「いけつかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

水害により生活基盤が損なわれたため、住人の一部は再建を断念して北海道に入植した（のちの新十津川町）。例文帳に追加

Some residents gave up restoring the village because of the financial troubles from the flood, and moved to Hokkaido (the settlement became 'Shin-totsukawa-cho').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏政権時代から治承・寿永の乱での東国情勢などについて独自の記事も多く、重要史料として扱われている。例文帳に追加

It has many unique articles on the situation in Togoku (the eastern part of Japan) from the time of the Taira clan's government to the Jisho-Juei War, and is treated as an important historical resource.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、淀殿は会見を拒否し両者の関係は悪化するが家康は松平忠輝を大坂に遣わし融和に努めている。例文帳に追加

Yodo-dono then refused the meeting, which made their relationship bad, but Ieyasu sent Tadateru MATSUDAIRA to Osaka for reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗難され、また欧米系占領軍から見て価値の分からない秘籍などはぞんざいに扱われ破損したものも多かった。例文帳に追加

The European and American armies that conquered Beijing looted many sacred documents but did not understand their value, so many were treated roughly and damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「徳川」姓は、家康個人が松平氏内部で専制権力を確立して松平一族と家臣団を統制するために使われたと考えられる。例文帳に追加

The 'Tokugawa' surname established Ieyasu's autocratic powers within the Matsudaira clan and as such, it is thought Ieyasu exploited the entire Matsudaira clan and framework of retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対ブラジルの３位決定戦では，第１ピリオドに河(かわ)原(はら)塚(づか)毅(たけし)選手がヘディングで先制ゴールを決めた。例文帳に追加

In the third-place match against Brazil, Kawaharazuka Takeshi scored the first goal with a header in the first period.  - 浜島書店 Catch a Wave

このようにアフリカ開銀グループが直面する問題の解決は複雑かつ巨大で極めて困難なものといわなければなりません。例文帳に追加

Thus, the challenge for the Bank Group is enormous as well as complex, making it all the more difficult to address.  - 財務省

左右の上腕のいずれにカフを装着した場合にもその利便性が損なわれない使い勝手のよい血圧計用カフを提供する。例文帳に追加

To provide a convenient cuff for a sphygmomanometer not impairing the convenience even in the case of wearing the cuff on either one of the right and left upper arms. - 特許庁

ボイラー用の防食剤、排煙脱硫などの中和などに使われる無機系水酸化物の水分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a water dispersant of an inorganic hydroxide used for an anticorrosive for a boiler, neutralization of flue-gas desulfurization, etc. - 特許庁

高度の破断時伸び、ＥＳＣ（環境応力亀裂）特性および加熱撓み温度が備わった熱可塑性成形用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic molding composition having high elongation at break, ESC (environmental stress crack) characteristics, and heat deflection temperature. - 特許庁

ユーザに煩わしさを感じさせない観点から適当な形態で情報を出力しうる情報システム等を提供することを解決課題とする。例文帳に追加

To provide an information system etc. which outputs information in a proper form so as not to annoy a user. - 特許庁

本発明は、寝ながら携帯電話で長時間会話を楽しんでも手が疲れることがない携帯電話接続可能枕を提供することである。例文帳に追加

To provide a cellular phone connectable pillow enabling a user to enjoy a talk for a long time while lying with a cellular phone without tiring a hand. - 特許庁

人体の状況に合わせて目の異なる粗さの研磨部を使い分けることのできる人体研磨具を提供する。例文帳に追加

To provide a human body polishing tool capable of selectively using polishing portions of roughnesses with different gauges according to the condition of a human body. - 特許庁

頻繁に使われるフレーズや、お詫び、挨拶等の定型フレーズについて、特に自然に発声させることができる音声合成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech synthesizing device capable of specially naturally voicing a frequently used phrase and a fixed pattern phrase of an apology, a greeting, etc. - 特許庁

ナックル本体の下部にロアアーム支持ブラケットを締結する前後のボルトに加わる荷重を均一化する。例文帳に追加

To make uniform the load applied to a front and a rear bolt for fastening a lower arm supporting bracket to the lower part of a knuckle body. - 特許庁

さて，イエスを売り渡した者は，「わたしが口づけするのがその者だ。それを捕まえて，しっかりと引いて行け」と言って，彼らに合図を伝えていた。例文帳に追加

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:44』

この遅陣は島津氏に対する豊臣政権の不信を招き、島津領内では豊臣政権の遣わした浅野長政や細川幽斎らによる徹底した検地が行われることになる。例文帳に追加

This delay in dispatching of troops increased the mistrust of the Toyotomi administration, and the thorough land survey in the territory of the Shimazu clan was carried out by Nagamasa ASANO and Yusai HOSOKAWA, who were sent by the administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＭＹＫ各版用の閾値マトリクスを、ＣＭＹＫＲＧＢ各版用の閾値マトリクスに割り当てて、閾値マトリクスの作成作業負荷を低減し、かつＣＭＹＫ４版の閾値マトリクスを取り扱うＲＩＰシステム等で、ＣＭＹＫＲＧＢ７版分の閾値マトリクスをハンドリングできるようにする。例文帳に追加

To allocate a threshold matrix respectively for CMYK color plate to the threshold matrix of CMYKRGB color plate, to reduce a preparation work load of the threshold matrix, to handle the threshold matrix for a CMYKRGB7 version by a RIP system and the like dealing with the threshold of a CMYK4 version. - 特許庁

柔帽子・控え無しの三ツガケは、弦を掛ける感触が掴み易く且つ手首が自由な事から、初心者が弓を引き始める頃、または未経験者が体験的に弓を引く際に使わせる事もある。例文帳に追加

Mitsugake without yawaraka boshi and hikae is sometimes used when a beginner starts to draw a bow or when an amateur experimentally does so because the feel of setting a string is easy and the wrist can move freely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不整形地盤を含む空間における地震動の伝達関数は、メッシュ内の位置と不整形性の程度を表すパラメータとともに、相互に隣接するメッシュの伝達関数を重ね合わせることにより計算する。例文帳に追加

The transfer function of earthquake motion in the space including the unprepared ground is calculated by putting transfer functions of mutually adjacent meshes one over another together with parameters indicative of positions in the meshes and how much the positions are not prepared. - 特許庁

隣接する踏板２および蹴込板３の左右両側端の外郭線に沿って鉤形の締結金具９を配置し、締結金具９の上壁１５と踏板２とを各側枠１にビス１４で止める。例文帳に追加

A hook-shaped fastening metal fitting 9 is arranged along a contour line of the both left and right side ends of the adjacent tread 2 and riser 3, and an upper wall 15 of the fastening metal fitting 9 and the tread 2 are fastened to respective side frames 1 by screws 14. - 特許庁

しかしながら、それはあくまでイメージであって確かにそういう若者もいるかもしれないけれども、仮に今目標が見つかっていないとしても、その状態に満足しているわけではない。例文帳に追加

However, that is only a general impression. It is certain that that sort of people exist. But even if they have no specific goals at present, they may not necessarily be satisfied with that state. - 厚生労働省

基板４に固定される積層コンデンサ２の非接地側の端子電極部２２に配線締結金具３を固定し、この配線締結金具３の配線締結部３３に配線６，７を締結する。例文帳に追加

A wiring fastening metal fitting 3 is fixed to a terminal electrode part 22 at a non-ground side of a multiplayer capacitor 2 fixed to a substrate 4, and wirings 6, 7 are fastened to a wiring fastening part 33 of the wiring fastening metal fitting 3. - 特許庁

公衆電話回線網に接続されていても、自動的にＩＰネットワーク網に接続が切り換わるので、気がつかないうちに間違って公衆電話回線網を使用する不具合を解決できる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal, in which the nonconformity of unawarely using a public telephone line network by mistake is solved, since the connection of the terminal is automatically switched to an IP network, even if the terminal is connected to the public telephone line network. - 特許庁

一方の切欠き６は、連結部５におけるワッシャ２側にかつボルトを締結したときにおけるボルト締付方向側に形成し、他方の切欠き７は、ステー４側にボルトの締付方向と反対側に形成している。例文帳に追加

One cut 6 is formed at a washer 2 side of the connecting part 5 at a bolt-fastening direction side in fastening of a bolt, and the other cut 7 is formed at a stay 4 side oppositely to the bolt fastening direction. - 特許庁

WAP ゲートウェイ《携帯電話など移動端末からの要求を受け, インターネットのコンテンツを端末に送るしかけ》例文帳に追加

a WAP gateway  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

これらの問題の一局面を扱う室内研究がワシントン州立大学で進行中である。例文帳に追加

Laboratory work addressing some aspects of these problems is ongoing at Washington State University. - 英語論文検索例文集

鈍副子（どんふうす：鈍物の副司（血の巡りの悪い禅寺の会計係）例文帳に追加

A stupid officiating priest (a story of a slow-witted priest who is in charge of money and grain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油を使い分ける地域ではその物性にメリハリが大きいケースが多い。例文帳に追加

In regions where separate soy-sauces are used, there are large differences in soy-sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると冷やっとしたコンニャク独特の質感で何とも言いがたい気色悪さを与える事になる。例文帳に追加

With the chilly texture, it leaves indescribable creepy feeling to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月川の渓谷沿いにウメの木が広がる様から月ヶ瀬梅渓とも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called Tsukigase Baikei (plum valley), as a wide expanse of plum trees stretches along the valleys of Satsuki River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）に仕え、官位は正三位権大納言まで昇る。例文帳に追加

He served Emperor Gokashiwabara (the 104th) and Emperor Gonara (the 105th), and was promoted to Shosanmi rank Gon Dainagon (Senior Third Rank Provisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川路の着用した制服、サーベルの実物は現在警察博物館に展示されている。例文帳に追加

The actual uniform and saber he wore are now on display in the Police Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山線：塚口・猪名寺・伊丹・北伊丹・川西池田・中山寺・宝塚例文帳に追加

On the Fukuchiyama Line: Tsukaguchi Station, Inadera Station, Itami Station, Kita-Itami Station, Kawanishi-Ikeda Station, Nakayamadera Station and Takarazuka Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は徳川光圀に仕え、榊原篁洲や松浦静軒など篆刻を多くの人々に教えたという。例文帳に追加

He served Mitsukuni TOKUGAWA and taught tenkoku to many people, including Koshu SAKAKIBARA and Seiken MATSUURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年の下関条約の締結から1945年の日本の敗戦まで台湾を支配・統治した。例文帳に追加

Japan ruled over and governed Taiwan from 1895 when the Treaty of Shimonoseki was concluded to 1945 when Japan was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国鉄1200形蒸気機関車1250形・1265形（川崎造船所製1200系）-旧長野電鉄例文帳に追加

Kokutetsu 1200-Type Steam Locomotives 1250, 1265 (1200 series made by Kawasaki Dockyard): Former Nagano Dentetsu (Nagano Electric Railway)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国における国際会計基準の取扱いについて（中間報告）（案）平成２１年月日例文帳に追加

Draft Interim Report:Application of International Financial Reporting Standards (IFRS) in Japan XXXX, 2009  - 金融庁

昨年１月から９月までに，計218件の機内迷惑行為が国内で発生した。例文帳に追加

From January through September last year, a total of 218 in-flight nuisances occurred domestically.  - 浜島書店 Catch a Wave

後半21分，グランパスのフォワード，玉(たま)田(だ)圭(けい)司(じ)選手がヘディングで決勝ゴールを決めた。例文帳に追加

In the 21st minute of the second half, Grampus forward Tamada Keiji headed the winning goal.  - 浜島書店 Catch a Wave

加熱乾燥されたメチルフェニル系シリコーンワニスは、成形時のバインダーとして作用する。例文帳に追加

Methyl phenyl silicone varnish dried by heating acts as a binder when forming. - 特許庁

ここで、加熱乾燥されたメチルフェニル系シリコーンワニスは、成形時のバインダーとして作用する。例文帳に追加

In this case, the heated and dried methylphenyl-based silicone vanish acts as a binder in molding. - 特許庁

このスプリングは、金属製であり、衝突緩和スプリング４１と一体成形されている。例文帳に追加

The spring is made of a metal, and integrally formed with a collision softening spring 41. - 特許庁

魚類のウイルス性出血性敗血症に対する不活化ワクチンとその処方例文帳に追加

INACTIVATED VACCINE TO FISH VIRAL HEMORRHAGIC SEPTICEMIA AND FORMULA FOR THE SAME - 特許庁

パワーウインドウ装置が水に浸かると、浸水検出器３０，３１，３２の電極間がリークする。例文帳に追加

When the power window device is submerged in water, sections among electrodes for submergence detectors 30, 31, 32 leak. - 特許庁