「あせとり」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

ボリュメトリック超音波撮像及びカテーテルガイド下手技で使用するための撮像カテーテル・アセンブリは、所与の撮像面において画像データを収集するためのトランスジューサアレイ（１１０）と、３次元（３Ｄ）ボリュームを撮像するために撮像面方向と垂直な方向にトランスジューサアレイを並進させるようにトランスジューサアレイに結合させた運動制御装置（１４０）と、を備える。例文帳に追加

An imaging catheter assembly for use in volumetric ultrasonic imaging and catheter guide technique is provided with a transducer array 110 for collecting image data in a prescribed image pick-up surface, and a motion control device 140 coupled to the transducer array in such a way to translate the transducer array perpendicularly to the image pick-up surface direction for image pick-up to the three-dimensional volume. - 特許庁

伸びない嚢胞フィルム、例えば金属被覆フィルムとともに使用される堅い嚢胞部分を含む流体リザーバアセンブリと流体連絡した状態に配置することができる１本または数本の実質的に隠された患者針を提供するパッチ状の自給式多成分物質注入装置（１０００）のためのシステムおよび方法を改良する。例文帳に追加

To provide a system and method for a patch-like, self-feeding multi-component substance infusion device (1000) which provides one or more substantially hidden patient needles which can be placed in fluid communication with a fluid reservoir assembly that includes a rigid bladder portion used in conjunction with a non-distensible bladder film, such as a metallized film. - 特許庁

そして、装置電源がＯＦＦしてからリトラクト遅延時間Ｔｄを経過すると、リトラクト駆動回路２３によりスイッチ回路２４，２５をＯＮさせ、昇圧電圧Ｖｕｐで充電されているリトラクトコンデンサＣｒを放電させ、放電電流をボイスコイル５ａに供給し、ヘッドアセンブリをリトラクトさせる。例文帳に追加

After the lapse of the retract delay time Td from the OFF of the device power source, switch circuits 24 and 25 are turned on by a retract driving circuit 23, the retract capacitor Cr charged with the boost voltage Vup is discharged, a discharging current is supplied to a voice coil 5a and a head assembly is retracted. - 特許庁

該方法は、識別子で読み取られた第１および第２情報から第１データを計算するステップと、計算された第１データを、端末および第２読取り手段からなるアセンブリのメモリ領域に格納されている第２データと比較するステップと、比較の結果に応じて、両方の識別子を含む動作を許可するステップとを含んでいる。例文帳に追加

The method includes the step of calculating the first data from the first and second information read by the identifiers, the step of comparing the first data calculated with second data stored in the memory area of an assembly consisting of the terminal and the second reading means, and the step of permitting, according to this comparison, the operation which involve both discriminators. - 特許庁

ＴＡＣフィルム（トリアセチルセルロースフィルム）が有する各種課題を解決することができ、かつ、各種の接着剤との接着性が良好であり、さらに全光線透過率が高く、偏光膜の保護フィルム、特に後面側偏光板の後面側の保護フィルムとして好適に利用することができる積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film capable resolving various problems that arise when a TAC film (triacetyl cellulose film) is used, and having a favorable adhesion to various adhesives and high total light transmittance so that the film can be suitably used as a protective film of a polarizing film, especially on the rear surface side of a rear surface side polarization plate. - 特許庁

脂肪族不飽和基を有し且つ分子中に酸素を有していない有機ケイ素化合物（例えばトリメチルビニルシラン）と、脂肪族不飽和炭化水素（例えばエチレン或いはアセチレン）との混合ガスを反応性ガスとして使用し、該反応性ガスをポリ乳酸基材上に供給してのプラズマＣＶＤにより、ポリ乳酸基材上に蒸着膜を形成する。例文帳に追加

A gaseous mixture of an organic silicon compound having aliphatically unsaturated radicals and comprising no oxygen in molecules (such as trimethyl vinyl silane) and aliphatically unsaturated hydrocarbon (such as ethylene or acetylene) is used as a reactive gas and is fed to the surface of a polylactic acid base material, and, by plasma CVD (Chemical Vapor Deposition), a vapor deposited film is deposited on the polylactic acid base material. - 特許庁

金属ロールからの剥離や冷却ロールでの引き取り性、バンクの回転性が良好で、バンクにエアーを巻き込まず、カレンダー成形時の加工機の負荷が低減され、しかもカレンダー成形によって、収縮が小さく、透明性、剛性、ガスバリア性、濡れ性に優れたフィルムやシートを得ることが可能なポリエステル系樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a polyester-based resin composition having good release from a metal roll and taking-off property in a cooling roll and rotating property of a bank, not rolling air in the bank, reduced in load on a processing machine in calendering and capable of obtaining films and sheets having small shrinkage and excellent in transparency, rigidity, a gas barrier property and a wetting property. - 特許庁

低級アルコールを全く配合しないか、又はその配合量を低く抑えながら、制汗剤の存在下においても十分且つ経時安定性の高い増粘を図り、水分含量が多くてさっぱりした使用感を有し、且つ透明な外観と良好な使用性を有するジェル状の腋臭防止剤を得る。例文帳に追加

To obtain a gel-like preventing agent for tragomaschalia capable of increasing the viscosity with sufficient and high stability with time even in the presence of an antiperspirant and having a refreshing feeling of use with a high content of water, a transparent appearance and good usability while a lower alcohol is not formulated or the formulated amount thereof is suppressed to a low value. - 特許庁

式（Ｉ）：で示される化合物を工業的に合成する方法であって、式（II）：で示される（７−メトキシ−１−ナフチル）アセトニトリルを、極性プロトン性媒体中に無水酢酸を含む媒体中、ラネーニッケルの存在下での水素による還元に付して反応させ、式（Ｉ）の化合物を得て、これを固体形態で単離することを特徴とする方法。例文帳に追加

The process for the commercial synthesis of the compound of formula (I) is characterized in that (7-methoxy-1-naphthyl)acetonitrile of formula (II) is reacted and subjected to hydrogen reduction in the presence of Raney nickel in a medium containing acetic anhydride in a polar protic medium to produce the compound of formula (I), which is then isolated in the form of a solid. - 特許庁

支持体上に通常無色ないし淡色の発色性化合物、該発色性化合物を熱時発色させうる顕色性化合物を含有する感熱発色層を設けた感熱記録材料において、３，４−ジヒドロキシフェニル−ｐ−トリルスルホン及びＮ−（４−メチルフェニル）アセトアミドを含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In a heat-sensitive recording material wherein a heat-sensitive color-developing layer which contains a generally colorless or light-colored coloring compound and a color-developing compound capable of allowing the coloring compound to develop color in heating are provided on a substrate, 3,4-dihydroxyphenyl-p-trisulfone and N-(4-methylphenyl) acetoamide are contained. - 特許庁

本発明では、半導体製造装置用部材のプラズマに曝される面側に形成するイットリア多結晶体から成る層状構造物において、その層状構造物表面のポア占有率を０．１面積％未満にすることにより、プラズマ雰囲気に曝されてもポアを起点にした腐食が進行することなく、また、それに伴う脱粒を抑制・低減できることを可能とした。例文帳に追加

In a layer structure of polycrystalline yttria formed on the side of a member for a semiconductor production system being exposed to plasma, corrosion does not progress starting from a pore even if it is exposed to a plasma atmosphere because the porosity on the surface of the layer structure is set lower than 0.1 area%, and detachment of particles incident thereto can be suppressed/reduced. - 特許庁

焼鈍された金属ストリップをワークロールを用いて伸び率で０．４〜１．０％の調質圧延をする調質圧延機において、前記ワークロールの表面粗度が２．０〜８．０μｍＲａで、ワークロール径が２００〜４００ｍｍであることを特徴とする調質圧延機、ならびに前記ワークロールの材質がサイアロンセラミックスまたはジルコニアセラミックスであることを特徴とする前記構成の調質圧延機。例文帳に追加

The temper mill with which an annealed metal strip is temper-rolled at the elongation percentage of 0.4-1.0% by using work rolls, includes the work rolls in which the surface roughness is 2.0-8.0 μmRa, the diameter is 200-400 mm and the material is Sialon ceramic or zirconia ceramic. - 特許庁

シート状の炭素繊維強化材とマトリックス樹脂とからなる炭素繊維強化プリプレグであって、プリプレグの内部に、板状の結晶構造を持つ粘土鉱物が、一方向に配向し且つ緻密に積層したガスバリア層を有するガスバリア性の炭素繊維強化プリプレグ、及びそれから得られる炭素繊維強化プラスチック。例文帳に追加

There are provided a carbon fiber-reinforced prepreg comprising a sheet-shaped carbon fiber reinforcing material and a matrix resin, wherein the carbon fiber-reinforced prepreg comprises a gas barrier layer, in which a clay mineral having a plate-like crystal structure is unidirectionally aligned and densely stacked, provided within the prepreg, and a carbon fiber-reinforced plastic produced from the carbon fiber-reinforced prepreg. - 特許庁

生活臭、ペット臭などの原因となるアンモニア、アセトアルデヒド、酢酸などの極性物質やタバコ臭などの原因となる無極性物質や極性物質を取り除いて消臭でき、そして脱臭フィルタの脱臭性能が低下した際には、水洗して再使用できる空気清浄フィルタの提供。例文帳に追加

To provide an air cleaning filter capable of removing a polar substance such as ammonia, acetaldehyde, acetic acid causing a living smell, a pet smell or the like or a non-polar or polar substance causing a tobacco smell or the like to perform deodorization and capable of being reused by washing when the deodorizing capacity of the deodorizing unit is lowered. - 特許庁

トリハロゲノアセチルハライドと、炭素−炭素多重結合又は炭素−ヘテロ原子多重結合を有する化合物とを反応させて、環化物を製造するにあたり、金属亜鉛、金属ハロゲン化物及びオキシ塩化リンの存在下で反応を行うことを特徴とするジハロゲノ環状化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the dihalogeno cyclic compound is characterized in that the reaction is carried out in the presence of the metallic zinc, a metal halide and phosphorus oxychloride when producing the cyclized product by reacting the trihalogenoacetyl halide with the compound having the carbon-carbon multiple bond or the carbon-hetero atom multiple bond. - 特許庁

車両用パワースライドドア制御装置において、イグニッション・スイッチがオフ状態であっても、走行状態などの車両の情報を取り込めるようにして走行中のスライドドアの作動を禁止することによりドアの開閉作動を制限し、パワースライドドアの利便性を向上させると共に安全性を高めることを可能とする。例文帳に追加

To improve the convenience and safety of a power slide door in a power slide door controller for a vehicle by restricting the opening and closing operation of a door by forbidding the operation of the slide door during traveling by obtaining the information on the vehicle such as traveling conditions even when an ignition.switch is off. - 特許庁

配向基板上の液晶の配向が固定化された液晶物質層を、接着剤を介してけん化処理されたトリアセチルセルロースフィルムからなる再剥離性基板と接着せしめた後、配向基板を剥離して液晶物質層を再剥離性基板に転写し、ついで再剥離性基板を剥離して液晶フィルムを製造することにより前記課題を達成できる。例文帳に追加

After a liquid crystal substance layer with liquid crystal alignment fixed on an alignment substrate is made stick to a releasable substrate composed of a saponified tri-acetylcellulose film through an adhesive, the liquid crystal substance layer is transferred to the releasable substrate by releasing the alignment substrate, and subsequently the liquid crystal film is manufactured by releasing the releasable substrate therefrom. - 特許庁

トリアセチルセルロースフィルムなどの透明基材表面に、無機粒子を含有する樹脂を塗工することにより、前記透明基材表面に凹凸を形成した後、この凹凸形成面に、コレステリック液晶化合物、ネマティック液晶化合物およびディスコティック液晶化合物などの液晶化合物層を形成した。例文帳に追加

A resin containing inorganic particles is applied to the surface of a transparent substrate such as a triacetylcellulose film to impart ruggedness to the surface of the transparent substrate and a layer of a liquid crystal compound such as a cholesteric liquid crystal compound, a nematic liquid crystal compound or a discotic liquid crystal compound is formed on the rugged surface. - 特許庁

塩基性物質の水溶液と水溶性アルコールの混合溶媒の存在下でｐ−メトキシフェニルアセトニトリルとシクロヘキサノンを攪拌しながら反応させて固体粒子を得、次いで、得られた固体粒子を濾過し、下記式１で表される１−［シアノ−（ｐ−メトキシフェニル）エチル］シクロヘキサノールを得る。例文帳に追加

This method comprises comprises together reacting p-methoxyphenylacetonitrile and cyclohexanone in the presence of a mixed solvent of an aqueous solution of a basic substance and a water-soluble alcohol, while stirring, so as to obtain solid particles, and then filtering the obtained particles, so as to obtain the 1-[cyano(p-methoxyphenyl)ethyl]cyclohexanol expressed by formula 1. - 特許庁

ＡＦモジュールは、生成された焦点評価値を、同じ映像垂直同期信号ＶＰ１のタイミングであるＡＦモジュールＡＦ１のタイミングで取り込み（図９Ｅ）、フォーカス位置を合焦位置に近づけるようなオートフォーカス制御信号ＬＤ２を生成し（図９Ｆ）、それに基づいてフォーカスレンズを移動させる。例文帳に追加

An AF module fetches the generated focus evaluated value in timing of the AF module AF1 being the timing of the same video vertical synchronizing signal VP1 (figure 9E), generates an autofocus control signal LD2 bringing a focus position close to a focusing position (figure 9F), and moves a focus lens based on the signal LD2. - 特許庁

塩化ナトリウム等の金属塩の水溶液に、水分子との相互作用による親和力がある基を持ち、前記水溶液中の金属イオンとイオン結合するイオン性基を持たない、ノニオン系ポリマー、即ちポリ・Ｎ−ビニルアセトアミドが蓄冷持続時間延長剤として添加されている蓄冷剤。例文帳に追加

This regenerating agent is obtained by mixing an aqueous solution of a metal salt such as sodium chloride, etc., with a nonionic polymer containing a group having affinity by interaction with a water molecule but not an ionic group to be subjected to ionic bond with a metal ion in the aqueous solution, namely a poly.N-vinylacetamide as a cold storage duration prolonging agent. - 特許庁

トリアセチルセルロースフィルムを支持体とし、その上に紫外線硬化型樹脂または放射線硬化型樹脂を含有するハードコート層を設けたハードコートフィルムにおいて、ハードコート層を該支持体のJIS K 6768に従って測定した表面エネルギーが35ｍＮ／ｍ以上である側の面に設ける。例文帳に追加

In the hard coat film having a hard coat layer containing an ultraviolet ray-curable resin or a radiation-curable resin mounted on the support of the triacetyl cellulose film, the hard coat layer is mounted on the surface side of the support having a surface energy of not less than 35 mN/m measured by a method according to JIS K 6768. - 特許庁

トリアセチルセルロースフィルムが有する各種課題を解決することができ、接着剤との接着性が良好であり、各種の表面機能層との接着性が良好であり、偏光膜の保護フィルム、特に前面側偏光板の前面側の保護フィルムとして好適に利用することができる積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film that can solve a variety of problems possessed by a triacetylcellulose film, is favorable in adhesiveness with an adhesive, favorable in adhesiveness with a variety of surface function layers, and can suitably be utilized as a protective film of a polarizing film, in particular, a protective film at the front side of a front side polarizing plate. - 特許庁

２つ以上の部材を該部材の周縁部で接合して一体化させた燃料系統部品であって、該部材の少なくとも１つが、予め成形された熱可塑性ポリマー樹脂製成形部品の少なくとも一部の表面に表面処理を施した上で燃料バリア性塗料を塗装して燃料バリア層を形成させたものであることを特徴とする燃料系統部品。例文帳に追加

The fuel line part is obtained by integrally joining two or more members at their peripheral edges, and at least one of the members has a fuel barrier layer formed by surface treating at least a part of the surface of a previously molded part made of a thermoplastic polymer resin, and then coating material on the surface treated surface. - 特許庁

トリアセチルセルロースフィルムが有する各種課題を解決することができ、かつ、接着剤との接着性が良好であり、さらに全光線透過率が高く、偏光膜の保護フィルム、特に後面側偏光板の後面側の保護フィルム（上述の保護フィルムＤ）として好適に利用することができる積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film that can solve a variety of problems possessed by a triacetylcellulose film, is favorable in adhesiveness with an adhesive, high in full-light transmittance, and can suitably be utilized as a protective film of a polarizing film, in particular, a protective film (film D) at a rear side of a rear side polarizing plate. - 特許庁

塩化ビニルペーストを用いたコーティング手袋の製造において、従来一般に使用されてきたＤＢＰ、ＤＯＰに代表されるフタル酸エステルを使用せず、比較的安全な可塑剤であるクエン酸アセチルトリブチル（ＡＴＢＣ）のみを可塑剤として使用することを特徴とする裏地付き塩ビ製手袋とその製法を提供する。例文帳に追加

The polyvinyl chloride coated gloves with a lining fabric and a method for producing the gloves are characterized in that a phthalic acid ester represented by DBP or DOP which have been conventionally and generally used is not used and only acetyltributyl citrate(ATBC) which is relatively safe plasticizer is used as the plasticizer in producing the coated gloves using a polyvinyl chloride paste. - 特許庁

データ読取りシステム１であるアセンブリ１０は、レ−ザおよび検出用ダイオ−ドの集積アレイであるレ−ザおよびディテクタブロック（ＬＤＢ）１２を備えた、単一で分割できないユニタリーな保持部材と、レーザおよびディテクタを光学的に適合させる１つのバイレンズ（ＢＬ）１４と、ＬＤＢ１２およびＢＬ１４の位置を調整するための電気機械式サ−ボ（ＥＭＳ）１８を備えている。例文帳に追加

This system assembly 10 is provided with a single undividable unitary holding member having a laser and detector block (LDB) 12 which is an array integrating laser and detector diodes, a single bi-lens(BL) 14 for optically adapting the laser and detectors, and an electro-mechanism servo mechanism(EMS) 18 for adjusting the position of LDB 12 and BL 14. - 特許庁

なお、プラスチック基材の表面の少なくとも透明陽極層に接する面側に水蒸気バリア性能を有するガスバリア層を形成すること、接着層、導電性塗料からなる塗膜、フィルムキャリアテープおよび異方性導電膜の水分含有率を重量分率で0.2％以下とすることも含まれる。例文帳に追加

A gas barrier layer having a water vapor barrier performance is formed on the surface coming in contact with at least the transparent anode layer on the surface of the plastic substrate, and the moisture content of an adhesive layer, a coating film made from a conductive coating material, a film carrier tape, and an anisotropic conductive film is made 0.2 wt.% or less. - 特許庁

トリアセチルセルロース基材の少なくとも一方の面にハードコート層を備えるハードコートフィルムであって、前記ハードコート層が、側鎖に炭素−炭素不飽和結合を有し、且つ、ガラス転移温度が７０℃以上である高分子化合物と、多官能アクリレートとを電離放射線により硬化したものであることを特徴とするハードコートフィルムとした。例文帳に追加

The hard coat film, which is provided on at least one side surface of a triacetyl cellulose substrate with a hard coat layer, is characterized in that the above hard coat layer is a product by curing a polymer compound having a carbon-carbon unsaturated bond at the side chain and a glass transition temperature of 70°C or higher and a multifunctional acrylate by means of an ionizing radiation. - 特許庁

制御ユニット４０はファンモータ選択機構３０に結合され、複数の交換可能なファンモータの第１のもの２１３がファン１１に機械的に動力を供給する一方で、複数の交換可能なファンモータの第２のもの２１２を、動力が伝達されないようファンモータ・サブアセンブリ２０から取り外すことができるように、ファンモータ選択機構３０を制御する。例文帳に追加

A control unit 40 is connected to the fan motor selecting mechanism 30, and controls the fan motor selecting mechanism 30 so that the first fan motor 213 of the plurality of exchangeable fan motors mechanically supplies power to the fan 11 and the second fan motor 212 of the plurality of exchangeable fan motors can be removed from the fan motor sub assembly 20 not to transmit the power. - 特許庁

グリル皿駆動装置５０は、キャリッジ６２が退避範囲Ｌ３に到達したときに係合部材６７とフック４２との係合を自動的に解除する係合解除手段として、後側干渉部５１６が形成されているため、調理時や清掃時、グリル皿アセンブリ４０を容易に取り出すことができるので、使い勝手がよい。例文帳に追加

Since a rear-side interference part 516 is formed as an engagement release means for automatically releasing engagement of an engagement member 67 with a hook 42 when a carriage 62 reaches an evacuation range L3, a grill tray drive device 50 is easy to use because the grill tray assembly 40 can be easily extracted in cooling or cleaning. - 特許庁

第１方向に延在する強磁性部材、第１方向に相互に隣接して配置されかつ強磁性部材上に取り付けられた逆極性の磁極アレイを含み、磁極アレイの磁極が強磁性部材に向かって発散する磁場を作り出すように配置された複数の永久磁石を含む磁石アセンブリに関する。例文帳に追加

This magnet assembly comprises a ferromagnetic member extending in a first direction, and an array of magnetized poles of opposite polarity arranged adjacent to each other in the first direction and mounted on the ferromagnetic member, wherein a magnetized pole of the array of magnetized poles includes a plurality of permanent magnets arranged to generate a diverging magnetic field towards the ferromagnetic member. - 特許庁

本発明は、成形材料全体に対し、フェノール樹脂２５〜３５重量％、ガラス繊維と無機充填材の合計量５５〜６５重量％、アクリロニトリルブタジエンゴム１〜５重量％、及びポリビニルアセタール１〜５重量％を含有してなることを特徴とするコンミテータ用フェノール樹脂成形材料である。例文帳に追加

The resin molding material for a commutator comprises 25-35 wt.% of a phenolic resin, 55-65 wt.% of the total of glass fibers and an inorganic filler, 1-5 wt.% of acrylonitrile butadiene rubber and 1-5 wt.% of a polyvinyl acetate based on the total of the molding material. - 特許庁

電気的にロッキングする本装置（１；３０）は、２つの別個のサブアセンブリ、すなわちブロッキング機素（８）および上流側に接続されたアクチュエータ（７）を備えた電動モータ（６）が配置された、第１ハウジング（５）を有するロッキング装置（３；３２）と、第１ハウジング（５）の外側に取り付けできるメーカー固有の電子スイッチング装置（４；３１）とから成っている。例文帳に追加

This device 1 electrically performing locking comprises a locking device 3 having a first housing 4 provided with an electric motor 6 equipped with two different subassemblies, namely a blocking machine element 8 and an actuator 7, connected in an upstream side, and an electronic switching device 4 proper to a manufacture attached outside the first housing 5. - 特許庁

不飽和二重結合を有する硬化性化合物、光重合開始剤及び着色剤を含有する液晶表示素子用遮光シール剤であって、前記着色剤は、チタンブラックであり、前記光重合開始剤は、３７０〜４５０ｎｍの波長領域のいずれかにおいて、アセトニトリル中でのモル吸光係数（ε）がε＝１００〜３万Ｍ^−１・ｃｍ^−１である液晶表示素子用遮光シール剤。例文帳に追加

The light shielding sealing agent for a liquid crystal display element contains a curing compound having an unsaturated double bond, a photopolymerization initiator and a colorant, wherein the colorant is titanium black and the photopolymerization initiator shows 100 to 30,000 M^-1×cm^-1 molar extinction coefficient ε in acetonitrile at any wavelength in a wavelength region of 370 to 450 nm. - 特許庁

直噴エンジン用高圧燃料デリバリパイプアセンブリ１０は、細長い柱状の本体部１２に１つのソケット部２０と１つの取付ボス部３０とが一体的に形成された複数の複合ブロック１１と、これら複数の複合ブロック１１を互いに連結する連結パイプ１３とからなるものとする。例文帳に追加

The high pressure fuel delivery pipe assembly 10 for the direct injection engine is composed of: a plurality of composite blocks 11 integrally formed of one socket part 20 and one attachment boss part 30 in a slender columnar body part 12; and connecting pipes 13 for connecting the plurality of composite blocks 11 with each other. - 特許庁

セラミック皮膜は、剥落した領域で局所的に除去され、セラミック皮膜が局所的に除去された領域で、結合剤として、イットリア、カルシア、スカンジア、マグネシア、セリア及び希土類グループの酸化物の１つ又は組合せで安定化されたジルコニアの粉末及び含水金属ハロゲン化物を含んでいる混合物を塗布し、かつ塗布したセラミック粉末を乾燥させる。例文帳に追加

The ceramic coating is removed locally at spalled areas, and at the areas where the ceramic coating is removed locally, a mixture including a powder of zirconia stabilized with one or a combination of yttria, calcia, scandia, magnesia, ceria and oxides of the rare earth group, and hydrated metallic halides as a binder is applied and the applied ceramic powder is dried. - 特許庁

樹脂成分（Ａ）と酸発生剤成分（Ｂ）とを含有するポジ型レジスト組成物であって、前記（Ａ）成分は、ヒドロキシスチレンから誘導される構成単位（ａ１）と、アセタール型酸解離性溶解抑制基を有する構成単位（ａ２）とを含み、かつ前記（Ｂ）成分は、トリアリールスルホニウム塩型オニウム塩であることを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive resist composition comprises a resin component (A) and an acid generator component (B), wherein the component (A) comprises a constitutional unit (a1) derived from hydroxystyrene and a constitutional unit (a2) having an acetal type acid-dissociable dissolution inhibiting group, and the component (B) is a triarylsulfonium salt type onium salt. - 特許庁

燃料電池アセンブリを形成する方法は、少なくとも１つの流路を有する相互接続部構造を提供する工程と、流路の中へ犠牲材料を付着させる工程と、相互接続部構造及び犠牲材料の上に電極又は電極／電解質材料を付着させる工程と、犠牲材料を除去するように燃料電池を処理する工程とを含む。例文帳に追加

A method of forming the fuel cell assembly includes the steps of providing the interconnection structure having at least one flow channel, depositing the sacrificial material into the flow channel, depositing an electrode or an electrode/electrolyte material upon the interconnection structure and the sacrificial material, and processing the fuel cell so as to remove the sacrificial material. - 特許庁

本発明は、エーテル類、アセトニトリルまたはアルコール類、水または酸性水溶液を混和した二相溶媒系の上層または下層を固定相とし下層または上層を移動相に用いた真の液液分配クロマトグラフィである高速向流クロマトグラフィを用いることを特徴とするポリフェノールの分離方法である。例文帳に追加

The method for separating polyphenols comprises using HSCC which is true liquid partition chromatography in which an upper layer or a lower layer of a two-phase solvent system obtained by mixing ethers, acetonitrile or alcohols with water or acidic aqueous solution is used as a stationary phase and the lower layer or the upper layer is used as a mobile phase. - 特許庁

小動物載置アセンブリが、制御装置と、最上面と底面を有してテーブル平面を規定するテーブル部材と、テーブル部材の最上面に取付けられて制御装置に電気的に接続された少なくとも一つのＥＣＧ制御パッドであって、ＥＣＧ制御パッドの上に配設された小動物の一部の感知されたＥＣＧを表すＥＣＧ信号を各々が生成する、少なくとも一つのＥＣＧ制御パッドと、を具備する。例文帳に追加

The small-animal mount assembly comprises a control apparatus, a table member a having top surface and a bottom and specifying a table plane, at least one ECG control pad attached to the top surface of the table member and generating ECG signals representing detected ECG of parts of small animals disposed on the ECG control pad. - 特許庁

上記パドル・アセンブリは、円形開口を有すると共に少なくともひとつの離間軸受対が取付けられた第１ロータ２２と円形開口を有し少なくとも一個の枢動点が配置された第２ロータ２４と誘電ヘッド２８と、湾曲ネック１０２と、本体とを有する少なくとも一個のパドル２６とを含む。例文帳に追加

The paddle assembly includes the first rotor 22 having a circular opening, and attached with at least one pair of separate bearings, and the second rotor 24 having a circular opening, and arranged with at least one pivotal point, and at least one paddle 26 having a dielectric head 28, a curved neck 102 and a main body. - 特許庁

ポリビニルアルコール系樹脂フィルムからなる偏光素子の少なくとも一方の面に接着剤層を介してトリアセチルセルロース系樹脂からなる保護フィルムが貼り合わされている偏光板の製造方法において、前記接着剤層が、ポリビニルアルコール系樹脂、架橋剤、及び、マレイン酸から構成される接着剤により形成されている。例文帳に追加

In the method for producing the polarizing plate in which a protective film comprising a triacetyl cellulose-based resin is stuck on at least one surface of a polarizing element comprising a polyvinyl alcohol-based resin film through an adhesive layer, the adhesive layer is formed from an adhesive composed of a polyvinyl alcohol-based resin, a crosslinking agent and maleic acid. - 特許庁

外部からＴｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの成虫の侵入を防止した空間であって、Ｔｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの成虫密度がトマトの植物体２５０株あたり２０〜４００匹の範囲である空間に、（Ｅ３，Ｚ８，Ｚ１１）−３，８，１１−テトラデカトリエニルアセテートを放出するステップを少なくとも含むＴｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの交信撹乱方法を提供する。例文帳に追加

The method for mating disruption of Tuta absoluta includes at least a step of releasing (E3, Z8, Z11)-3,8,11-tetradecatrienyl acetate in a space which prevents the invasion of adult Tuta absoluta from the outside and which has an adult Tuta absoluta density of 20 to 400 insects per 250 tomato plants. - 特許庁

標本２３を支持するステージ３と、ステージ３上の標本２３からの拡散光を平行光にする対物レンズ５，１０５と、ステージ３に取り付けられ、対物レンズ５，１０５をその光軸方向へ移動可能にする焦準装置４とを、密閉空間を形成する第１チャンバ２に収容する。例文帳に追加

A first chamber 2 forming a sealed space houses: a stage 3 which supports a specimen 23; objective lenses 5 and 105 which converts diffused light from the specimen 23 on the stage 3 to parallel light; and a focusing unit 4 which is mounted on the stage 3 and moves the objective lenses 5 and 105 in the direction of the optical axis. - 特許庁