「あらくらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

光源制御装置は、少なくとも一部は感知した温度を表す信号に基づいて、光ガイドへと送られる照明光の強度を変化させる。例文帳に追加

The light source controller varies the intensity of the illumination light transmitted to the light guide based at least in part upon the signal indicating the sensed temperature. - 特許庁

これら今にある伽藍の原型は、永承2年（1047年）建立の薬師如来を本尊とする本堂が取り壊され、9体の阿弥陀如来像を安置する新たな本堂が建立された嘉承2年（1107年）に形作られたものと見られる。例文帳に追加

The predecessor of these current structures is believed to have been the new main hall housing nine Amitabha statues constructed in 1107 after the demolition of the old main hall built in 1047 and housed Bhaisajyaguru as its principal image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラケット６０は、側方ティアライン２６Ｒを有する右側延出部２２Ｒと、エアバッグが収納されるケーシングの右側側壁２３Ｒと共に、リベット２８で一体的に固定される。例文帳に追加

The bracket 60 is integrally fixed with a right extension part 22R having a side tear line 26R and a right side wall 23R of a casing for housing an air bag by a rivet 28. - 特許庁

これにより、センタ側で管理サーバ１５に格納されている予めユーザにより購入されたプリペイド式のチケット情報を、センタ側だけではなく、監視装置６を有するクライアント側であっても把握することができる。例文帳に追加

Thereby, prepaid style ticket information which is purchased by a user beforehand and stored in the management server 15 by center side is obtained by not only the center side but also the client side having the monitoring device 6. - 特許庁

チャネルＢの番組は、夜など、他の時間帯に比べて視聴者が少ない時間帯に、予め送信側から受信側に送信され、受信側の記憶装置に記憶される。例文帳に追加

The program of a channel B is transmitted from the transmission side to the reception side beforehand in a time band in which there are few viewers compared to the other time bands and stored in a storage device on the reception side. - 特許庁

液晶パネル７を支持するワークテーブル２と、このワークテーブル２に支持された液晶パネル７を裏側から照明するバックライト３と、これらワークテーブル２とバックライト３とを支持して液晶パネル７の位置合わせを行うアライメントステージ４とを備えた検査装置１である。例文帳に追加

The inspection device 1 is provided with: a work table 2 supporting a liquid crystal panel 7; a backlight 3 illuminating the liquid crystal panel 7 supported by the work table 2 from the backside; and an alignment stage 4 supporting the work table 2 and the backlight 3 and performing the positioning of the liquid crystal panel 7. - 特許庁

オフセットテーブル生成部１３は、端末装置の種類に応じて個数又は型が変わり得て基礎クラスファイルから継承するクラス設計依存フィールドにかからわないように、基礎クラスファイルから継承されるクラス設計非依存フィールド及び新たに定義されるクラス設計非依存フィールドに対するオフセット番号を割り当てる。例文帳に追加

An offset table generation part 13 allocates an offset number for a class design nondependent field inherited from a basic class file and a newly defined class design nondependent field so that a quantity and a type are changeable with the kind of a terminal device and a class design dependent field inherited from the basic class file is not concerned in. - 特許庁

下記式（１）で表されるハロゲン化脂環式化合物と、下記式（２）で表される芳香族系化合物を、フリーデル・クラフツ反応により反応させ、芳香族系化合物に少なくとも１つの脂環式基（Ｒ）を導入する脂環式置換基含有芳香族系化合物の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the alicyclic substitutent-containing aromatic compound comprises reacting a halogenated alicyclic compound represented by formula (1) and an aromatic compound represented by formula (2) through the Friedel-Crafts reaction to introduce at least one alicyclic group (R) into the aromatic compound. - 特許庁

例をあげれば『聴耳草紙』によればあらすじの後半、天に飛んだ娘は両親の夢枕に立ち、臼の中の蚕虫を桑の葉で飼うことを教え、絹糸を産ませそれが養蚕の始まりになった由来譚がある。例文帳に追加

For example, according to "Kikimimizoshi," in the latter half of the synopsis, there is a tale of origin of the beginning of sericulture in which the girl who flew to heaven stood at the bedside of the parents and taught them to keep the silkworms in the mortar with mulberry leaves and have them lay silken threads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、あらかじめ電池外側に膨らむ方向に下部フィルム３３２を伸ばしておくことによって、内圧上昇時のガス受容量を増やすことができる。例文帳に追加

Thereby, by extending the lower film 332 to the swelling direction to the outside of the battery beforehand, gas acceptance capacity at the time of internal pressure rise can be increased. - 特許庁

厚膜層の形成後に面内方向に作用する引張応力を、あらかじめ緩和させた状態の厚膜層を形成することができるので、厚膜層におけるクラックの発生を抑制することができる。例文帳に追加

Since the thick film layer in such a state that the tensile stress acting in an inplane direction is previously reduced after the thick film layer is formed can be formed, the generation of cracks in the thick film layer can be suppressed. - 特許庁

時計本体１１の内部に組み込まれたアラーム装置によるアラーム動作が開始され、所定時間が経過した後に、駆動輪１５を作動して目覚まし時計を就寝者の枕元から遠ざける。例文帳に追加

A built-in alarm device in the clock main body 11 starts to work, after a prescribed time, and the driving wheel 15 is activated to keep away the alarm clock from sleeping person's bedside. - 特許庁

ナラノヤエザクラからリンゴ酸、コハク酸の生成能が高く、ワインをイメージさせるような酸味を持たせることができる今般の嗜好に適合した新たな酵母を分離し、新たな酒類及び飲食物を製造する。例文帳に追加

To produce new liquors and foods and drinks by separating a new yeast having high productivity of malic acid and succinic acid, and providing acidity rousing the image of a wine suitable for the recent liking, from Prunus verecunde 'Antiqua'. - 特許庁

これらの像は、正倉院文書によれば天平宝字6年（762）制作されたものであるが、正倉院文書には両脇侍の名称を「神王」としており、「金剛蔵王」の名称は平安時代の記録に初めて現れる。例文帳に追加

According to Shoso-in Monjo (documents of Shoso-in (Treasure Repository)), these statues were made in 762 and the names of both Kyoji were 'Shinno' (God-King), so that the name of 'Kongo Zao' was seen in a record from the Heian period for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日如来の周囲には4体の如来（宝幢－ほうどう、開敷華王－かいふけおう、阿弥陀如来－むりょうじゅ、天鼓雷音－てんくらいおん）と4体の菩薩（普賢菩薩、文殊菩薩、観音菩薩、弥勒菩薩）、計8体が表わされる。例文帳に追加

Around Dainichi Nyorai, all 8 statues, namely 4 of Nyorai (Hodo (Ratnaketu Tathagata), Kaifukeo (Samkusumitaraja), Amida Nyorai (or Muryoju, Amitabha Tathagata) and Tenkuraion (Divyadundubhimeghanirghosa)) and 4 of Bosatsu (Fugen bosatsu (Samantabhadra Bodhisattva), Monju Bosatsu (Manjusri), Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) and Miroku Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present), are depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天徳(日本)3年（959年）9月内裏焼失のとき桜も焼けたため、内裏造営におよんで、重明親王の家の吉野桜を移植し、康保元年（964年）11月、同2年（965年）正月の2回にわたり改栽した。例文帳に追加

The cherry tree was also burnt down during a fire which occurred in the inner court in September 959; the Yoshino cherry tree at the residence of Imperial Prince Shigeakira was replanted when the inner court was rebuilt, and it was replanted twice in November 964 and New Years in 965. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、機関高回転時には、爆発１次の角速度の変化波形に比べてトルクの変動を再現性よく顕著に表わしているクランク軸５の固有振動による角速度の変化からトルク変動が推定される。例文帳に追加

At the high rotational speed of an engine, the torque fluctuation is estimated from the variation of the angular velocity by inherent vibration of the crankshaft 5 remarkably showing the fluctuation of torque with excellent reproducibility compared to the variation waveform of the explosion primary angular velocity. - 特許庁

将来的にクライアント−サーバ形式の文書管理システムを導入した場合であっても、新たに導入されたサーバコンピュータと組み合わせてクライアントコンピュータをそのまま使用することができるようにする。例文帳に追加

To use a client computer as is by combining the client computer with a newly introduced server computer even when a document management system of a client/server system is introduced in the future. - 特許庁

第１エンジンのクランクシャフトの複数の角位置における第１エンジンの瞬間クランクシャフト速度を表わす値を決定するようにセンサが動作可能である。例文帳に追加

A sensor is operable to determine values representive of the instantaneous crankshaft speed of the first engine at two or more angular positions of the crankshaft of the first engine. - 特許庁

ネットワークに新たに接続されるクライアントが、ネットワークを構成する別の接続機器から接続機器情報を得ることによって、他のクライアントと同等にその接続機器の利用を可能にする。例文帳に追加

To allow a client connecting newly to a network to use a connected device equally by other clients by obtaining connection device information from other connection device being a component of the network. - 特許庁

各物理系は3つのエネルギー準位を有し、2つの遷移が光学的に遷移可能であり、量子ビットが残りの光学的に禁制な遷移を構成する2つの準位の重ね合わせの状態によって表され、複数の物理系が共通の共振器モードにより結合されている。例文帳に追加

Each physical system has three energy levels in which two transitions are optically possible, and the quantum bit is expressed according to the state of superposition of the two levels constituting remaining optically prohibitive transition, and a plurality of physical systems are combined by a common resonator mode. - 特許庁

メンテナンス診断装置４は受信装置２で受信した上記計測値信号が表す上記計測寸法値からクランクピン５１とクランクピンメタル５２との間の間隙寸法Ｇ１を自動計算して、この間隙寸法Ｇ１が予め定められた閾値寸法で特定された範囲内であるか否かを判断してクランクピンメタル５２のメンテナンスが必要か否かを判断する。例文帳に追加

The maintenance diagnostic device 4 automatically calculates the gap dimension G1 between the crank pin 51 and the crank pin metal 52 from the measured dimensional values indicated by the measured value signals received by the receiver 2, determines whether the gap dimension G1 comes within the range specified by a predetermined threshold dimension, and determines whether the maintenance of the crank pin metal 52 is required or not. - 特許庁

固定側であるボディ１に薄肉の摩擦プレート１４を設けクランプ面とする新たな発想に基づくものであり、従来のひとつのピストン９に対しボディ側のひとつのクランプ面に比べ、任意にボディ側のクランプ面を増加させることができ、任意のクランプ力を容易に得ることができる構造である。例文帳に追加

The clamp structure is based on a new technical concept where a thin friction plate 14 is provided on a body 1 which is a stationary side, the number of clamping planes on the body side can be arbitrarily increased to thereby obtain an arbitrary clamping force easily as compared to a conventional clamp structure where only one clamp surface on the body side is provided for one piston 9. - 特許庁

ヒトの唾液と混ぜ合わせると、水と混ぜ合わせる場合に比べてマルトースとマルトトリオースが増加し、新たな生理活性を有するパパイヤ発酵食品を提供すること。例文帳に追加

To provide papaya fermented food increased in maltose and maltotriose by mixing with human salivary, compared to mixing with water, and having new bioactivation. - 特許庁

リブ４０ｂは、右側延出部２２Ｒと略平行の板状に形成され、側方ティアライン２６Ｒの破断時に必要な屈曲部４１等のたわみを妨げない。例文帳に追加

The rib 40b is formed into a plate shape in nearly parallel with the right extension part 22R so that it does not hinder flexure of a bending part 41 necessary when breaking the side tear line 26R. - 特許庁

この裏側の露出中の基板の移動経路を表側の露出中の移動経路の鏡像であるようにすることによって、移動方向に特有のあらゆる位置決め誤差が裏側露出で表側露出に比べて反転され、それで表側デバイスと裏側デバイスの間の正味オーバレイ誤差がゼロまたはゼロに近くなる。例文帳に追加

By constituting a moving path of the substrate under exposure on the back side as a mirror image of a moving path under exposure on the front side, all positioning errors specific in the moving direction are reversed compared with front side exposure under back side exposure, so that a net overlay error between a front side device and a back side device becomes zero or close to zero. - 特許庁

「オブジェクトの作成のみ記録」このオプションが選択されると、対象とする JVM によってロードされたすべてのクラス (およびロードされた新たなクラス) が計測され、オブジェクト割り当てに関する情報が生成されます。例文帳に追加

Record object creation only.When this option is selected, all classes currently loaded by the target JVM(and each new class as it is loaded) are instrumented to produce information about object allocations.  - NetBeans

このため、ニュートラル状態に続く駆動モードで係合させられるクラッチＣ１またはＣ２が予め同期させられるので、そのクラッチＣ１またはＣ２の係合によるショックが軽減され、且つ、迅速なシフト応答性が得られる。例文帳に追加

Since the clutch C1 or clutch C2 engaged next to a neutral state is synchronized in advance, the shock caused by the engagement of the clutch C1or clutch C2 is reduced and high shift responsiveness is implemented. - 特許庁

コントロールポイント端末で、クライアントワークステーションのプリンタフォルダに新たなプリンタを追加するための動作を実行するのに応答して、コントロールポイント端末が追加されるべき新たなプリンタの識別情報をクライアントワークステーションのエージェントへ送信する。例文帳に追加

In the control point terminal, in response to the execution of an operation to add the new printer to the printer folder of the client workstation, the identification information of the new printer to which the control point terminal is added. - 特許庁

サーバ２０Ａは、ネットワークに新たにサーバ２０Ｂが接続されたとき、自身の機能と新たにネットワークに接続されたサーバ２０Ｂの機能を比較して、クライアントの接続先とされるべきサーバを決定し、これを各クライアントに通知する。例文帳に追加

When a server 20B is newly connected to the network, a server 20A compares the own function with the function of the server 20B newly connected to the network, and decides the server to be connected to the client, and then notifies each client of the above decision. - 特許庁

クランク角度位置θｅ１は、排気用カム山２７１による排気ポート２１の開弁開始タイミングを表し、クランク角度位置θｅ５は、排気還元用カム山２７２による排気弁２３のリフトが最大となるタイミングを表す。例文帳に追加

A crank angle position θe1 shows a valve opening starting timing of an exhaust port 21 by the exhaust cam nose 271, and a crank angle position θe5 shows a timing at which the lift of the exhaust valve 23 by the exhaust reduction cam nose 272 becomes the maximum. - 特許庁

粗い推定位置結果は、位置計算に使用された正確でない情報とともに、位置識別装置におくられ、使用された不正確な情報に存在する誤差に基づいて擬似距離受信装置の粗い位置推定に対する訂正が行なわれる。例文帳に追加

The result of the estimated coarse position is sent to a position determination device along with the inaccurate information used for the position calculation, and corrections to the coarse position estimation of the pseudo range receiving device are made based upon an error present in the used inaccurate information. - 特許庁

検索サーバ２１は、画像データの提供を求める要求をクライアント５０から受けた場合に、そのクライアント５０に対し、画像データの提供の引き替えとして、その要求で求められている画像データが表す画像について予定されている利用形態を表す利用情報を要求し、要求した利用情報がクライアント５０から得られた場合に画像データを提供する。例文帳に追加

When a retrieval server 21 receives a request for image data from a client 50, the server 21 requests of the client use information showing a use style expected for the image that the requested image data represents in exchange for providing the image data and then provides the image data on condition that the requested use information is obtained from the client 50. - 特許庁

一つのクライアント装置から新たな無線ネットワーク設定についての情報が入力されるだけで、無線ネットワーク無線通信制御装置及び全てのクライアント装置における無線ネットワーク設定が同期して変更される無線ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless network system, wherein wireless network settings at a wireless network radio communication control apparatus and all client devices are synchronously changed only by inputting information about a new wireless network setting from one client device. - 特許庁

取付部には予め木部材を組み合わせることにより所要形状につくられた殻構成ユニット(4)が各トラス梁ユニット(3)間に渡すように、各トラス梁ユニット(3)の長手方向へ本質的に湾曲面を描くように連設されている。例文帳に追加

Shell constitutive units (4) formed into a desired shape by preliminarily assembling the wood members are continuously provided to be laid between respective truss beam units (3) in a way to substantially draw a curved line in a longitudinal direction of respective truss beam units (3) in the mounting part. - 特許庁

制御装置１０Ａは、制御装置１０Ｂ〜１０Ｄから会話者の位置を表す情報を含む音声データが送信されると、会話者の位置を表す情報と、制御装置１０Ｂ〜１０Ｄの位置関係とから、制御装置１０Ｂ〜１０Ｄから送られる音声の音像定位位置を設定する。例文帳に追加

When the controllers 10B to 10D transmit voice data including information representing the position of a speaker, the controller 10A sets sound image localization positions of voices sent from the controllers 10B to 10D according to the position relation among the controllers 10B to 10D. - 特許庁

金融機能強化法の資本注入枠ですが、当初の準備段階では２兆円という数字を前提というのか、それくらいでいわれておりましたが、金曜日（12日）の段階では12兆円が準備されることになり、それに関する説明を改めて伺いたいというのと、例文帳に追加

Although the quota for capital injection under the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was initially expected to be set at around 2 trillion yen, it was decided on Friday that funds totaling 12 trillion yen will be allocated. Could you explain this change?  - 金融庁

パターンベクトルを学習ベクトル量子化を用いたニューラルネットワークの入力層に与えることにより、各クラスを表わす参照ベクトルに対応したニューロンが発火し、最も発火頻度が高いニューロンに対応するクラスが識別結果とされる。例文帳に追加

By giving the pattern vector to the input layer of a neural network which uses learning vector quantization, neurons corresponding to reference vectors which expresses respective classes ignite and the class which corresponds to a neuron which ignites most frequency is regarded as the discrimination result. - 特許庁

これにより，データ側プローブ２６とデータ電極６０との位置合わせが正確になり，大型の液晶パネルを高輝度バックライトで照明した場合でもアライメント不良を回避できる。例文帳に追加

Thereby alignment between a data side probe 26 and a data electrode 60 is accurate, and even when a large sized liquid crystal panel is illuminated with a high brightness backlight, alignment inferiority can be avoided. - 特許庁

これにより，データ側プローブ２６とデータ電極６０との位置合わせが正確になり，大型の液晶パネルを高輝度バックライトで照明した場合でもアライメント不良を回避できる。例文帳に追加

Thus, the data side probe 26 and the data electrode 60 are accurately aligned, and alignment error can be prevented even when a large liquid crystal panel is irradiated with a high-luminance backlight. - 特許庁

アテナイではソクラテス、プラトン、アリストテレスが現れ、ソフィストを破滅させましたが、その支配力は現在もまだある程度まで損なわれずに残っています。例文帳に追加

At Athens had appeared Socrates, Plato, and Aristotle, who ruined the sophists, and whose yoke remains to some extent unbroken to the present hour.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

新たなクライアントが仮想ネットワークに参加する際は、配信元装置から取得した既存のサーバおよびクライアントの端末管理情報に基づいて、仮想ネットワークにおける参加クライアントの親子関係と階層位置を動的に決定してネットワークに参加する。例文帳に追加

When a new client takes part in the virtual network, the new client dynamically decides a master-slave relation and the hierarchical positions of participating clients in the virtual network on the basis of terminal management information of an existing server and existing clients acquired from the distribution source system. - 特許庁

各ノード11〜14は、出リンク対応に、品質クラスおよび当該品質クラスに属する収容通信パス帯域の合計と当該品質クラスに割り当てるべき出リンク帯域との関係を表す割当帯域テーブルを保持する。例文帳に追加

In the end-to-end communication quality warranty system, each of edge nodes 11 to 14 stores an allocation bandwidth table wherein a relationship among quality classes, a total sum of accommodated communication path badwidths belonging to the quality classes, and out-link bandwidth to be allocated to the quality classes is indicated corresponding to out-links. - 特許庁

元和元年(1615年)の頃、策伝が板倉重宗の前で話した話が面白く、著書として纏めるように薦められたことから『醒睡笑』が著されたという。例文帳に追加

It is said that Sakuden came to write "Seisuisho" around 1615 when Shigemune ITAKURA recommended him compiling those stories into a book because Shigemune found Sakuden's stories interesting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1594年（文禄3年）-豊臣秀吉が伏見城の城下町として町割、開発を行ない、町の原型が形作られる（現在も区内に残る地名や鍵状に曲がった道路には城下町の特徴が色濃く表れている）例文帳に追加

1594: Hideyoshi TOYOTOMI built the foundation of the castle town for Fushimi-jo Castle through urban development and zoning (the distinct features of the castle town can be found today in the place names and hook-shaped roads that still remain in the ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス