「あらくらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

蘭癖らの舶来趣味に加え、新しい学問である蘭学が一定の市民権を得ていたことを受け、日本の伝統的正月行事に把われることなく、蘭学者たちが親睦を深め、自らの学問の隆盛を願い、最新情報の交換を行う集まりとして、以後も毎年行われるようになっていった。例文帳に追加

In addition to those Ranpeki's pursuit of foreign goods, and the fact that the new academic subject of Rangaku became widely accepted, the party was held from those time, not being tied to traditional Japanese New Year events, but as the place for the scholars to get together and exchange the latest information to increase their knowledge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存された画像データが表す画像は携帯機器14を介して閲覧可能であり、保存された特定の画像に対してユーザがプリント注文を行うと、画像データがプリント仕上げ業者92に送られて写真プリントが作成される。例文帳に追加

The pictures shown with the stored picture data are readable via the portable 14 and, when the user orders a print of a saved specified picture, the picture data are send to a print finishing dealer 92 to make a photograph print. - 特許庁

アライメント用照明光源１１が放出する光は、光ファイバ１４を介して暗視野照明用アライメント光出射部１３に導かれ、アライメント顕微鏡１の結像系の光路外からワークマークＷＡＭを照明する。例文帳に追加

The light released by the illumination light source 11 for alignment is guided to an alignment light exit section 13 for darkfield illumination across an optical fiber 14 and irradiates a work mark WAM from outside the optical path of the imaging system of the alignment microscope 1. - 特許庁

本発明は、プリンタ装置を表すアイコン１をクライアントＰＣを表すアイコン２に対して、ポインタ３を用いて標準的なドラッグアンドドロップ操作を行うことにより、標準的なプリンタの設定処理が行われ、クライアントＰＣによりそのプリンタ装置が使用可能な状態になるようにしたものである。例文帳に追加

The standard drag-and-drop operation of the icon 1 indicating the printer device is executed to the icon 2 indicating the client PC by using a pointer 3 so that standard printer setting processing can be executed, and that the printer device can be made usable by the client PC. - 特許庁

検索された画像の出現時点までの残り時間、出現位置、出現寸法などの検索された画像の出現に関する情報を動画と共に表示することにより、検索された画像がいつ、どこに、どのくらいの大きさで現れるかが分かる。例文帳に追加

By displaying information on the appearance of the retrieved image such as a remaining time until the appearing time, an appearing position, and a size in appearing relating to the retrieved image with the moving image, it can recognize when, where and in about what size the retrieved image appears. - 特許庁

一般式（１）で表されるβ−アミノ—α，β—不飽和ケトンを光学活性なキナアルカロイドの存在下、トリフルオロピルビン酸エステルと反応させることからなる一般式（３）で表される該γ−ラクタム誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the above γ-lactam derivative expressed by general formula (3) is provided by reacting a β-amino-α,β-unsaturated ketone expressed by general formula (1) with a trifluoropyruvic acid ester in the presence of an optically active cinchona alkaloid. - 特許庁

きわめて高強度でしかもコンクリートとの付着がよく全長に渡って均一な付着性能を有し、かつあらゆる方向のクラックに対しても安定した補強効果を発揮できる改善されたコンクリート補強用鋼繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a steel fiber for reinforcement of concrete which is improved to show very high strength, excellent and uniform adhesiveness with concrete along its total length, and stable reinforcing effect against cracks occurring in all directions. - 特許庁

平安時代末期から鎌倉時代前期にかけて著名な歌人である藤原俊成・藤原定家父子が現れてから、歌道の家として確立された。例文帳に追加

The Mikohidari family came to be known for its tradition of waka poetry after FUJIWARA no Toshinari (or Shunzei) and his son, FUJIWARA no Sadaie (or Teika), were widely recognized as outstanding waka poets during the late Heian to early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1845年に扇藏が49歳で急死すると、西川巳之助（後の5代目西川扇蔵）ら兄弟子らとの間で争いとなり、讒言をされた芳次郎は西川流を破門されてしまう。例文帳に追加

However, in 1845, when Senzo suddenly died at the age of forty-nine, Yoshijiro entered into conflict with senior apprentices including Minosuke NISHIKAWA (later Senzo NISHIKAWA the fifth), and he was slandered and kicked out from the Nishikawa school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動アシスト自転車は、自転車の走行速度およびクランク軸に加わるトルクを変数として、種々の走行環境負荷が予め定められた走行環境負荷設定テーブルを有する。例文帳に追加

The electrically assisted bicycle includes a traveling environment load setting table in which various types of traveling environment loads are predefined by employing a bicycle traveling speed and a torque applied to a crankshaft as variables. - 特許庁

目標過渡特性付加演算部１２０においては、２次遅れ系＋むだ時間で表わされる過渡特性におけるむだ時間Ｌが、ワンウェイクラッチの同期に必要な時間に基づいて設定される。例文帳に追加

In the target transient characteristic addition calculation part 120, a dead time L in the transient characteristics expressed by (a secondary delay system + dead time) is set on the basis of a time required for synchronization with a one-way clutch. - 特許庁

少なくとも１つの被配置キーワードとの間の関係を表すデータ１に基づいて、各軸ラベルと被配置キーワードとの間の関連度が決定される（ステップＳ１）。例文帳に追加

The degree of association between each axis label and a keyword is determined based on the data 1 indicating the relationship to at least one keyword to be arranged (Step S1). - 特許庁

武家社会の時代に入っても、鎌倉時代には政務機関として機能していたが、室町時代になると次第に形骸化が進み、単純に格式を表わす職名になった。例文帳に追加

When it came to the age of the warrior government, during the Kamakura period, Daijokan still functioned as an organ of government, but during the Muromachi period, the Daijokan gradually lost its essential power to become just a nominal title to indicate rank in the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中空構造を有し、大容積にもかかわらず、慣性モーメントが高く、軽量で、かつ重心距離が短く、更にフェース表面に線状の粗度を有するウッド型ゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head having a hollow structure, and high inertial moment, light-weight and short distance of center of gravity in spite of a large volume, and having linear roughness on the face. - 特許庁

クライアント側の処理手段５は、予め記憶手段３に規定されたルール３１に従い、画像ファイル３４から画像識別子を取得し、サーバ側に送信する。例文帳に追加

A client-side processing means 5 acquires an image identifier from an image file 34 according to a rule 31 preliminarily regulated in a storage means 3, and transmits it to a server side. - 特許庁

これにより、転てつ減摩器１４を構成する床板１６を予め工場等で製作しておき、現場でこれをマクラギ５の上面側へ取り付けるだけで転てつ減摩器１４の施工ができ、その作業が極めて容易である。例文帳に追加

Thereby the floor plate 16 constituting a switch wear reduction apparatus 14 is previously manufactured in a factory or the like, the switch wear reduction apparatus 14 can be constructed only by attaching it to the upper face side of the sleeper 5 at a jobsite, and its working is very easy. - 特許庁

注文内容が記述された注文ファイルＦ′はＣＤ−Ｒとともにラボ２に渡され、注文ファイルＦ′のにより表される注文情報に基づいて出力手段７においてプリント画像が出力される。例文帳に追加

The order file F' in which the order content is described is delivered to the laboratory 2 with the CD-R, and a printed picture is outputted in an output means 7 based on order information expressed by the order file F'. - 特許庁

ユーザ側クライアント・コンピュータ１等は、横軸に色相、縦軸に明度をとって色を表したモデル画像が色マトリックスの形で表示される「タイル・デザインマトリックス」画面を表示する。例文帳に追加

A client computer 1, etc., on the user's side displays a 'tile design matrix' picture on which a model image to express colors by taking hue in a horizontal axis and brightness in a vertical axis is displayed in a form of a color matrix. - 特許庁

ネットワーク上に新たに追加されたり停止した空間オブジェクトがあってもクライアント側のプログラムを変更することなく検索することができる空間データ検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a spatial data retrieval system capable of retrieving spatial data without changing a program on the side of a client even when there is an added or stopped spatial object on a network. - 特許庁

欠陥画素指定モードでは、撮像デバイス22から出力される画像信号28は、そのままの形で表示部48に送られ、その表わす画像が表示スクリーン20に可視表示される。例文帳に追加

In a defective pixel designation mode, an image signal 28 outputted from the solid-state image pickup device 22 is fed to a display section as it is, where the picture represented by the signal 28 is visually displayed on a display screen 20. - 特許庁

足利義持の代となると、義持の後援した田楽の名手増阿弥と人気を争う一方で、『高砂(能)』『忠度』『清経』『西行桜』『井筒(能)』『江口(能)』『桜川(能)』『蘆刈』『融』『砧(能)』『恋重荷』などの能を新作した。例文帳に追加

In the era of Yoshimochi Ashikaga, while he competed with Zoami, the master of Dengaku supported by Yoshimochi for the popularity, he wrote new Noh plays such as "Takasago," "Tadanori," "Kiyotsune," "Saigyozakura," "Izutsu (Noh play)," "Eguchi (Noh play)," "Sakuragawa (Noh play)," "Ashikari," "Toru," "Kinuta (Noh play)" and "Koi no Omoni (The Burden of Love)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント側にサーバと共通の認証データ生成用のプログラムを予め組み込む手間を省き、クライアント認証を行うことができる通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication method by which a client can be authenticated while saving labor for pre-programming authentication data generation common for a server on a client side. - 特許庁

液晶のバックライト用ＬＥＤの発光部分の光が液晶画面上に表れる光源斑を、簡単で安価な手法によって減少可能な「液晶パネルバックライト装置」とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal panel backlight device that allows light source spots formed by appearance of light of light-emitting parts of LEDs for a liquid crystal backlight on a liquid crystal screen to be reduced by means of a simple and low-cost technique. - 特許庁

そこで、２つの一画像において黒く表れた範囲とその間の範囲Ｗ（ｄ）がクラックを撮影した部分であるとして、この部分の幅をクラックの幅として算出する。例文帳に追加

In the two images, the ranges displayed to be black and a range W between them (Fig. d) are regarded as a part which has photographed the crack, and the width of the part is calculated as the width of the crack. - 特許庁

管端を加工すべきパイプ１の直径から基準側のクランプ３と５の基準位置を、また、パイプ１の直径と肉厚からパイプ１が変形しないように加圧する最適のクランプ力を予め演算する。例文帳に追加

The reference positions of the reference side clamps 3, 5 are previously computed from the diameter of the pipe 1 whose end is to be machined, and the optimum clamping force for pressurizing the pipe 1 not to be deformed is previously computed from the diameter and thickness of the pipe 1. - 特許庁

判別特徴抽出手段１０４は、あらかじめ備えられた学習用顔画像に対し、クラス間共分散行列Ｓ_Ｂおよびクラス内共分散行列Ｓ_Ｗを計算し、クラス間／クラス内分散比が最大となる最適ベクトルηおよびγを求め、入力された周波数特徴ベクトルｘを判別空間における周波数特徴ベクトルｙに変換する変換式を算出する。例文帳に追加

A discriminating feature extracting means 104 calculates a covariance matrix S_B among classes and covariance matrix S_W in a class for a face image for learning which is prepared in advance, and calculates the best suitable vectors η and γ maximizing variance ratios among classes and in a class, and calculates a conversion expression for converting an entered frequency feature vector x into a frequency feature vector y in a discriminating space. - 特許庁

なお、東日本・西日本に関わらず、漁港の適地が海沿いの山に囲まれた入り江であることも多かったため、漁港から離れた平地の所有権争いに敗れた漁村では、漁港近くの山に漁民の主食用の棚田がつくられる例がみられる。例文帳に追加

As the best place for building a fishing port was often a cove surrounded by coastal mountains, in some fishing villages which lost a contest for ownership of flatlands far from fishing ports, Tanada was made in the mountain near the port for the purpose of securing the fisherfolk's staple food, both in eastern and western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｔ細胞がほとんど影響を受けないという意外な特徴は、有害な二次的効果（免疫抑制）が僅かであることを意味しており、クラドリビン、フルダラビンおよび当該技術分野で知られている他のヌクレオシドを上回るアカデシンによって提供される治療上の利点を表している。例文帳に追加

The surprising feature that T cells are virtually not affected means that the harmful secondary effect (immunosuppression) is minor, what represents a therapeutical advantage of acadesine over cladribine, fludarabine and other nucleosides known in the art. - 特許庁

嵐電嵯峨駅（京福電気鉄道嵐山本線）は南へ約300m、嵐山駅(阪急)は渡月橋を渡って南東方向へ徒歩20分ほど。例文帳に追加

Randen-Saga Station on the Arashiyama Main Line, which is operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., is about 300 meters south of Saga-Arashiyama Station, and Arashiyama Station on the Hankyu Electric Railway is about a 20-minute walk from Saga-Arashiyama Station; to reach Arashiyama Station, please go further from Randen-Saga Station in the direction of the southwest, and then cross Togetsu-kyo Bridge and veer to the southeast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンプル文字列の表示用スクリプトは、あらかじめサーバ側に保持しておき、サーバからクライアントへ、会議録書誌一覧を送信すると同時に、サンプル文字列と表示用スクリプトを送信する。例文帳に追加

The display script of the string of sample characters is stored in the server in advance, and as the list of proceedings and bibliographies is sent from the server to a client, the list of sample characters and the display script are sent. - 特許庁

複数のクライアントが共通のサーバを介して共同作業を行うときに、クライアントごとにサーバに対して許される処理を予め定めておき、許可されていない処理がユーザにより要求されたとき、クライアント側で当該要求を拒絶する。例文帳に追加

When plural clients operate a cooperative work via a common server, processing authorized for a server is preliminarily decided for each client, and when any unauthorized processing is requested by a user, the request is rejected by the client side. - 特許庁

その台は根元に隣接する下側を有し、ＭＣｒＡｌＹ、貴金属を含むアルミニウム化物または腐食防止セラミックのような耐食ライニング塗料が、このような塗料で予め覆われていない羽根の部分、例えば台の下側と頸部に配置される。例文帳に追加

The pedestal has an under side adjacent to the root and a corrosion resistant lining coating material such as MCrAlY, an aluminized compound containing a noble metal or a corrosion resistant ceramic is arranged on a part of the blade, for example, the under side of the pedestal and a neck part, where is not coated with the coating material. - 特許庁

本発明は透過性を有し、粒状性の粗い粘土で作られた内側容器の外側面と透過性を有しない外側容器の内側面とを密着接合することで泡の発生を促進させビール等の飲料物の浸潤を防止することを特徴とする陶磁器製カップ容器を提供する。例文帳に追加

The ceramic cup-formed container promotes the generation of froth by allowing the outer side surface of an inner container having transparency and formed of granular and coarse clay to be tightly stuck and bonded to the inner side surface of an outer container having no transparency, and then, prevents the permeation of the beverage such as beer. - 特許庁

ラベルスコア計算手段４１は、並立関係を並立関係記憶部３１、クラスタをクラスタ記憶部３２から読み出し、語の並立関係を用いて各クラスタを表し、各クラスタを識別しやすい語のスコアが高くなるようラベルスコアを計算する。例文帳に追加

A label score calculation means 41 reads the paratactic relation from a paratactic relation storage part 31, reads the cluster from a cluster storage part 32, expresses each cluster using the paratactic relation of words and calculates a label score so that a score of a word by which each cluster is easily identified may become higher. - 特許庁

再帰的クラスタ分割手段１０２は、３次元点群データベース１０１から３次元点群を読み込み、生成されるクラスタが平面を表す点の集合となるまで、最適レイヤ生成手段１０３によるレイヤ生成とクラスタ生成手段１０４によるクラスタ生成とを繰り返し行う。例文帳に追加

A recursive cluster dividing means 102 reads a 3D point group from a 3D point group database 101, layers are generated by an optimal layer generating means 103 and clusters are generated by a cluster generating means 104 repeatedly until a generated cluster becomes a set of points representing a plane. - 特許庁

さらに、政府としては、同プログラムの実施にあわせ、先般公表した「改革加速のための総合対応策」を着実に実施し、安心して国民が暮らし、企業が事業に専念できるよう、あらゆる手段を尽くして対応してまいります。例文帳に追加

Furthermore, the Government will steadily implement the Comprehensive Measures to Accelerate Reforms released recently, in line with the implementation of the Program, and take any means necessary to ensure that people can make a living with peace of mind and companies can concentrate on business.  - 金融庁

これらのプロセスプラントアイテムは、プロセスプラントのプロセスエンティティを包括的に表すことができうるモジュールクラスオブジェクト、プロセスプラントのプロセスエンティティを具体的に表すことができうるモジュールオブジェクト、複合テンプレート、モジュールテンプレートなどを有す。例文帳に追加

The process plant item has a module class object capable of comprehensively showing the process entity of the process plant, a module template, a composite template, a module object capable of concretely showing the process entity of the process plant, or the like. - 特許庁

サーバシステムが、ジョブの実行によって作成される一以上の文書の文書名を含み該ジョブの定義を表す情報であるジョブ定義情報をクライアント端末から受け、そのジョブ定義情報が表すジョブを識別するためのジョブ識別情報を決定する。例文帳に追加

A server system receives from a client terminal job definition information which expresses the definition of the job including document names of one or more documents generated by the implement of the job, and determines job identification information for identifying the job which the job definition information expresses. - 特許庁

プロセスプラントアイテムをプロセスプラントのプロセスエンティティを明確に表すことが可能なモジュールオブジェクトなどから構成し、これらのモジュールオブジェクトは、プロセスプラントのプロセスエンティティを包括的に表すことが可能なモジュールクラスオブジェクトから作成する。例文帳に追加

The process plant item is configured by a module object or the like capable of clearly showing the process entity of the process plant, and the module object is produced from a module lass object capable of comprehensively showing the process entity of the process plant. - 特許庁

そして、ピクチャの表示タイプを時系列に表すタイプ情報がタイプ情報表示部３２２に表示されるとともに、表示するピクチャを指定するときに操作されるスクラブバーによって指定されているピクチャの位置を表す位置インジケータ３１２が表示される。例文帳に追加

Type information representing the display type of a picture in time series is displayed on a type information display section 322, and a position indicator 312 indicating the position of a picture designated with a scrub bar to be operated in designating the picture to be displayed is displayed. - 特許庁

そして、新規メールが有る場合には、あらかじめユーザにより指定された方法、すなわち例えば可聴音（音声通知またはブザー）、振動、ＬＣＤのバックライト表示またはＬＥＤのキーイルミネーション（点滅）のいずれかにより新規メールがあることを通知する（Ｓ１１２）。例文帳に追加

When a new mail exists, the mobile communication terminal informs the user about the existence of the new mail by means of a method designated by the user in advance such as audible tone (voice notice or buzzer), vibration, backlight display of an LCD or key illumination (blinking) of keys each incorporating an LED (S112). - 特許庁

ファイル記録装置は、装着部に装着された記録媒体がライトワンス型記録媒体の場合には、新規にディレクトリを生成する場合に、あらかじめ決められた複数のクラスタを、当該ディレクトリに記録するファイルに対応したディレクトリエントリを記録するための領域に割り当てる。例文帳に追加

When a recording medium mounted in a mounting part is a write-once type recording medium, a file recording device allots predetermined plural clusters to create a new directory as a region for recording the entry of directory corresponding to the file which is recorded in the directory. - 特許庁

この場合、シリコン基板１の下面および周側面は段差１〜５μｍの粗面となっているので、この粗面は保護膜１３によって確実に覆われ、シリコン基板の下面および側面にクラックが発生しにくいようにすることができる。例文帳に追加

Since the lower surface and the circumferential side face of the silicon substrate 1 are roughened with level difference of 1-5 μm, the rough surface is covered surely with the protective film 13 and cracking is retarded in the lower surface and the side face of the silicon substrate. - 特許庁

同期プロセスとは、クライアントがプロセスへメッセージを送信し、応答を待ち、応答が返ってきた場合にのみ処理を続行する会話形式を表します。例文帳に追加

A synchronous process refers to a conversation style in which the client sends a message to the process, waits for a reply, and continues work only when the reply comes back. - NetBeans

大覚寺統と持明院統の間で激しい後継争いが続いていた時期で、天皇の即位には祖父の亀山天皇の鎌倉幕府への強い働きかけがあったといわれている。例文帳に追加

There was a severe struggle for Imperial succession between the Daikakuji-to Imperial line and the Jimyo-in Imperial line during this period, and it is said the Emperor's grandfather, Emperor Kameyama, worked hard for the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to allow the Emperor to succeed to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス