「あせとり」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、電子ビームを色選別するように引張マスクと前記引張マスクを支持するメインフレーム及びサブフレームからなる引張マスクアセンブリと、ファンネルの内部に取り付けて電子ビームの偏向歪曲を防止する地磁界遮蔽構造を含む平面陰極線管において、前記地磁界遮蔽構造はファンネル内部を遮蔽するメイン部と、前記引張マスクアセンブリを内装するフロント部とからなることを特徴とする。例文帳に追加

With the plane cathode ray tube including a tension mask assembly consisting of a tension mask for color selection and a main frame and a sub frame supporting the tension mask and the magnetic field shielding structure preventing deflection distortion of electron beam, the magnetic field shielding structure comprises a main part for shielding the inside of a funnel and a front part decorating the interior of the tension mask assembly. - 特許庁

開示されたシリコンウエハ研磨用リテーニングアセンブリは、上面に研磨パッドが付着されて回転する研磨定盤と、同一方向に回転する研磨ヘッド底部に配置され、ウエハが研磨中に離脱することを防止するためのリテーナリングと、リテーナリングの一面に付着されてウエハを支持するバッキングフィルムを備えて成るシリコンウエハ研磨用リテーニングアセンブリにおいて、バッキングフィルムは異種の材質からなることを特徴とする。例文帳に追加

A disclosed retaining assembly for polishing a silicon wafer comprises a polishing platen which rotates with a polishing pad bonded thereon, a retainer ring which is disposed on the bottom of a polishing head rotating in the same direction and prevents a wafer from being separated during polishing, and a backing film bonded to one side of the retainer ring to support the wafer, wherein the backing film is made of different kinds of material. - 特許庁

次の成分（ａ）から（ｄ）（ａ）有効成分であるメトキサジアゾン、（ｂ）アセトン、ポリエチレングリコール２００、ポリエチレングリコール３００、ポリエチレングリコール４００、エチレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、サリチル酸グリコール、ベンジルアルコール、クロタミトンおよびトリアセチンの１種または２種以上、（ｃ）エタノール、（ｄ）噴射剤を含有することを特徴とする全量噴射型殺虫剤。例文帳に追加

This total amount-ejecting type insecticide is characterized by containing (a) methoxadiazone as an active ingredient, (b) 1 kind or ≥2 kinds of acetone, polyethylene glycol 200, polyethylene glycol 300, polyethylene glycol 400, ethylene glycol monomethyl ether, ethylene glycol monoethyl ether, a glycol salicylate, benzyl alcohol, crotamiton and triacetin, (c) ethanol and (d) a propellant. - 特許庁

本発明は、カメラレンズアセンブリの手振れ防止装置であって、一面にイメージセンサーが取り付けられたボードと、前記ボードの一端部に設けられ、一平面上で第１の方向及び第２の方向に前記ボードを移動させるダブルアクチュエータと、第１の方向及び第２の方向に前記ボードの移動を案内し、前記カメラレンズアセンブリの光軸に対して前記ボードが回転することを防止するガイド手段とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The device includes a board which is attached with an image sensor on its one side, a double actuator which is provided at one end of the board and moves the board in a first direction and a second direction on one plane, and a guide means which guides the movement of the board in the first direction and the second direction and prevents the board from rotating around the optical axis of the camera lens assembly. - 特許庁

現在，生物調査データで各自の水資源のごく一部でも特性把握できる州は，きわめて少数である。それでもいくつかの州は，交代流域手法に基づき総合的な生物モニタリングネットワークの構築に取り組んでいる。この場合，水域アセスメントは，定期間隔で対象分水界が交代するのである。例文帳に追加

At present, few states can characterize even a small fraction of their water resources with biological survey data. Nonetheless, some states are instituting comprehensive biological monitoring networks based on a rotational basin approach, wherein waterbody assessments rotate among watersheds on regular intervals. - 英語論文検索例文集

自己資本比率そのものの話にせよ、この自己資本の質の話にせよ、あるいは分母としてのリスクアセット、リスクの捕捉の信頼性の問題にせよ、あるいは先般も出ましたいわゆる景気循環増幅効果の削減、プロサイクリカリティの抑止、こういった議題にせよ、いずれも国際的な場で今後、まずはしっかりと議論をしていくということが大事であろうかと思っております。例文帳に追加

The important thing is that substantial international debate is held regardless of whether the subject be the capital adequacy ratio, the quality of capital, risk assets as the denominator (of the calculation formula of the capital adequacy ratio), the reliability of the comprehension of risks, or the mitigation or prevention of the procyclicality (the effect of amplifying economic cycles).  - 金融庁

この揮発性燃料有機物２としては、具体的には、メタノール、エタノール、ｎ−プロパノール、イソプロパノール、エチレングリコール等のアルコール類；ジメチルエーテル、メチルエチルエーテル、ジエチルエーテル等のエーテル類；プロパン、ブタン等の炭化水素類；ジメトキシメタン、トリメトキシメタン等のアセタール類等を用いることできる。例文帳に追加

Concrete examples of the volatile organic fuel are alcohols such as methanol, ethanol, n-propanol, isopropanol and ethylene glycol, ethers such as dimethyl ether, methyl ethyl ether and diethyl ether, hydrocarbons such as propane and butane, and acetals such as dimethoxymethane and trimethoxymethane. - 特許庁

スルホン酸基を有するポリアリーレンとフタル酸エステル系化合物、脂肪族二塩基酸エステル系化合物、リン酸エステル系化合物、アセチルクエン酸エステル系化合物、エポキシ系化合物、トリメリット酸系化合物およびポリエステル系化合物などの可塑剤とを含有することを特徴とする高分子電解質組成物例文帳に追加

The polyelectrolyte composition comprises a polyarylene having sulfonic acid groups and a plasticizer such as a phthalic acid ester compound, an aliphatic dibasic acid ester compound, a phosphoric ester compound, an acetylcitric acid ester compound, an epoxy compound, a trimellitic acid compound and a polyester compound. - 特許庁

トリエチレングリコールとビスフェノールＡとを反応させて得られるフェノール樹脂、又は、１，４−シクロヘキサンジメタノールジビニルエーテルと、フェノールとジシクロペンタジエンとの重付加物とを反応させて得られるフェノール樹脂をグリシジルエーテル化して得られるアセタール基含有のエポキシ樹脂（Ａ）、及び硬化剤（Ｂ）を必須成分とする。例文帳に追加

An epoxy resin (A) comprising an acetal group formed by glycidyl etherification of a phenol resin obtained by reacting triethylene glycol with bisphenol A or by reacting 1,4-cyclohexane dimethanol divinyl ether with a polyaddition product of phenol and dicyclopentadiene, and a curing agent (B) are essential components. - 特許庁

ジヒドロキシ化合物またはグリシドールを出発物質として用いて、カルバマートまたはトリフルオロアセトアミドから５−ヒドロキシメチル置換オキサゾリジノンアルコールを生成させ、該オキサゾリジノンアルコールを５−アミノメチル置換オキサゾリジノンアミンに変換し、これをアシル化して５−アシルアミドメチル置換オキサゾリジノンに形成する。例文帳に追加

5-Hydroxymethyl-substituted oxazolidinone alcohol is produced from carbamate or a trifluoroacetamide by using a dihydroxy compound or glycidol as a starting material and the hydroxymethyl-substituted oxazolidinone alcohol is converted to 5-aminomethyl-substituted oxazolidinone amines, which is then acylated to form the 5-acylamidomethyl-substituted oxazolidinone. - 特許庁

相乗的に強化された活性を示す、殺真菌剤として既知のオキシムエーテル誘導体（トリフロキシストロビン）と、イミダクロプリド、チアクロプリド、アセタミプリド、ニテンピラム、チアメトキシサム、クロチアニジンおよびジノテフランから成る群より選択される既知殺虫活性物質とから成る新規の活性物質の組合せ。例文帳に追加

A novel combination expressing synergistically enhanced activity, including an oxime ether derivative (trifloxystrobin) known as a fungicidal agent and known insecticidal active substances selected from the group consisting of imidacloprid, thiacloprid, acetamiprid, nitenpyram, thiamethoxam, clothianidin and dinotefuran is provided. - 特許庁

ｐＨ調節剤の好適な具体例としては、アミノ酢酸、乾燥水酸化アルミニウムゲル、ケイ酸アルミン酸マグネシウム、ケイ酸マグネシウム、合成ケイ酸アルミニウム、合成ヒドロタルサイト、酸化マグネシウム、ジヒドロキシアルミニウムアミノアセテート、水酸化アルミナマグネシウム、水酸化アルミニウム・炭酸水素ナトリウム共沈生成物、水酸化アルミニウム・炭酸マグネシウム混合乾燥ゲル等が挙げられる。例文帳に追加

Aminoacetic acid, dried aluminum hydroxide gel, magnesium aluminosilicate, magnesium silicate, synthetic aluminum silicate, synthetic hydrotalcite, magnesium oxide, dihydroxyaluminum aminoacetate, magnesia alumina hydrate, aluminum hydroxide-sodium bicarbonate coprecipitation product, aluminum hydroxide-magnesium carbonate mixed dried gel and the like are cited as preferable concrete examples of the pH regulator. - 特許庁

金属アルコキシドとしてテトラメトキシシランを原料として湿潤ゲルを作製し、これを湿潤ゲルを水を含むアセトン中に浸漬することで、湿潤ゲル中のメトキシ基を加水分解した後に、シリル化剤としてトリメチルクロロシランを用いて疎水化処理を施し、加熱乾燥を経て多孔体を得た。例文帳に追加

A wet gel is made by using a metal alkoxide being tetramethoxysilane as a starting material, and the wet gel is immersed in water- containing acetone to hydrolyze the methoxy groups and is made hydrophobic by treatment with a silylating agent being trimethylchlorosilane and is heat-dried to obtain the porous body. - 特許庁

分子内にジチオアセタール骨格またはジチオケタール骨格またはオルトカルボン酸トリチオエステル骨格またはオルト炭酸テトラチオエステル骨格から選ばれる１個以上の骨格と２個以上のチエタニル基を有するチエタン化合物を使用して重合硬化して得られる樹脂および樹脂からなる光学材料を製造する。例文帳に追加

An optical material as the excellent material consisting of a resin is obtained by polymerizing and curing a thietane compound having in the molecule one or more skeletons selected from a dithioacetal skeleton, dithioketal skeleton, orthocarboxylic acid trithioester skeleton and orthocarbonic acid tetrathioester skeleton and two or more thietanyl groups. - 特許庁

例えば２−アダマンタノン化合物とアセトニトリルとを有機金属化合物の存在下で反応させて得られるアルコラート化合物と、メタクリル酸無水物等の重合性不飽和カルボン酸無水物又はメタクリル酸クロライド等の重合性不飽和カルボン酸ハライドと、を反応させることにより２−シアノメチル−２−アダマンチルエステル化合物を製造する。例文帳に追加

For example, an alcoholate compound obtained by reacting a 2-adamantanone compound with acetonitrile in the presence of an organometallic compound is reacted with a polymerizable unsaturated carboxylic acid anhydride such as methacrylic acid anhydride or a polymerizable unsaturated carboxylic acid halide such as methacrylic acid chloride to produce the 2-cyanomethyl-2-adamantyl ester compound. - 特許庁

アニリンとアセトンとの重縮合物であり、アミノ基（−ＮＨ_２）１個をアニリン１分子に換算して求められる一級アミン含量が２質量％以上である重縮合物と、スルホニルクロリドとを混合する工程を含む、２，２，４−トリメチル−１，２−ジヒドロキノリンのオリゴマー含有組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a composition containing an oligomer of 2,2,4-trimethyl-1,2-dihydroquinoline includes a step of mixing a polycondensate of aniline and acetone and of ≥2 mass% of a primary amine obtained by converting one amino group (-NH_2) into one aniline molecule with sulfonyl chloride. - 特許庁

（±）２−（ジメチルアミノ）−１−｛〔Ｏ−（ｍ−メトキシフェネチル）フェノキシ〕メチル｝エチル水素サクシナート塩酸塩を、アセトニトリルにて再結晶または懸濁処理して（±）２−（ジメチルアミノ）−１−｛〔Ｏ−（ｍ−メトキシフェネチル）フェノキシ〕メチル｝エチル水素サクシナート塩酸塩のＩ形結晶とＩＩ形結晶の混晶を得る。例文帳に追加

(±)2-(Dimethylamino)-1-{[O-(m-methoxyphenethyl)phenoxy]methyl}ethyl hydrogen succinate hydrochloride is recrystallized from or suspended in acetonitrile, to form a mixed crystal of type I crystal and type II crystal of (±)2-(dimethylamino)-1-{[O-(m-methoxyphenethyl)phenoxy]methyl}ethyl hydrogen succinate hydrochloride. - 特許庁

アルカリ可溶性樹脂、重合性モノマー、光重合開始剤、着色剤及び溶剤を含有する光硬化性組成物において、該光重合開始剤として特定構造のハロメチルトリアジン系化合物と、特定構造のベンゾフェノン系化合物及び／又は特定構造のアセトフェノン系化合物を含有することを特徴とする光硬化性組成物。例文帳に追加

In the light curing composition comprising an alkali-soluble resin, a polymerizable monomer, a photopolymerization initiator, a colorant, and a solvent, the photopolymerization initiator comprises a halomethyltriazine compound having a specific structure, a benzophenone compound having a specified structure, and/or an acetophenone compound having a specific structure. - 特許庁

トリオキサンと環状エーテルおよび／または環状アセタールとの混合物を、カチオン活性触媒を用いて重合して、オキシメチレン共重合体を製造するにあたり、触媒の失活剤として、アルカリ金属化合物の水溶液および／またはアルコール性化合物溶液を添加し、重合反応を停止させるオキシメチレン共重合体の製造方法。例文帳に追加

This method is to produce an oxymethylene copolymer by polymerizing a mixture of trioxane, cyclic ether and/or cyclic acetal in the presence of a cation-active catalyst, wherein an aqueous solution of alkali metal compound and/or alcoholic compound solution as the catalyst deactivator(s) to stop the polymerization reaction. - 特許庁

アニリンとアセトンとの重縮合物であり、アミノ基（−ＮＨ_２）１個をアニリン１分子に換算して求められる一級アミン含量が２質量％以上である重縮合物と、酸ハロゲン化物とを混合する工程を含む、２，２，４−トリメチル−１，２−ジヒドロキノリンのオリゴマー含有組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a composition containing an oligomer of 2,2,4-trimethyl-1,2-dihydroquinoline includes a step of mixing a polycondensate of aniline and acetone and of ≥2 mass% of a primary amine obtained by converting one amino group (-NH_2) into one aniline molecule with an acid halide. - 特許庁

トリアセチルセルロースフィルムからなる基材と前記基材の少なくとも一方の面に形成されたハードコート層とを有するハードコートフィルムにおいて、前記ハードコート層が、側鎖に重合性基と環状エーテル基とを有する高分子化合物を含む組成物から形成されてなることを特徴とするハードコートフィルム。例文帳に追加

The hard coat film includes a substrate consisting of a triacetyl cellulose film and a hard coat layer formed on at least one side of the substrate, and the hard coat layer is composed of a composition containing a polymer having polymerizable groups and cyclic ether groups in side chains. - 特許庁

電解質１６は、リチウム塩等の電解質塩と、フラーレン等の炭素クラスターと、アセトン等の有機溶媒、ＥＭＩＴＦＳＩ（１−エチル−３−メチルイミダゾリウムビス（トリフルオロメタンスルフォニル）イミド）等のイオン液体のように、極性を有し電解質塩をイオン解離させる液体とから形成されたものである。例文帳に追加

The electrolyte 16 is formed from electrolyte salt such as lithium salt, a cluster of carbon, such as fullerene, and a liquid which has polarity as an organic solvent, such as acetone and an ion liquid, such as EMITFSI (1-ethyl-3-methylimidazoliumbis (trifluoromethane sulfonyl) imide) and separates ions from the electrolyte salt. - 特許庁

主として芳香族ジカルボン酸成分とグリコール成分とからなる繰り返し単位を有する芳香族系ポリエステル（Ａ）と分子量３００以上のベンゾトリアゾール系化合物（Ｂ）、およびメタキシリレン基含有ポリアミド樹脂（Ｃ）からなるポリエステル樹脂組成物であって、なおかつアセトアルデヒドの含有量が２０ｐｐｍ以下であることを特徴とするポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

This polyester resin composition comprises an aromatic polyester (A) having a repeating unit mainly comprising an aromatic dicarboxylic acid component and a glycol component, a benzotriazole-based compound (B) having ≥300 molecular weight and a meta-xylylene group-containing polyamide resin (C) and the content of acetaldehyde is ≤20 ppm. - 特許庁

トリアセチルセルロースフィルム、シクロオレフィンポリマーフィルムなどの透明プラスチックフィルムまたはガラスなどの支持基板に塗工することができる重合性液晶組成物であり、その重合性液晶組成物を基板上に配向させ、その配向を保ったまま高分子化したフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystal composition coatable on a supporting substrate such as a transparent plastic film, e.g. a triacetylcellulose film or a cycloolefin polymer film or glass and to provide a film obtained by aligning the polymerizable liquid crystal composition on a substrate and converted into a polymer while retaining the alignment. - 特許庁

走査トンネル顕微鏡（ＳＴＭ）で使用するイリジウム製探針の製作方法において、アセトンを添加した塩化カルシウム溶液を電解液とし、かつ電解研削時の対向電極として黒鉛製平行平板型電極を用いて電解研磨法により、取り扱いが容易な尖鋭なイリジウム製探針を作製する。例文帳に追加

In this method of manufacturing the probe made of iridium, used in the scanning tunneling microscope(STM), a calcium chloride solution incorporated with acetone is used as an electrolyte, and a parallel plate type electrodes made of graphite are used as opposed electrodes in electrolytic grinding to manufacture the acute probe made of iridium, easy to handle, by an electrolytic polishing method. - 特許庁

流体圧トルク・カップリング装置１０は、ハウジング１２と、ハウジング内に回転できるように支えられた入力軸１６及び出力軸１４と、入力軸を出力軸に作動的に結合する選択的に係合できる摩擦クラッチ・アセンブリ１８と、流体圧クラッチ・アクチュエータ２２とを備える。例文帳に追加

This fluid pressure torque coupling device 10 comprises a housing 12, an input shaft 16 and an output shaft 14 rotatably supported in the housing, a selectively engaged frictional clutch assembly 18 operationally connecting the input shaft to the output shaft, and a fluid pressure clutch actuator 22. - 特許庁

βシクロデキストリン等のグルコース誘導体を酢酸イソプロペニル等のビニルエステル類によりアシル化反応させることにより、高沸点溶剤を使用せず、揮発性のアセトンやアルデヒド等のみが副生成物として生成させ、精製工程が簡略化され、安価に多くのアシル化グルコースまたはそのアシル化誘導体を製造できる。例文帳に追加

Only volatile acetone, aldehyde, etc., are produced as by-products without using the high-boiling point solvent and a refining process is simplified and acylated glucose or its acylated derivative can inexpensively be produced in large amounts by carrying out acylation reaction of a glucose derivative such as β-cyclodextrin with vinyl esters such as isopropenyl acetate. - 特許庁

各焦電センサーについて、センサー出力から一定以上の周波数の成分のみを信号としてフィルタリングして取り出し、その振幅の時間的推移から、振幅が最大となるピークを検出することによって、当該ピークの近傍で、一番、人間が当該センサーに接近したと判定するシステム、及び方法。例文帳に追加

The system and method decides the closest access of a man to the sensor nearby the peak, by filtering and taking out only frequency component over a certain value from the sensor output as signal for each piezoelectric sensor and detecting the peak as the maximum amplitude from the time sequence of the amplitude. - 特許庁

シベリア産のモミの木の葉から水蒸気蒸留した抽出成分の精油において、ボルニルアセテートとカンフェンとピネンとリモネンとカレンとのテルペン類を主要有効成分にした植物性抽出物が身体において化粧料、医療材料、精神安定化として保健医療材料に有効効果を示すものであった。例文帳に追加

The essential oil extracted from leaves of fir trees from Siberia by steam distillation, which contains an extract of vegetable origin having as the principal effective components terpenes such as bornyl acetate, camphene, pinene, limonene and carene, is effective as cosmetics, medical materials and a medical material for tranquilizing. - 特許庁

多形体Ｉは、実質上純粋な（−）エナンチオマーを製造するために、（−）エナンチオマーが豊富な、前もって回収された［［４−（１，４，５，６−テトラヒドロ−４−メチル−６−オキソ−３−ピリダジニル）フェニル］ヒドラゾノ］プロパンジニトリルを、アセトン溶媒中で懸濁し、この混合物を還流し、沈殿物を濾過することにより得ることができる。例文帳に追加

To produce substantially pure (-)- enantiomer, the polymorphic form I can be obtained by suspending previously recovered [[4-(1,4,5,6-tetrahydro-4-methyl-6-oxo-3-pyridazinyl)phenyl]hydrazono]propanedinitrile, rich in (-)- enantiomer, in acetone solvent, refluxing the mixture and filtration of the precipitate. - 特許庁

ジメチルアミノエチルメタクリレート含有共重合体を含有する製剤を、界面活性剤とアルキルアミン誘導体を含有する抽出溶媒で溶解させ、抽出成分を乾燥後、ｄ−トリフルオロ酢酸を含有するｄ６−アセトンで溶解して、１Ｈ−ＮＭＲを測定することにより定量する。例文帳に追加

After the preparation containing the dimethylaminoethyl methacrylate-containing copolymer is dissolved in an extraction solvent containing a surfactant and an alkylamine derivative to dry an extracted component, it is dissolved in d6-acetone containing d-trifluoroacetic acid to measure 1H-NMR to thereby quantify the dimethylaminoethyl methacrylate-containing copolymer. - 特許庁

この組成物は、（Ａ）カルボン酸含有樹脂、（Ｂ）２−（アセチルオキシイミノメチル）チオキサンテン−９−オン等のオキシムエステル系光重合開始剤、２，４，６−トリメチルベンゾイルージフェニルーフォスフィンオキサイド等の（Ｂ）以外の光重合開始剤、及び（Ｅ）２−メルカプトベンゾチアゾール等の硫黄化合物を含んでいる。例文帳に追加

The composition contains (A) a carboxylic acid-containing resin, (B) an oxime ester photoinitiator such as 2-(acetyloxyiminomethyl)thioxanthene-9-one, (C) a photoinitiator other than (B) such as 2,4,6-trimethylbenzoyl-diphenyl-phosphine oxide, and (E) a sulfur compound such as 2-mercaptobenzothiazole. - 特許庁

（ａ１）２−トリデセン−１−オール、テトラヒドロゲラニオール、イソプレゴール、デュピカル、エチルマルトール、カルボン、メンチルアセテート、ヘキシルシクロペンタノン、γ−ドデカラクトン、メントフラン、酪酸エチル、ブルボネン、β−メチル−γ−デカラクトン、γ−ヘキサデカラクトン及びプレゴンからなる群から選択される少なくとも１種と、（Ｂ）カチオン性界面活性剤とを含有することよりなる。例文帳に追加

The treating agent includes (a1) at least one species selected from the group consisting of 2-tridecene-1-ol, tetrahydrogeraniol, isopulegol, dupical, ethyl maltol, carvone, menthyl acetate, hexylcyclopentanone, γ-dodecalactone, menthofuran, ethyl butyrate, bourbonene, β-methyl-γ-decalactone, γ-hexadecalactone and pulegone, and (B) a cationic surfactant. - 特許庁

ペプチド脂質を金属と混合することで形成する金属配位型有機ナノチューブをアセトニトリル−水などの混合溶媒に分散し、過酸化水素などの過酸化物を添加することで、これまでに得られていないナノチューブ状という高い比表面積をもつ、常温、大気中で安定なペルオキソ錯体が得られる。例文帳に追加

The peroxo complex which is stable in the atmosphere and has a high specific surface area due to the so far unobtainable nanotube form is obtained by mixing a peptide lipid with a metal to form metal-coordinated organic nanotubes, dispersing the nanotubes in a mixed solvent, e.g. an acetonitrile-water mixture, and adding a peroxide, e.g. hydrogen peroxide. - 特許庁

表側プレートアセンブリ１５と、およびそれらに接続する内部および外部パウチ２、３とを有する、オストミー器具は、この外部パウチ３の側壁３ａがこのようなシームに対して横方向に適用されるはぎ取り力によって分離される、周辺に広がる１またはそれ以上のシーリングシーム７を備えた外部パウチ３を有する。例文帳に追加

An ostomy appliance having a face plate assembly 15 and an inner pouch 2 and outer pouch 3 joined thereto, has its outer pouch 3 provided with one or more peripherally-extending sealing seam 7 that allows the side wall 3a of the outer pouch 3 to be separated by a peeling force applied in the direction transverse to such a seam. - 特許庁

内部に洗濯物が収容されるドラムと、前記ドラムの底部の外面に取り付けられたコネクタと、前記コネクタと連結されて前記ドラムを回転させる駆動部材と、を備えてなり、前記底部は、前記コネクタによって占有（occupied）されることなく、前記ドラムの外部に向かって突出して形成されて前記ドラムの内部容積を拡張させる拡張領域を含めてなる、洗濯機のドラムアセンブリを提供する。例文帳に追加

This drum assembly comprises a drum to contain laundry inside, a connector mounted on the outer bottom surface of the drum, and a drive means connected with the connector to rotate the drum, wherein the bottom surface includes, without occupied by the connector, an expansion area projecting outward to increase the drum's internal capacity. - 特許庁

ｐＨ１１以上、望ましくはｐＨ１２．６以上のアルカリ電解水で表面を処理して曇りやすさを軽減したトリアセチルセルロースフィルム（ＴＡＣフィルム）を作成し、このＴＡＣフィルムを透明マスク透明部材の少なくとも顔の側の表面に、アルカリ電解水で処理した面が出るように配置した透明マスク。例文帳に追加

The transparent mask is formed by preparing a triacetyle cellulose film (TAC film) reduced in easiness to become fogged by treating the surface with alkaline electrolytic water with pH 11 or more, preferably with pH 12.6 or more, and disposing the TAC film at least on the face side surface of the transparent mask transparent member to expose the surface treated with alkaline electrolytic water. - 特許庁

キャリア抽出部１４ａ、１４ｂ、…は、アナログＴＶ放送波を中間周波信号に変換した後、映像中間周波バンドパスフィルタにて音声キャリア信号と他のチャンネルの信号を取り除いてＡＭ変調成分を除去した後、ＰＬＬキャリア生成部にて同期キャリア信号を生成する。例文帳に追加

After the analog TV broadcast wave is converted into an intermediate frequency signal, in the carrier extraction parts 14a, 14b, ..., an audio carrier signal and signals of other channels are removed by a video IF band pass filter to remove an AM modulation component, and a synchronizing carrier signal is generated by a PLL carrier generation part thereafter. - 特許庁

酸無水物基を有する３価のカルボン酸の誘導体（ａ）と２価のアミノ基又はイソシアネート基を有する化合物（ｂ）とを、γ−ブチロラクトン及びＮ，Ｎ−ジメチルアセトアミド溶媒中で反応させるポリアミドイミド樹脂溶液の製造方法、この方法によって得られるポリアミドイミド樹脂溶液を含む樹脂組成物、及び、この樹脂組成物をバインダーとして用いた塗料組成物。例文帳に追加

There are provided method for producing the polyamideimide resin solution by reacting a trivalent carboxylic acid derivative (a) having an acid anhydride group with a compound (b) having a divalent amino group or an isocyanate group in γ-butyrolactone and N, N-dimethylacetamide solvents, a resin composition comprising the polyamideimide resin solution produced by the method, and a coating composition using the resin composition as a binder. - 特許庁

可動シャフトが、切削機構を受け入れ、トルク受けアセンブリのねじ部分を取り付けるための雌ねじを有しており、引込みカバーの各回転により、指示クリックの飛出しがもたらされ、指示クリックが、可動シャフトと切削機構の変位を往復運動し、変位が、微小分解能を画定するねじピッチの差によって構成される。例文帳に追加

The movable shaft has a female thread for accepting a grinding mechanism and attaching the thread part of the torque receiving assembly, the protrusion of the indicating click is caused by the respective rotation of the pulling in cover, the indicating click reciprocates the displacement of the movable shaft and the grinding mechanism, the displacement is constituted of the difference of the thread pitch defining a fine resolution. - 特許庁

フラックス供給装置１０は、フラックスタンク１１からの、アセチレンおよびフラックスの混合気を通過させる混合気供給路４１、４２と、流動体である加熱媒体を収容して、加熱媒体を所定の温度に加熱する供給路加熱装置２３と、供給路加熱装置２３からの加熱媒体を通過させ、かつ、通過した加熱媒体を帰還させる管状の加熱媒体経路２６とを有する。例文帳に追加

A flux feeder 10 includes: mixed gas feed paths 41, 42 that pass a mixed gas of acetylene and flux from a flux tank 11; a feed path heating apparatus 23 that stores a heating medium of a fluid and that heats the heating medium to a prescribed temperature; and a tubular heating medium passage 26 that passes the heating medium from the feed path heating apparatus 23 and that feeds back the passed heating medium. - 特許庁

アセンブリは、閉塞装置の第１の端部を受けるための閉塞装置保持部材を有する長尺柔軟部材２１と、閉塞装置の第２の端部と係合するための基端側に位置された保持部材と、長尺柔軟部材の一部を取り囲む支持体とを含んでおり、支持体上に閉塞装置を位置させることができる。例文帳に追加

The assembly comprises: a long flexible member 21 having a blocking device holding member for receiving a first end part of the blocking device; a retention member positioned on the proximal end side for the purpose of engaging with a second end part of the blocking device; and a support body surrounding a part of the long flexible member; thus, the assembly can situate the blocking device on the support body. - 特許庁

磁性層、前記磁性層上の光学可変効果発生層、前記磁性層と前記光学可変効果発生層の間の非導電性透明反射向上層を含み、 前記非導電性透明反射向上層と前記磁性層の間に光学的不明瞭化層をさらに含み、 前記光学的不明瞭化層が、単色または多色設計規定視覚読み取り情報で提供されている光学可変磁気ストライプアセンブリ。例文帳に追加

An optically variable magnetic stripe assembly includes a magnetic layer, an optically variable effect generating layer on the magnetic layer, and a non-conductive reflective layer, and further includes an optically opaquing layer between the non-conductive transparency and reflectivity improving layer and the magnetic layer while the optically opaquing layer is provided by a single-color or multiple-color design-provision-visually-reading information. - 特許庁

バッテリパックのベアセルと保護回路モジュールとの間に「コ」状の内部フレームを備え、内部フレームがコアパックを取り囲む「ロ」字状の外部フレームとの組み立てが容易になるように内部フレーム又は外部フレームのそれぞれに突起又は溝を形成して、内部フレームと外部フレームの結合時に型合わせを向上させることができるバッテリパックを提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack equipped with a U-shaped internal frame between a bare cell of the battery pack and protection circuit module and capable of improving die-matching at coupling of the inner frame and an outer frame, by forming protrusions or a groove on the inner frame, as well as, the outer frame so that assembling of the inner frame with the rectangular O-shaped outer frame surrounding a core pack is facilitated. - 特許庁

電流リードアセンブリ１４は１つの端部２４を有する電流リード１６、１８と、該端部と熱的に結合させた少なくとも１つのヒートステーション３０ａ、３０ｂと、該ヒートステーション内を通過して延びると共に少なくとも１つの接続部３８ａ，３８ｂ、４０ａ，４０ｂを備えた冷媒フロー経路３２ａ、３２ｂと、該接続部を介して該冷媒フロー経路と流体結合させた冷媒生成源４２と、を含む。例文帳に追加

A current lead assembly 14 comprises: current leads 16 and 18 each having one end 24; at least one of heat stations 30a and 30b thermally coupled with the end; coolant flow routes 32a and 32b passing through the heat station and having at least one of connections 38a, 38b, 40a, and 40b; and a coolant generator 42 fluidly coupled with the coolant flow routes through the connection. - 特許庁