「いちはさまきたざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それ以降初春を寿ぐ祝祭劇として、更にさまざまな演出が行われるようになり、一千種ともいわれる派生型ができた。例文帳に追加

Since then, it has been performed as a festive play to celebrate the coming spring, and there are different versions, which is said to be as much as 1,000 versions, of various renditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に裏側の第一壁面材の背後に第１層目と同じ高さまで所定の盛土を行う。例文帳に追加

A predetermined fill is applied up to the same height as the first layer at the back of the first wall face material on the rear side. - 特許庁

基礎講座は10月開校予定で，例えば，社員は鋳物のさまざまな種類や鋳(ちゅう)造(ぞう)過程で使われる技術について学ぶ。例文帳に追加

A basic course will start in October and workers will learn, for example, about the various types of casting and the techniques used in the casting process.  - 浜島書店 Catch a Wave

１０および１１は補強部材である銅箔であり、数十枚重ね合わされた銀箔は銅箔１０，１１で挟まれている。例文帳に追加

Reinforcing members 10 and 11 are made of copper foil and tens of sheets of silver foil stacked one above another are sandwiched between the sheets of copper foil 10 and 11. - 特許庁

光学用途において、一軸配向フィルムは、さまざまな異なった視野角にわたるより均一な性能などの有用な光学特性をもたらす。例文帳に追加

To provide an uniaxial orientation film that achieves useful optical characteristics such as more even performance over various different viewing angles in optics application. - 特許庁

芯材３は、表面材１の内面側に充填された表面材側断熱層９と、裏面材２の内面側に充填された裏面材側断熱層１０、および表面材側断熱層９と裏面材側断熱層１０との間に挟まれた無機系材料層１１とからなる。例文帳に追加

The core material 3 comprises a surface material side insulation layer 9 filled in the inside of the surface material 1, a back material side heat insulation layer 10 filled in the inside of the back material 2, and an inorganic material layer 11 sandwiched between the surface material side heat insulation layer 9 and the back material side heat insulation layer 10. - 特許庁

また、柵材４の群の配置態様を組み合わせることにより、緩い湾曲を利用して様々なデザインと成すことができる。例文帳に追加

Furthermore, various design using an easy curve can be formed by combining the group layout forms of the fence material 4. - 特許庁

基板処理装置１００では、各動作部に対して様々な保守作業が行われる。例文帳に追加

In the substrate processing equipment 100, maintenance work is performed for each operating section. - 特許庁

スピーチの中で三浦さんは，被災地の人々を支援するためにさまざまな国からやって来たボランティアに感謝の意を表した。例文帳に追加

In her speech, Miura expressed her gratitude to the volunteers who came from various countries to help people in the disaster areas. - 浜島書店 Catch a Wave

撓み防止部材４１８は、第１収納部４９１の一対の側壁部４９１Ｂに跨って配置され、撓み防止部材４１８の先端により、一対の側壁部４９１Ｂが外側から挟まれることとなる。例文帳に追加

The deflection preventing member 418 is disposed straddling over the pair of side walls 491B of a first housing part 491, and the pair of the side walls 491B is pinched from the outside by the top end of the deflection preventing member 418. - 特許庁

適宜レーザーの焦点を合わせた記録層（１４，１４’，１４”）の、レーザーを照射した部分のみ発色し、各層（１４，１４’，１４”）を重ね合わせて見た際に、様々な色を表示できる。例文帳に追加

Only a part irradiated with the laser of the recording layers (14, 14', 14") suitably focused by the laser is colored and various colors can be displayed when respective layers (14, 14', 14") are superposed to be viewed. - 特許庁

携帯電話，預金通帳，さまざまなカード類など個人情報が含まれる物は保管期間終了後に廃棄される。例文帳に追加

Items containing personal information such as cell phones, passbooks and various cards will be destroyed after the storage period expires.  - 浜島書店 Catch a Wave

この間、さまざまな経書・史書などを学び、一度暗記したページはちぎって河へ捨てたという。例文帳に追加

During this period he read various books on Confucianism and history, and it is said that he used to rip the pages and throw them away into the river once he had memorized the contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性部材８ａは蒸気配管１の外表面に合せて変形でき、先端全面が様々な曲率の蒸気配管１に当接できる。例文帳に追加

The member 8a can be deformed to match the outer surface of the piping 1, and the overall end face can be brought into contact with the piping 1 having various curvatures. - 特許庁

基板１と基板２とに挟まれるべき介在物の厚さの総和が、第１のシール材１１の内側よりも第１のシール材１１の外側の方が大きくなるように平坦化絶縁膜８を形成する工程を含む。例文帳に追加

Furthermore, the manufacturing method includes a stage of forming a flattening insulating film 8 so that the overall thickness of inclusions which should be held between the substrates 1 and 2 is larger outside the first sealant 11 than inside the first sealant 11. - 特許庁

基板の第１の面側から、基板の全深さには満たない所定の深さまで、紫外または可視放射レーザによって溝を掘る。例文帳に追加

A groove is dug from the first surface side of a substrate until it reaches a prescribed depth short of the full depth of the substrate by an ultraviolet or visible radiant laser. - 特許庁

ここでは，さまざまな店の価格を比べて，一番安い店から携帯電話上で購入することができる。例文帳に追加

Here, you can compare the prices at different shops, and buy from the cheapest shop on your cell phone.  - 浜島書店 Catch a Wave

閉塞部材９は、噴射部１５と保持部２８に挟まれた位置に配され、供給される湯水の水圧でフロント部材７側に押圧される。例文帳に追加

The blocking member 9 is disposed in a position between the jetting part 15 and the holding part 28 and pressed to the front member 7 side with the water pressure of the supplied hot and cold water. - 特許庁

その結果、ユーザは指定した時刻に携帯電話機１１からその時々に応じて様々に変化する音声メッセージを聞くことができる。例文帳に追加

As a consequence, a user can listen to voice messages varying according to times via a mobile phone 11 at a specified time. - 特許庁

特に、AFTAの実施にもかかわらず、域内取引が低調なのは、AFTAを実効たらしめない様々な越境取引が存在するためと考えられる。例文帳に追加

The low rate of intra-regional transactions despite the implementation of AFTA is thought to be a result of various cross-border transactions which prevent AFTA from taking its intended effect. - 経済産業省

また、ローラ部材１５，１５は、供給された染毛剤の回転軸方向両側への広がりを妨げる側壁を形成している。例文帳に追加

The roller members 15 and 15 form side walls preventing the spread of the fed hair dyestuff to the both sides of the rotary shaft direction. - 特許庁

本発明の課題は、不特定多数のユーザにデータベースを配信し、これを受信した個々のユーザ自身に関わるデータをさまざまな場所に配置された受信システムで利用できるようにすることである。例文帳に追加

To distribute data bases to the unspecified number of users and to enable individual users to use data regarding individual users themselves receiving the data bases by reception systems arranged in various places. - 特許庁

アパーチャは、非平行放射ビームを構成する放射と実質的に位置合わせされるため部材内を様々な方向に延在する。例文帳に追加

The apertures extend in the member in various directions to be substantially aligned with radiation constituting a non-parallel radiation beam. - 特許庁

回路部１２とアンテナ１１は製造時に使用した基板から分離され、可撓性基材１３と封止層１４とで挟まれ保護されている。例文帳に追加

The circuit part 12 and the antenna 11 are separated from a substrate used during manufacturing, and are interposed between a flexible base 13 and a sealing layer 14 and are protected. - 特許庁

日本の文化遺産を見ることができるのに加えて，博物館の名前，参考文献一覧，他の関連所蔵品などのさまざまな情報も見つかる。例文帳に追加

Along with being able to view Japan's cultural heritage, you will find a variety of information such as the names of museums, lists of references, and other related items.  - 浜島書店 Catch a Wave

３　経済産業大臣は、必要があると認めるときは、機構に、第一項第八号の規定による検査又は質問を行わせることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she deems necessary, have NITE conduct the inspection or ask questions pursuant to the provisions of paragraph (1), item (viii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

磁極境界１１はロータ軸１２の軸線延在方向に対し、まるまる１つのスロットピッチ１３の長さまたは半分の長さの分だけロータ４の長さにわたって傾けられている。例文帳に追加

The magnetic pole boundary 11 is inclined over the length of the rotor 4 by a portion of the length either completely whole or half of a slot pitch 13, with respect to axially extending direction of the rotor shaft 12. - 特許庁

複数の柱１２，１３を有する柱納まり部分１０から手摺１１を延設させその溝部１１ａを上記凸型部材２４の凸部２４ａに嵌合させて上記柱納まり部分１０から連続して手摺１１を配置した腰壁納まり部分２０を形成する。例文帳に追加

The handrail 11 is extended from post finish parts having a plurality of posts 12, and the groove section 11a is fitted to the projection 24a of the projected type member 24 to form a panel connection part continuously placing the handrail 11 from the post connection parts. - 特許庁

すなわち見栄えを優先する場合は前方位置に移動させて棚部１ｂに載置した様々な物品が見えないようにすることができる。例文帳に追加

That is, in the case of taking preference over the appearance, the screen member is moved to the front position to thereby keep various articles placed on a rack part 1b from sight. - 特許庁

中窓周りに配置される部材の見付け寸法を小さくでき、かつ中窓周りでの面材の納まりも良好にできる建具を提供すること。例文帳に追加

To provide fittings for reducing a face dimension of a member arranged around an intermediate window, and improving settlement of a face material around the intermediate window. - 特許庁

大型のフランジ付きワーク９０（図右側）は基準座３９ａと上昇したワーク押さえ手段４０との間に挟まれ、小型のフランジ付きワーク９１（図左側）は基準座３９ｂと下降した状態のワーク押さえ手段４０との間に挟まれている。例文帳に追加

A large work 90 with a flange is nipped between a reference seat 39a and a work holding means 40 in a rizing state and a small work 91 with flange is nipped between a reference seat 39b and the work holding means 40 in a lowering state. - 特許庁

本発明は、単独で又はさまざまな付加的治療剤と組合せた形での、という構造式１の化合物又はその医薬として許容される塩を用いた癌治療方法を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a cancer-treating method using a compound of structural formula 1 or its pharmaceutically acceptable salt in a single form or in a form combined with various additional treating agents. - 特許庁

各ドットブレーカ２４の切刃２０から離間した側には、第１ブレーカ２５が形成され、着座面１６を基準として、切刃２０の最高高さまでの寸法をＨ１、各ドットブレーカ２４の最高高さまでの寸法をＨ２、各第１ブレーカ２５の最高高さまでの寸法をＨ３とした場合、Ｈ３＞Ｈ２＞Ｈ１となる構成とした。例文帳に追加

By defining the dimension of the cutting edge 20 up to its utmost height to be H1, the dimension of respective dot breakers 24 up to their utmost height to be H2, and the dimension of respective first breakers 25 up to their utmost height to be H3, this tip is constituted as H3>H2>H1. - 特許庁

静止部材１０、運動部材２０の間の間隙３０の入口相当部分に、静止部材１０の内側立壁部１１と外側立壁部１２で挟まれた液溜め１３を設ける。例文帳に追加

In this waterproof and dustproof structure, a liquid accumulation section 13 sandwiched by an inner side rising wall part 11 and an outer side rising wall part 12 of a stationary member 10 is provided in a part equivalent to an inlet of a clearance 30 between the stationary member 10 and a movement member 20. - 特許庁

持ち運びの際などに加わる様々な振動や衝撃に起因した構造内のガタやレンズ群の配置ズレを生じにくくすること。例文帳に追加

To hardly cause backlash in structure and the deviation of the arrangement of a lens group due to various vibration and shocks made in the case of carrying a lens device. - 特許庁

したがって、締付ボルト部材１４を締め付けてもシャックル１８の基部１８ａがコマ側挟持部材１６の基部１６ａと内鍔２２ｃとによって挟持されることはなく、シャックル１８の動きが妨げられることはない。例文帳に追加

Consequently, even if the fastening bolt member 14 is fastened, a base part 18a of the shackle 18 is not pinched by an end part 16a of the piece side pinching member 16 and an inner flange 22c, and movement of the shackle 18 is not hindered. - 特許庁

本日は、アジアから１３か国の政府代表のみなさま、さらにはアジア各国及び日本の労使等関係団体のみなさま、そしてこの問題に興味をお持ちのすべてのみなさま、この「グローバル化と若者の未来に関するアジア・シンポジウム」にご参加いただき、誠にありがとうございます。例文帳に追加

To the government representatives of 13 Asian countries, and all of you from related bodies including workers’ and employers’ organizations, and all of you who are interested in this issue; I must thank you most sincerely for participating in the “Symposium on Globalization and the Future of Youth in Asia" today. - 厚生労働省

分割されたフィルタハウジング１１の組合わせる方向を変えるだけで、共通のフィルタハウジングを使用しても、さまざまなレイアウトの燃料供給装置に対応することができる。例文帳に追加

This system can cope with the fuel supply device having various layouts even if a common filter housing is used only by changing the combining direction of the divided filter housings 11. - 特許庁

外力による衝撃が鏡筒２２に加わった場合に、クッション材６２がインターポーザー５０と第１の筐体１４の内壁１４１０との間で挟まれてその厚さ方向に変形することにより衝撃が緩和される。例文帳に追加

When an impact is applied to the mirror cylinder 22 by an external force, the cushion material 62 is held between the interposer 50 and the inner wall 1410 of a first housing 14 and deformed in the thickness direction thus relaxing the impact. - 特許庁

排気ダクトアッセンブリ１８のシール２６は、外側プレート２８と内側プレート３０との間に挟まれたメタルメッシュ部材３２を備える。例文帳に追加

The seal 26 of an exhaust duct assembly 18 is equipped with a metal mesh member 32 held between an outside plate 28 and an inside plate 30. - 特許庁

その支持部材１１７に沿って前方に延び、支持部材１１７の折曲部１１７ａ内側に挟まれるようにして配設される帯状のフレキシブル１１６の他端をモータ１１５に接続する。例文帳に追加

The other end of the beltlike flexible substrate 116 which extends forward along the support member 117 and is arranged sandwiched inside the bent part 117a of the support member 117 is connected to the motor 115. - 特許庁

中継する半導体チップとの特定の組み合わせではなく、様々な組み合わせに対して共通に使用することができる汎用性の高い中継基板及び当該中継基板を備えた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly versatile relay substrate which can be used not for a specific combination of semiconductor chips to be relayed but for various combination of semiconductor chips, and to provide a semiconductor service comprising the relay substrate. - 特許庁

様々な位置または角度で所望のようにテレビ電話機能を利用することができる携帯電話を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile phone whose videophone function can be utilized as desired at various positions or angles. - 特許庁

金属基材１１の上に、剥離可能な金属層１２を形成して、金属層１２および金属基材１１を、金属層１２側から、金属基材１１の所定の深さまでエッチングすることにより、金属層１２を所定のパターンに形成する。例文帳に追加

A peelable metal layer 12 is formed on a metal basic material 11, and then the metal layer 12 and the metal basic material 11 are etched, down to a specified depth of the metal basic material 11 from the metal layer 12 side, thus forming a specified pattern of the metal layer 12. - 特許庁

ＣＰＵ１９の指示により再生強度制御部１４を介して再生強度を様々に変更させたときの、いわゆる試し読みを行った際のレーザの再生強度は、ＲＡＭであるリードパワー記憶部１６に記憶される。例文帳に追加

Laser reproducing intensity when reproducing intensity is varied by the reproducing intensity control part 14 by the instruction of the CPU 19, i.e., when so-called trial reading is carried out, is stored in a read power storage part 16 which is a RAM. - 特許庁