ用索条１６をシーブブラケット１２を介して架け渡し、エスカレータ１８のトラス１９に連結し、床面に固定した電動ウインチ２１の駆動により、巻揚げ用索条１６がエスカレータ１８のトラス１９を巻き上げ、所定の床面に形成されたトラス搬入用の開口部２５に取り付ける。例文帳に追加

A hoisting rope 16 is bridged to the column mainbody 1 via a sheave bracket 12, connected to a truss 19 for an escalator 18 and secured to a truss transporting opening 25 formed in a given floor while hoisting the truss 19 for the escalator 18 with the drive of an electric winch 21 fixed to the floor. - 特許庁

センシング電極部や基板接続用の接続用電極といった電極部が、測定環境下に露出するのを防止し、かつ感湿部の開口度をあげることでセンサの応答性を高め、信頼性の高い湿度センサを提供する。例文帳に追加

To provide a humidity sensor enhanced in reliability by preventing an electrode part such as a sensing electrode part or a connection electrode for connecting a substrate from being exposed under a measuring environment and increasing the opening degree of a humidity-sensitive part to enhance the responsiveness of the sensor. - 特許庁

係合装置２６の構成部品である係合子１６を開扉端で引き上げる係合カム２７の形状を、戸閉時に乗りかご側ドア1a、1bが十分低速になってから、係合子１６が係合カム２７に乗り上げて動作するように構成する。例文帳に追加

The shape of an engagement cam 27 pulling up an engagement element 16 serving as a component of an engaging device 26 in the door opening end is constructed so that the engagement element 16 climbs up the engagement cam 27 to be actuated when the speed of car side doors 1a, 1b are sufficiently lowered in closing the door. - 特許庁

マイコンは検針日時と現時刻が一致した時、端末ＮＣＵはメータに対して検針要求を出しメータからのデータを吸い上げて定期検針を行ない、そのままデータをＲＡＭに保持し、センタＮＣＵに対して定期検針日時にメータから吸い上げたデータを送信する構成である。例文帳に追加

When the meter reading date is matched to the present time in a microcomputer, a terminal NCU outputs a meter reading request to a meter, draws the data from the meter to perform a periodic meter reading, holds the data in a RAM as it is, and transmits the data drawn from the meter in the periodic meter reading date to a center NCU. - 特許庁

半導体装置と同じ基板に形成されたディープトレンチからなるマスクアライメントの合わせマーク部を、ディープトレンチ内に埋め込まれた多結晶シリコンを最適な深さに形成することにより、アライメント時の信号強度をあげ、マスク位置あわせの精度を向上させる。例文帳に追加

To form a mask alignment mark part comprising a deep trench formed on the same substrate as that of a semiconductor device by forming a polycrystal silicon embedded in a deep trench in an optimal depth, in order to increase a signal strength at the time of the alignment and to improve an accuracy of the mask alignment. - 特許庁

ステッピングモータ４が停止しているときは、待機電流値を低く設定し、ステッピングモータ４駆動時において、最初の駆動パルスの入力タイミングより先に、待機電流から回転作動電流まで引き上げる時に、段階的或は徐々にモータ電流６を引き上げる。例文帳に追加

In driving the stepping motor 4, a motor current 6 is raised step by step or gradually in raising a standby current to a rotational operation current ahead of the input timing of an initial driving pulse. - 特許庁

全固体型電池の電極端子の取出しが簡単であり、電池を積み上げるだけで複数電池の並列接続および直列接続を実現できるため、機器の縮小化の妨げにならない全固体型電池を提供する。例文帳に追加

To provide an all solid-type battery not to prevent the downsizing of equipment, because it is easy to take out the electrode terminal of the all solid-type battery, and because the parallel and series connection of plural batteries can be realized by only piling up the batteries. - 特許庁

スタンド部３は、突起物で構成され、ノート型電子機器１００の奥側底部を持ち上げるように支持してノート型電子機器１００を傾斜状態とする。例文帳に追加

The stand part 3 is configured of protrusions, and made to support the notebook-sized electronic equipment 100 in the inclined status by lifting the deep bottom part of the notebook-sized electronic equipment 100. - 特許庁

掴み部材によるディスクの掴みができずディスク受け座から脱落したディスクをディスク受け座上にすくい、姿勢の修正を行い排出するディスクすくい上げ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk picking up device capable of scooping a disk dropped down from a disk receiving seat due to failure of grasping of the disk by a grasping member, correcting the attitude of the disk, and discharging the disk. - 特許庁

発明にかかるパルプモールド成型物１０の製造方法は、パルプ懸濁液を準備するパルプ懸濁液準備工程と、パルプ懸濁液から網型でパルプを抄き上げる抄き上げ工程と、前記抄き上げ工程後に得られた抄き上げ物を加熱しながら前記網型下部に設けられた第１のプレス金型と前記第１のプレス金型とは反対方向に位置する第２のプレス金型とによりパルプモールド成型物を成型する加熱プレス工程とからなる。例文帳に追加

The method for producing the molded pulp product 10 comprises a pulp suspension preparation step to prepare a pulp suspension, a papermaking step to form a pulp sheet from the pulp suspension with a mesh mold, and a hot-pressing step to produce the molded pulp product with a first press mold placed under the mesh mold and a second press mold positioned on the opposite side of the first press mold while heating the formed pulp sheet obtained by the papermaking step. - 特許庁

私が今申し上げたのは、個々の企業に関して、昔はメインバンクというのがございまして、私も22年前、通産政務次官をしましたから、企業によく接触をさせていただきましたが、大変力が強かったです。例文帳に追加

As I said just now, companies used to have their own main creditor banks. As I served as the parliamentary secretary for international trade and industry 22 years ago, I had frequent contacts with companies and I know that main creditor banks had significant influence.  - 金融庁

また、デマルチプレクサ１０７は、受信したデータより音声合成のためのテキスト列を抽出し、これをテキスト読み上げ部１１２に提供し、音声合成出力を行わせる。例文帳に追加

In addition, the text string for voice synthesis is extracted from the received data, is provided to a text reading part 112 and the text reading part 112 is made to perform voice synthetic output by the demultiplexer 107. - 特許庁

びんの目印を、粗型でパリソン成形時に形成した突起を仕上型での仕上げ成形でびん外周面から突出しないように潰して形成したものとする。例文帳に追加

A marker of a bottle is formed by squeezing a projection formed during the parison forming by a rough die so as not to be protruded from an outer circumferential surface of the bottle in the finish forming by a finishing die. - 特許庁

ターンテーブルがディスクと確実に係合することができるとともに、ターンテーブルから解放されたディスクがディスクガイドに乗り上げることを抑制することができるディスクトレイおよびディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk tray in which a turntable is surely engaged with a disk and the disk released from the turntable is prevented to run onto a disk guide. - 特許庁