「あんざい２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

片手に握りやすい形状の湾曲した薄い鋼（１）を、安全性確保のための伸縮性素材（２）でおおったことを特徴とする。例文帳に追加

The device includes a thin steel member 1 in such a curved shape as to be easily grasped by one hand, which is covered with expansible material 2 for ensuring safety. - 特許庁

有機ＥＬ基板と透明封止部材間の充填層にベンゾトリアゾール系等の紫外線吸収剤、光安定化剤が含有され、紫外線吸収剤の吸収波長より短波長の紫外線で硬化させる。例文帳に追加

In the organic EL panel, in a filler layer 5 between the organic EL substrate and a transparent sealing member 2, an ultraviolet-ray absorber 6 and a photostabilizer of benzotriazole series or the like are contained, which are cured by the ultraviolet rays, having shorter wavelength than the absorption wavelength of the ultraviolet-ray absorber. - 特許庁

また、図２に示すように、ストッパー部材１４等を備え、上糸案内部材１１が往復移動する際の移動量を調節する上糸案内部材ストローク調節手段Ｌを設ける。例文帳に追加

As shown in Fig. 2, a stopper member 14, and the like, are provided and a needle thread guide member stroke control means L is provided to control the moving amount of the needle thread guide member 11 in reciprocation. - 特許庁

フィードバック制御回路２は、双安定半導体レーザ５０の入出力特性を調整するための制御信号を出力する。例文帳に追加

A feedback control circuit 2 outputs a control signal for adjusting the input and output characteristics of a bistable semiconductor laser 50. - 特許庁

ＬＥＤ素子２の光取り出し面から蛍光体薄膜６Ｂにかけての光路長が略同等となるので、封止部材の劣化を生じることなくＬＥＤ素子２の封止性に優れ、長期にわたって輝度の安定する。例文帳に追加

Since an optical path length to the thin film of phosphor material 6B from the light extracting surface of an LED element 2 becomes almost equal, the excellent sealing property of the LED element 2 can be maintained without deterioration in the sealing member, and stable brightness can also be maintained for a long period of time. - 特許庁

永和2年（1376年）頃、諸家の系図を集めて『尊卑分脈』（『新編纂図本朝尊卑分脈系譜雑類要集』）を編んだ。例文帳に追加

Around 1376 he edited "Sonpi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base) (also known as "Shin Hensanzu Honcho Sonpi Bunmyaku Keifu Zatsurui Yoshu") by collecting various families' trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｌ型状の長尺状板1に弾性体の保護材7を設け長さ調整板2を案内ピン6および固定ネジ4によりスリット3内を任意の長さに調節固定ネジ5により端部弾性体7により保持せしめる。例文帳に追加

An L-shaped long plate 1 is provided with: a protective material 7 of an elastic body; a length adjusting plate 2 is held by a guide pine 6 and a fixing screw 4; and an end elastic body 7 makes the inside of a slit 3 held with an optional length by an adjusting and fixing screw 5. - 特許庁

２　都道府県は、特定市町村の求めに応じ、当該市町村相互財政安定化事業に係る調整保険料率についての基準を示す等必要な助言又は情報の提供をすることができる。例文帳に追加

(2) A prefecture, according to the request of a Specified Municipality, may provide necessary advice or information such as indicating standards for an adjustment percentage of insurance premiums pertaining to said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アンカレッジＡのコンクリート内部にＵ字状に配置したＰＣストランドなどの緊張材２の両端を各連結治具３に固定し、緊張材２の緊張により、連結治具３を介してメインケーブル１をアンカレッジＡに定着させる。例文帳に追加

Both ends of tendons 2 such as the PC strands arranged in concrete for the anchorages A in a U shape are fixed to each connecting jig 3, and the main cables 1 are fixed onto the anchorage A through the connecting jigs 3 by the tension of the tendons 2. - 特許庁

このため、得られるローヤルゼリーの粉末は、室温保管で長期に保管することができ、製剤に配合しても10-ヒドロキシ-2-デセン酸が安定であるため、製剤品質を長期にわたり維持できる。例文帳に追加

The royal jelly powder can be stored at a room temperature for a long period of time, and the quality of the preparation can be maintained for a long time because the 10-hydroxy-2-decene acid is stable even when being added to the preparation. - 特許庁

最小の差渡しの長さが１５ｍｍ以上、かつ面積１７５ｍｍ^2以上のフィルム製剤であって、周縁にかからない弁用切り込みを設けたことを特徴とする安全弁を有する経口フィルム製剤。例文帳に追加

The film formulation with a safety valve has a minimum span length of 15 mm or more and an area of 175 mm^2 or more, and is provided with a valve cut that does not reach the rim. - 特許庁

金庫２の壁面に接着固定される固定部材１０と、建物３に固定されるアンカー部材２０と、固定部材１０とアンカー部材２０との間を連結するチェーン部材３０と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This theft prevention fastener comprises a fixed member 10 stickingly fixed to the wall surface of the cashbox 2, an anchor member 20 fixed to the building 3, and a chain member 30 connecting the fixed member 10 to the anchor member 20. - 特許庁

凍結乾燥製剤より遥かに優れた長期保存安定性を有し、且つ、用時調製後も保存安定性を有する６’−アミジノ−２’−ナフチル ４−グアニジノベンゾエート・２メタンスルホン酸塩（化合物（Ａ））の注射剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an injection of 6'-amidino-2'-naphthyl 4-guanidinobenzoate 2 methanesulfonate (compound (A)) which has excellent long-term storage stability than that of a freeze-dried preparation and has storage stability after preparation for use. - 特許庁

複数のコンクリートブロック２を水平または垂直方向にアンボンドプレストレス部材３で緊張して一体化してなる圧着コア壁について、コンクリートブロック２どうしの接触面に摩擦を調整するための摩擦低減材または粘弾性体４を介在させる。例文帳に追加

In the pressure-bonded core wall constituted by horizontally or vertically tensioning the plurality of concrete blocks 2 by the unbonded prestressing member 3 and integrating them together, a friction reducing material for adjusting friction or a viscoelastic body 4 is interposed between contact surfaces of the concrete blocks 2. - 特許庁

（１）腸溶放出剤皮が定められた最小厚みを持ち、およびまたは、（２）薬理活性アンフェタミン塩と腸溶放出剤皮との間に保護層があり、およびまたは、腸溶放出剤皮の上を覆う保護層があることを特徴とする送達システム。例文帳に追加

(1) The enteric release coating has a defined minimum thickness and/or (2) there is a protective layer between the pharmaceutically active amphetamine salt and the enteric release coating and/or (3) there is a protective layer over the enteric release coating. - 特許庁

補強材案内装置７は、本体４に搭載されて、一方側２ａが貼付面１ａに固定されたＰＢＯ連続繊維シート２の他方側２ｂを、本体４の後方に向かうようにして貼付面１ａに案内する。例文帳に追加

The reinforcing material guide device 7 is mounted on the body 4 and guides the other side 2b of a PBO continuous fiber sheet 2 whose one side 2a is fixed on the sticking surface 1a to the sticking surface 1a so as to approach toward the rear of the body 4. - 特許庁

この戦いでは細川政元軍に属して薬師寺長忠、香西元長であったが、2年後の永正の錯乱では、兄が擁立していた細川澄元を自身が擁立し細川政元の暗殺に成功する。例文帳に追加

Although Nagatada YAKUSHIJI and Motonaga KOZAI belonged to Masamoto HOSOKAWA's army in this battle, Nagatada, 2 years later in the Eisho no Sakuran (Disturbance), backed up Sumimoto HOSOKAWA, who his brother backed up, and succeeded in the assassination of Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この研磨工具は、熱的に安定な結合剤６により、緻密な、金属結合超砥粒セグメント８に取付けられる砥石コア２を含む。例文帳に追加

This polishing tool includes a grinding wheel core 2 mounted on a dense metal bonded superabrasive segment 8 by a thermally stable bond 6. - 特許庁

回転する刈刃１の刈刃軸２に、機体上に搭載の薬剤タンク３からこの刈刃１下面に薬剤を案内する薬剤案内路４を設けたことを特徴とする草刈機の薬剤塗布装置の構成とする。例文帳に追加

The chemical-coating device for a mower has a chemical-guiding channel 4 for guiding the chemical from a chemical tank 3 mounted on a machine body to the lower face of the mowing blade 1, in a mowing blade shaft 2 of the rotating mowing blade 1. - 特許庁

安全タイヤ用空気のうの製造装置１は、幅断面の中央部が両端部よりも大径であるリング状の張力支持部材を成型するための成型部２と、この成型部２から取り外した張力支持部材４を外面から保持する貼着部３とを具える。例文帳に追加

The manufacturing apparatus 1 of the air bladder for the safety tire is equipped with a molding part 2 for molding a ring-shaped tension support member 4 wherein the central part of its width cross section is larger than each of both end parts thereof in diameter and a bonding part 3 for holding the tension support member 4 detached from the molding part 2 from its outer surface. - 特許庁

張出部１ｃ，１ｃ…の大きさ分だけ被取付基材２に対する融着面積が拡大し、同被取付基材２への接合性が向上する結果、ファスナーエレメント１の安易な抜け落ちを阻止できる。例文帳に追加

The melting area to the substrate 2 to be attached is thus expanded by the dimension of the overhung parts 1c and the like to improve the adhesion property to the substrate 2 to be attached and prevent the easy falling-off of the fastener element 1. - 特許庁

また、拡張文字データファイル２２をサーバ２側に設けて必要な拡張文字を順次取得するようにしたので、拡張文字をクライアント毎に予め登録するという煩雑な作業を省くことができる。例文帳に追加

Also, since a necessary escape characters can successively be obtained by providing the server 2 side with an escape character data file 22, it is possible to eliminate the troublesome work such as registering the escape characters for every client in advance. - 特許庁

適応度算出手段２は、ディザマトリックスの階調に応じた出力レベルを用いてディザの粒状性、階調性、安定性、テクスチャなどの複数の特性を評価することにより適応度を求める。例文帳に追加

An adaptation degree calculating means 2 obtains the adaptation degree by evaluating a plurality of characteristics, such as the granularity, gradation, stability and texture of dither, while output level corresponding to the gradation of a dither matrix is used. - 特許庁

基材２と、基材２の表面に設けられたＩＣチップ３及びアンテナ導体４と、ＩＣチップ３を保護するための保護層５とを有するＲＦＩＤ１０であって、基材２に当該ＲＦＩＤ１０を貫通する貫通部６ａを有することを特徴とする。例文帳に追加

This RFID 10 has a base material 2, an IC chip 3 and an antenna conductor 4 provided on a surface of the base material 2, and a protection layer 5 for protecting the IC chip 3, and the base material 2 is provided with a penetrated-through part 6a penetrated through the RFID 10. - 特許庁

引張材２を緊張させた状態でアンカー孔内にグラウト材を注入し硬化させて引張材２の先端部２ａよりも地表面側の中間部２ｂを地盤に定着する。例文帳に追加

In the tensed state of the tension material 2, a grout material is injected into the anchor hole and hardened, and an intermediate part on the ground surface side rather than the tip part 2a of the tension material 2 is anchored to the ground. - 特許庁

電流Ｉ_ｏに影響を与えることなくレーザ２による信号変調が行われると共に、電流Ｉ_ｏと相関がある電流Ｉ_ｏ’を用いてレーザ２が駆動されるため、出射光量が安定化される。例文帳に追加

Modulation for the signal with the laser 2 is performed without acting on the current I_0, and further the laser 2 is driven by using the current I_0' related to the current I_0, so that the quantity of the outgoing light is stabilized. - 特許庁

誘導筒９は、Ｋ‐鋼線８を案内する管体１０と、この管体１０を移動可能に挿通する蝶ボルト１１及び球体１２と、蝶ボルト１１を螺着してアーム２に係止する位置決め部材１３を有する。例文帳に追加

The guiding cylinders 9 have tubes 10 to guide the K-steel wires 8, wing bolts 11 and spherical bodies 12 to movably insert the tubes 10 therein, and positioning members 13 threadably engaged with the wing bolts 11 and locked to the arms 2. - 特許庁

(2) 裁判官は，一方の当事者が前各条の条件に基づき提案された和解案を承認しなかった旨を述べる産業財産登録庁長官の証明書を添付しない限り，第4部に定める権利に関する申立を受理しないものとする。例文帳に追加

(2) Judges shall not accept petitions concerning rights under Title IV of the present Law unless they are accompanied by a certificate from the Director of the Registry of Industrial Property stating that one of the parties did not accept the agreement proposed under the terms of the preceding Articles. - 特許庁

微細孔を有する弁作用金属材料を化成処理して表面に誘電体皮膜を形成する方法であって、酸性溶液中、１ｍＡ／ｃｍ^2以上５０ｍＡ／ｃｍ^2以下の電流密度で通電処理して化成する第１の化成処理工程を少なくとも１回含むことを特徴とする。例文帳に追加

A method of applying conversion treatment to the valve action metal material having pores to form a dielectric film on the surface of the material includes at least one time of a first conversion treatment step for executing conversion by executing electrifying processing at current density of 1 mA/cm^2-50 mA/cm^2 in an acid solution. - 特許庁

クライアント端末３は、検証情報の収集を長期署名サーバ２に依頼して取得し、更に、署名済みＰＤＦ文書と検証情報の非改竄性を確認するための情報をこれらから生成して長期署名サーバ２に送信してＤＴＳの生成を依頼する。例文帳に追加

The client terminal 3 requests the long-term-signature server 2 to collect validation information, obtains the validation information, uses the collected information to create information for verifying that a signed PDF document and the validation information have not been tampered with, and sends the created information to the long-term-signature server 2 to request creation of a DTS. - 特許庁

(1)アントラキノン系青色色素並びに、(2)メチン系黄色色素およびアントラキノン系黄色色素から選ばれる少なくとも１種類が有効成分検知剤として含有されてなることを特徴とする電気蚊取り用マット。例文帳に追加

The electric mosquito repellent mat contains, as an active ingredient detector, at least one pigment selected from (1) anthraquinone-based blue pigments and (2) methine- and anthraquinone-based yellow pigments. - 特許庁

コンクリート構造物２に穿設したアンカーホール２０にアンカー筋１１を挿入し、このアンカーホール２０に膨張性を有するグラウト材を充填し、硬化させて膨張させ、この硬化体３の膨張をアンカーホール２０のコンクリート面２１で拘束する。例文帳に追加

The anchor bar 11 is inserted into the anchor hole 20 formed in a concrete structure 2, and the grout having expansibility is filled in the anchor hole 20 to be hardened and expanded, and the expansion of a hardened body 3 is constrained by the concrete surface 21 of the anchor hole 20. - 特許庁

約１／４波長の長さを有する４本のアンテナ素子である導体２が円筒部材１の外壁面上に設けられ、円筒部材１の最下部の給電部３により各導体２に給電する。例文帳に追加

Four conductors 2 (2-a to 2-d) each having a length of about 1/4 wavelength and acting like an antenna element are placed on an outer wall face of a cylindrical member 1 and feeding sections 3 placed at a lowermost part of the cylindrical member 1 feed the conductors 2 respectively. - 特許庁

寄託されている微生物素材の試料を求める実用新案法第8条 (2)に基づく請求は，ブダペスト条約に基づく規則第11規則に従って作成し，特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

A request under section 8 (2) of the Utility Models Act for the furnishing of a sample of deposited biological material shall be filed with the Patent Office and drawn up in accordance with Rule 11 of the Regulations under the Budapest Treaty.  - 特許庁

税の問題ですが、証券優遇税制について財務省の方から1年延長という案も示されているようですけれども、金融庁としては2～3年（延長）を示しています。今日、野田（財務）大臣との折衝もあるようですが、この点についての大臣のお考えをお願いします。例文帳に追加

On the subject of taxation, the Ministry of Finance has apparently proposed a one-year extension of the securities tax break, while the FSA is looking at two to three years (as an extension period). As it seems that you are holding a negotiation with Finance Minister Noda today, please tell us your thought on this matter.  - 金融庁

２　採掘権者は、事業に着手する前に、経済産業省令で定める手続に従い、施業案を定め、経済産業局長の認可を受けなければならない。これを変更するときも、同様とする。例文帳に追加

(2) Holders of digging right shall formulate their operation plans pursuant to the procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry before starting their businesses, and receive approval from the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. The same shall apply when operation plans are changed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調理器具１に2種類以上の可逆性示温材３，４を、検知温度の高いものを底部側に取付けることで、調理器具１の表面温度及び表面に生じた温度勾配を安易に視認できるようにする。例文帳に追加

Two or more kinds of reversible temperature-indicating members 3 and 4 are mounted to the cooking utensil, wherein the one of them whose detecting temperature is higher is mounted on a side closer to the bottom, so that the surface temperature of the cooking utensil 1 and the temperature gradient occurring on the surface are viewed easily. - 特許庁

開口補強鋼材取付金物Ａのスリット８，９を梁材２に設けられた通しアングル材３の垂下片３ｂに嵌挿すると共に、該開口補強鋼材取付金物Ａの面材６，７を開口補強鋼材１の縦アングル材４，５に固定したことを特徴とする。例文帳に追加

Slits 8 and 9 of the opening reinforced steel material mounting metal fittings A are fitted and inserted in a hanging piece 3b of a through-angle member 3 provided to a beam material 2 and, at the same time, face members 6 and 7 of the opening reinforced steel material mounting metal fittings A are fixed to vertical angle members 4 and 5 of the opening reinforced steel material 1. - 特許庁

固定コラム部材２に対して移動コラム部材３を移動して、ステアリングホィールの前後方向位置を調整する際、樹脂製のスペーサ２５５は長溝３５２を円滑に案内すると共に、固定コラム部材２に対して移動コラム部材３を回り止めする。例文帳に追加

A moving column member 3 is moved in relation to the fixed column member 2, and when adjusting position of a steering wheel in back and forth direction, the resin spacer 255 smoothly guides the long groove 352, and stops turn of the moving column member 3 in relation to the fixed column member 2. - 特許庁

しかしながら、我が国は、政策調整融資への供与を増加する前に、それが真に開発効果を持つためのガイドラインの策定や適格性の整理、及びマクロ経済の安定を確認するため、国際通貨基金や世界銀行との協調が不可欠である旨繰り返し主張してまいりました。例文帳に追加

However, Japan has consistently emphasized that, before increasing PBLs, it is essential: (1) to formulate guidelines and eligibility in order to ensure its development effectiveness, and (2) to deepen cooperation with the IMF and the World Bank to assure its linkage to the borrower's macroeconomic stability.  - 財務省

また、これは（４月６日に）事務方から詳細な説明があったと思いますが、第2次調査の結果については、より踏み込んだ追加調査や証券取引等監視委員会による検査が必要となる事案が出て来る可能性も有り得ることから、取りまとめ結果を公表するかどうかも含め、現時点で取扱い方針は未定でございます。例文帳に追加

Therefore, I expect that it will take some time to closely examine the contents of reports and grasp the actual state through hearings.  - 金融庁

シアン系化合物を含有しない非シアン無電解金めっき液において、該無電解金めっき液には、金の安定化錯化剤として、下記化４で表される化合物又はその塩が添加されていることを特徴とする非シアン無電解金めっき液。例文帳に追加

The invention relates to a non-cyanide electroless gold plating solution free from a cyanide compound, comprising, as a complexing agent of gold, a compound represented by the formula shown below or a salt thereof: X-(CH_2)n-SH wherein n is 2 or 3 and X is SO_3H or NH_2. - 特許庁

移動体２の移動方向側に、案内面１に接地しこの移動体２の移動に伴って転動し、且つこの案内面１上に付与されている潤滑剤３がまとわり付く潤滑剤保持ローラ４と、油膜厚を更に均一にする膜厚調整ローラ５とを設けた摺動装置。例文帳に追加

The sliding device comprises, at a moving direction side of a moving body 2: a lubricant holding roller 4 which is grounded on a guide surface 1 and rolls with the movement of the moving body 2 and to which the lubricant 3 provided on the guide surface 1 sticks; and a film thickness adjustment roller 5 for causing an oil film thickness to be more uniform. - 特許庁

顔特徴量比較部２は、クライアント２００ａからの顔画像から算出された特徴量と、顔特徴量データベース３から抽出された自称有名人の特徴量とを比較することで、自称有名人の顔に対するユーザの顔の類似度を算出する。例文帳に追加

A face featured value comparing part 2 compares featured values calculated from a face image from a client 200a with the featured values of a would-be famous person extracted from a face featured value database 3 to calculate the degree of similarity of the face of a user corresponding to the face of the would-be famous person. - 特許庁

閲覧クライアント２は、配信サーバ１から配信されたコンテンツのビデオデータをユーザが画面２１に再生表示した程度を視聴率カウンタ２２で計数して、当該程度情報を配信サーバ１に送信する。例文帳に追加

A program rating counter 22 of a browsing client 2 counts the extent of the video data reproduced and displayed on a screen 21 by a user out of the video data of contents distributed from a distribution server 1 and the browsing client 2 transmits extent information to the distribution server 1. - 特許庁