「あさぶちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のＡＴＲプリズム１は、赤外光等の入射光が照射される超半球形状の球面部１ａと、入射光の焦点Ｏ１が形成される超半球形状の平面部１ｂとを有し、焦点Ｏ１に、試料が設置されることを特徴とする。例文帳に追加

The ATR prism 1 comprises both a super-semispherical spherical part 1a that is irradiated with an incident light of infrared light etc., a super-semispherical flat part 1b in which the focal point O1 of incident light is formed, and a sample is mounted on the focal point O1. - 特許庁

その有効３Ｄ特徴点の３Ｄ座標を、対象物１のカメラ画像を組み合わせるために使用する。例文帳に追加

Then, the 3D coordinates of the above valid 3D feature points are used to combine camera images of the object 1. - 特許庁

この形状のために、磁界は、角になった領域、即ち長方形の断面を有する溶接部品１においてでさえ、影響を与えることができる。例文帳に追加

By this shape, a square area, that is, even in welding parts 1 having a square cross-section can be affected by a magnetic field. - 特許庁

蓋体10と容器本体20とを蝶番ピン30にて連結して構成されるコンパクト容器１において、蝶番ピン30は、合成樹脂にて構成され、蝶番ピン30の側面30ａには、凸状のリブ31を長手方向に対して直交するように形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the compact container 1 constituted by connecting the lid body 10 and the container main body 20 by the hinge pin 30, the hinge pin 30 is constituted of a synthetic resin and a projected rib 31 is formed on the side face 30a of the hinge pin 30 so as to be orthogonal to the longitudinal direction. - 特許庁

これを受けて立命館大学では1月17日に東京校友会支部が祝賀会を行い、学長の富井政章、学監の田島錦治、文庫長の跡部定次郎ら総勢45名が参加、翌1月18日には校友、教職員、学生ら1,600名余りを厚め、京都市公会堂で祝賀会を開催している。例文帳に追加

On his appointment, in January 17, at Ritsumeikan University, the Alumni Club, Tokyo Branch held a celebration, and 45 persons in total, including the university president Masaakira TOMII, dean Kinji TAJIMA, and bunkocho (library director) Sadajiro ATOBE, and on January 18, the following day, it held a celebration at Kyoto Municipal Hall, inviting more than 1,600 persons including alumni, teachers and staff members, and students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1-[(4-メチル-キナゾリン-2-イル)メチル]-3-メチル-7-(2-ブチン-1-イル)-8-(3-(R)-アミノ-ピペリジン-1-イル)-キサンチンの多形体結晶修飾、それらの製造及び薬剤の調製のためのそれらの使用方法を提供する。例文帳に追加

Polymorphic crystal modifications of 1-[(4-methyl-quinazolin-2-yl)methyl]-3-methyl-7-(2-butyn-1-yl)-8-(3-(R)-amino-piperidin-1-yl)xanthine, their production and their use method for the preparation of a drug are provided. - 特許庁

(1) 明細書又はクレームの記載が不明瞭であるため技術水準に関する報告書が全体又は部分的にも作成できない場合は，産業財産登録庁は該当する部分について特許付与を拒絶することができる。例文帳に追加

(1) Where lack of clarity in the description or claims wholly or partly prevents establishment of the report on the state of the art, the Registry shall refuse to grant the patent for the corresponding part. - 特許庁

酒税のかからない1%未満のアルコールに、みりんの風味に似せてうま味調味料や水飴等の糖分その他を加えたみりん風調味料も販売されている。例文帳に追加

Mirin-like seasonings are also sold, which contain the liquor tax exempt alcohol content of less than 1% to which flavor enhancers that mimic the taste of mirin and sweeteners such as starch syrup are added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸枠２の所定位置に中帯３を設けて上部と下部とに２分割し、かつ該上部に網４を張設し、下部にパンチングメタルよりなる多孔板５を張設して構成したペット用網戸１の構造である。例文帳に追加

An intermediate band 3 is provided in a designated position of a door frame 2 to thereby divide into the upper part and the lower part, and a net 4 is stretched on the upper part, and a porous plate 5 formed of punching metal is stretched on the lower part to form the structure of the window screen 1 for the pet animal. - 特許庁

切断顎部（１）に対する各アンビル部分（２、３）の位置を個々に調節するため、個々のアンビル部分（２、３）と切断顎部（１）との間に隔置手段（４）を挿入可能である。例文帳に追加

Spacing means 4 are insertable between the respective anvil parts 2, 3 and the cutting jaw 1 for individually adjusting the position of each anvil part 2, 3 in relation to the cutting jaw 1. - 特許庁

本発明のコンベア装置３０は、コンベア・ユニット１を、そのベルトの駆動方向と直交する方向に複数個、無端状に連結して形成され、かつ前記コンベア・ユニット１の一部又は全部が協調動作をすることを特徴とするコンベア装置である。例文帳に追加

This conveyor device 30 is characterized by forming a plurality of conveyor units 1 by endlessly connecting the units 1 in the direction orthogonally crossing a driving direction of a belt and making a part or all of the conveyor units 1 perform cooperative operations. - 特許庁

風向調整ユニット８は、室外機１のケーシング２から外部に吹き出される空気の方向を調整するためのものであって、装着部材８１と閉鎖部材８７とを備える。例文帳に追加

This wind direction adjusting unit 8, for adjusting the direction of the air blown off to an external part from a casing 2 of an outdoor unit 1, has an installation member 81 and a closing member 87. - 特許庁

天井縦通材４の上面に配設される長尺の天井パネル５，５との間の継ぎ目６の部位にはシール材１が貼付される。例文帳に追加

A sealing material 1 is applied in a portion of a joining line 6 between long ceiling panels 5, 5 arranged on an upper face of a longitudinal ceiling through member 4. - 特許庁

画像入力部１１から入力された帳票１の入力イメージＩｍが画像データメモリ１２に格納される。例文帳に追加

In this picture reading system, the input image Im of a slip 1 inputted from a picture inputting part 11 is stored in a picture data memory 12. - 特許庁

本発明は、木材の吸湿効果を有する調湿剤を収容する人形胴体１と、多孔質物質の吸着性を利用した消臭剤よりなる人形頭部２を組み合わせて人形の造形物である消臭調湿用物品３を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This article 3 for the deodorization and the humidity conditioning which is the molded object of the doll is constituted by combining a doll body 1 for housing a humidity conditioner with the moisture absorbing effect of wood and a doll head part 2 composed of a deodorizer utilizing the adsorptivity of a porous substance. - 特許庁

接合シート３はエキサイタ１の底面（接合面）から少なくとも一方に延びている延長部であるタブ３ａを有しており、タブ３ａはエキサイタ１の側面から上面にわたって張り付けられている。例文帳に追加

The joining sheet 3 has a tab 3a as an extended portion extended from a bottom surface (bonded surface) of the exciter 1 to at least one side, and the tab 3a is stuck on the top surface from a flank of the exciter 1. - 特許庁

この焦点調節装置にあっては、焦点検出部１によって撮影レンズの合焦位置からのずれ量及びずれ方向が求められる。例文帳に追加

As for the focusing device, the deviation amount and the deviation direction from the focal position of a photographic lens are obtained by a focus detecting part 1. - 特許庁

本発明の光照射装置は、入射光の位相を変調するための光変調素子（１）と、光変調素子と被照射面（４）との間に配置されて、被照射面上に所定の光強度分布を形成するための結像光学系（３）とを備えている。例文帳に追加

A light irradiation apparatus according to the present invention comprises: an optical modulation element (1) for modulating the phase of incident light; and an image-forming optical system (3) that is disposed between the optical modulation element and an irradiated surface (4) to form a predetermined light intensity distribution on the irradiated surface. - 特許庁

光透過性基材上に、波長３６５ｎｍにおけるモル吸光係数が１，０００ｍｏｌ^-1・ｃｍ^-1以上であり、かつ長波長側の最大吸収波長が４２０ｎｍ以上である光重合開始剤を含有する紫外線硬化型粘着剤組成物の層を設けたことを特徴とする紫外線硬化型の粘着シ—ト類。例文帳に追加

This UV curing type adhesive sheet is prepared by providing a UV curing type adhesive composition layer containing a photoinitator having a ≥1,000 mol-1 cm-1 molar absorption coefficient at 365 nm wave length and a ≥420 nm maximum absorption wave length on the long wave length side, on a light transmitting base material. - 特許庁

第十条　承認の取消処分に係る聴聞の主宰者は、必要があると認めるときは、参考人の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) An officer presiding over hearing concerning the action of rescission of Approval shall hear the opinion of a witness(es), if he/she finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無線通信カード７は、カメラ本体１に装填されることでカメラを外部と無線通信可能にする機能拡張カードである。例文帳に追加

The radio communication card 7 is a function extension card which enables a camera to communicate with the outside by radio when being loaded to a camera main body 1. - 特許庁

制動操作レバー５３は、リール本体１の一側に揺動自在に設けられ、揺動により制動部の制動力を調整するためのレバーである。例文帳に追加

The control lever 53 is installed swingably on one side of the body 1 and adjusts the braking force of the part 52 by a swing. - 特許庁

なお、本発明の特徴である剥離用テープ９を電子写真感光体１の端部に密着させた状態で示している。例文帳に追加

A stripping tape 9 is presented, in such a state as to be adhered to an edge part of the electrophotographic photoreceptor 1. - 特許庁

雨の当たる面（１）に、螺旋状にひだ（２）を設けひだの最終部に帯（３）も設け、重り（４）を取り付けた事を、特徴とする。例文帳に追加

In this umbrella, a pleat 2 is spirally provided on a raindrop hit surface 1, a belt 3 is provided on the terminal part of the pleat, and a weight 4 is fitted to the belt. - 特許庁

また、磁気ヘッド・スライダ１の一部を加熱して熱膨張、突出させ、浮上量を調整するための発熱抵抗体１１が基板部分１ａと磁気再生素子２ｂとの間に形成されている。例文帳に追加

A heat generation resistor 11 for adjusting a floating amount by heating a part of the magnetic head slider 1 to thermally expand and to project is formed between a substrate 1a and the magnetic reproducing element 2b. - 特許庁

傾斜した長孔９ｂが開口された目地調節部材９を介して梁材１と断熱パネル２２とをボルト６にて位置決めし、目地調節部材９の加圧部９ａをハンマー等で打撃して目地調節部材９の長孔９ｂを貫いているボルト６を長孔９ｂに沿って移動させることにより、断熱パネル２２同士を互いに引き寄せながら目地調節を行う。例文帳に追加

A beam material 1 and the heat insulation panel 22 are positioned through a joint adjustment member 9 having an inclined slot 9b, and joint adjustment is performed while the heat insulation panels 22 are mutually drawn near by striking the pressurization part 9a of the joint adjustment member 9 and moving a bolt 6 penetrating the slot 9b of the joint adjustment member 9 along the slot 9b. - 特許庁

外周縁部に面取部２が設けられた半導体基板１の上記面取り部に押し当て可能に調節された測定糸１２と、この測定糸と半導体基板との相対移動時に、測定糸に作用する張力を測定する張力測定装置１３とを有するものである。例文帳に追加

This evaluator has a measuring thread 12 which is adjusted, so that it can be pushed against the chamfered part of a semiconductor substrate 1 being provided with a chamfered part 2 at its periphery, and a tension measuring apparatus 13 which measures the tension working on the measuring thread at relative shifting between this measuring thread and the semiconductor substrate. - 特許庁

含水率を調製したポリエステル系樹脂によるブロ−成形容器本体の内面の全面に、無機酸化物を主体とするガスバリア性薄膜を積層させることを特徴とするプラスチック製容器に関するものである。例文帳に追加

The plastic container B is formed by overlaying the entire inner surface of a blow-molded container body 1, which is made of a polyester resin with an adjusted moisture content, with the gas barrier thin film 2 composed mainly of an inorganic oxide. - 特許庁

据付板５３は、空気調和装置１の室内ユニット２を空調室内の壁面Wに取り付けるための部材であって、主板部６１と取付部６２とを備えている。例文帳に追加

This installation plate 53 is used to attach the indoor unit 2 of the air conditioner 1 to the wall face W in an air conditioning room and is provided with a main plate part 61 and a mounting part 62. - 特許庁

(1) 年金の納付については，かかる納付に関する庁の通信を送達のため，ルクセンブルクにおける郵送宛先の同庁に対する届出に従うことを条件とする。例文帳に追加

1. The payment of annual fees shall be subject to notification to the Service of a postal address in Luxembourg for the transmission of official communications relating to such payment. - 特許庁

下記関係式（１）を満たすことを特徴とする一般式（２）で示されるアミンアルキレンオキシド付加物である。例文帳に追加

The amine-alkylene oxide adduct expressed by general formula (2) satisfies relational formula (1). - 特許庁

以下の構造式（１）で示されるジアクリレート体の含有量が１０００ｐｐｍ以下であることを特徴とする４−ヒドロキシブチルアクリレート。例文帳に追加

The 4-hydroxybutyl acrylate has ≤1000 ppm content of a diacrylate form represented by structural formula (1). - 特許庁

調節器具(3)は、取着線材(33)で上顎側装着体(1)に取り付けられており調節ねじ(34)を有する基部材(32)と、取着線材(31)で下顎側装着体(2)に取り付けられ、雌ねじ部に調節ねじ(34)を螺合し回転させることで進退動をするスライド部材(30)を備えている。例文帳に追加

The adjuster (3) includes: a base member (32) attached to the upper jaw side mounting body (1) with an attaching wire (33) and having an adjusting screw (34); and a sliding member (30) attached to the lower jaw side mounting body (2) with an attaching wire (31) and moves forward and backward by threadedly engaging the adjusting screw (34) with a female thread portion to rotate. - 特許庁

調整脚１３は、本体キャビネット１の底面２ａからの突出量が変化する脚部１３１と、設置面に接する足先部１３２とを含み、本体キャビネット１が設置面に平行となる基準の長さから伸長および短縮が可能とされている。例文帳に追加

The adjustment legs 13 include a leg part 131 whose length of protrusion from the bottom surface 2a of the main body cabinet 1 can be changed, and a foot part 132 which contacts an installation surface, and can be prolonged or shortened from the standard length at which the main body cabinet 1 is in parallel with the installation surface. - 特許庁

本発明の車両用空調装置は、空調ケース１と、加熱用熱交換器Ｈと、軸心部２１とドア部２０と支持部２２とを備えたロータリードア２と、ロータリードア２にヒンジ部４を介して接続された再熱防止ドア３と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This air conditioner for a vehicle has an air conditioner case 1, a heating heat exchanger H, a rotary door provided with a axial center part 21 and the door part 20 and a support part 22, and the re-heating preventing door 3 connected to the rotary door 2 through a hinge 4. - 特許庁

ここで設定値は、特定の調光レベルに制御された交換直後のランプ１の光出力に対して所定の割合（所定の光束維持率）となる値であり、調光制御部４に手動で予め設定されている。例文帳に追加

In this case, the set value is one having a predetermined ratio (a predetermined luminous flux maintenance ratio) with respect to the light output of the lamp 1 immediately after the replacement controlled to the specific light modulation level, and previously manually set in the control part 4. - 特許庁

弁箱１内周面にその周方向に沿って形成された溝４にその全長に亘って嵌められる弾性体から成り、その全長に亘る中空部１１に充填材ａを注入して弁体３との圧接圧を調整するバルブＶ用弁座である。例文帳に追加

This valve seat for a valve V is composed of an elastic body fitted over the total length in a groove 4 formed in the peripheral direction on an inner peripheral surface of a valve casing 1, and adjusts pressure contact pressure with the valve element 3 by injecting a filler a into a hollow part 11 over the total length. - 特許庁

ダイシングテープ５に貼付された半導体チップ３の表面に表面保護テープ２を貼付してからダイシングテープ５を剥がし、その後、予めＵＶ硬化されている粘着テープ１をダイシングテープ５に代えて半導体チップ３の裏面に貼付する。例文帳に追加

A surface protecting tape 2 is stuck on the front side of a semiconductor chip 3 stuck on a dicing tape 5, the dicing tape 5 is then released, and a previously UV-cured adhesive tape 1 is stuck on the rear side of the semiconductor chip 3 in place of the dicing tape 5. - 特許庁

機械式スイッチ１１が丁合機１と綴じ／穿孔機２０との連結を検出すると、丁合機１の制御部は、切換えゲート８、案内ガイド９、搬送路切換板１０を図に示すように切り換えるので、丁合された用紙束は下方に搬送される。例文帳に追加

When a mechanical switch 11 detects connection between the gathering machine 1 and a binding/paper punching machine 20, a control section of the gathering machine 1 switches a switching gate 8, a leading guide 9, and a transfer path switching plate 10 as illustrated, thereby transferring a gathered paper stack downward. - 特許庁

拡張用リング１の片側端面に有る先端の尖った突起物ｄが段差部の面ｂに食込み、内径溝ｃの中に食込みを受けた部分が部分的に拡張する。例文帳に追加

A tip acute projection d formed on one side end face of the expansion ring 1 bites into a face b of a step portion, and the bitten part is partially expanded in an inside diameter groove c. - 特許庁

また、内装材の施工方法は、下地面Ｗｏに当該内装材（粘着内装材）１を貼付けるとともに、この下地面Ｗｏに貼付けた古い粘着内装材１を貼替える際に、当該粘着内装材１を下地面Ｗｏから剥離した後、この下地面Ｗｏに新しい粘着内装材１を貼付ける。例文帳に追加

A method of installing the interior member includes affixing the interior member (adhesive interior member) 1 to the bed surface Wo, and, for replacement of an old adhesive interior member 1 affixed to the bed surface Wo, affixing a new adhesive interior member 1 to the bed surface Wo after separating the old adhesive interior member 1 from the bed surface Wo. - 特許庁

また照明装置１は、波長変換部材３０が光源１０の光軸１１上から脱落した際に波長変換部材３０と離間することで、出射端面１０ａから波長変換部材３０に向けて出射される励起光の出射角度を拡大する角度拡大部４０を有している。例文帳に追加

The illumination device 1 further comprises an angle broadening portion 40 which broadens an output angle of excited light output from an output end surface 10a toward the wavelength conversion member 30 by separating the angle broadening portion 40 from the wavelength conversion member 30 when the wavelength conversion member 30 falls off from an optical axis 11 of the light source 10. - 特許庁

超電導ケーブル１のケーブルコア２，２同士の接続部Ｊを冷媒容器４内に支持するための超電導ケーブル１の中間接続構造であって、ケーブルコア２，２同士の接続部Ｊを収納支持する筒状の保護カバー３が、冷媒容器４内に配設される。例文帳に追加

The intermediate connection structure of the superconducting cable 1 supports a connection portion J between cable cores 2, 2 of the superconducting cable 1 in a refrigerant container 4, wherein a cylindrical protective cover 3 for housing and supporting the connection portion J between the cable cores 2, 2 is disposed in the refrigerant container 4. - 特許庁

(1)内表面からの深さが200μmまでの部位の石英ガラスに、波長150〜400nmの範囲で特定波長の紫外線吸収がないか、または酸素欠損型欠陥による波長163nm、または波長245nmの紫外線の吸収がないシリコン単結晶引き上げ用石英ガラスるつぼ。例文帳に追加

The objective quartz glass crucible for pulling a silicon single crystal is free from ultraviolet absorption at specific wavelength within the wavelength range of 150-400 nm or free from ultraviolet absorption at wavelength of 163 nm or 245 nm caused by the oxygen-deficient defect in a region from the inner surface to the depth of 200 μm. - 特許庁

導光体１は、発光部２と延長部３と接続部４とを有し、延長部反射面３ａは、両端部位３ｃ，３ｄを含む平面よりも外側を通り、且つ、点Ｂでの接面Ｐ１と基準面Ｐ３とのなす角度θが次の関係式を満たす。例文帳に追加

The light guide body 1 includes a light-emitting part 2, an extension part 3, and a connecting part 4, wherein a reflecting surface 3c of the extension part goes outside than a plane including both end portions 3c, 3d, and the angle made by a contact face P1 and a reference face P3 at a point B satisfies the relations of a formula 1. - 特許庁