「えらがる」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

様々な効果を有する成分を摂取する際に水を必要とせず、服用することができる場所を選ばず、手軽に摂取することのできる咀嚼組成物の提供を目的とする。例文帳に追加

To obtain a masticatory composition capable of being easily ingested its ingredients without requiring water and capable of being taken anywhere in ingesting the ingredients having various effects. - 特許庁

Ｓｉｎ（ｂ）およびｃｏｓ（ｂ）は、正弦および余弦がルックアップテーブルから得られる要求された位相のずれ（ｂ）を用いた、ディジタル／アナログ変換によって生成される直流信号である。例文帳に追加

Signals sin (b) and a cos (b) are direct current signals generated by digital/analog conversions, using required phase lag (b) to obtain sine and cosine from a look-up chart. - 特許庁

ゴルフ施設の予約を場所を選ばず気軽にかつ簡単に行え、その予約結果に関する情報が至る所で常時取得可能となる予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation system which makes it possible to easily reserve golf facilities anywhere and always obtain information regarding the reservation result everywhere. - 特許庁

これにより、ピザの食べやすさを向上させることができるとともに迅速にピザを提供でき、ひいては場所を選ばずにどこでも気軽にピザが食べられるようになる。例文帳に追加

As a result, easiness to eat the pizza can be improved and pizza can rapidly be provided and pizza can lightheartedly be eaten anyplace without selecting any place. - 特許庁

再放送やシリーズ番組などクエリ番組と同一の番組ではない番組を検索結果のより上位に位置づけることで、ユーザが類似する番組を選びやすくする。例文帳に追加

To enable a user to easily select similar programs by positioning a program which is not the same program as a query program such as a rebroadcasting or series program at the much higher order of retrieval results. - 特許庁

家庭用ロボットのエンタテインメント性を向上するために、テレビのチャンネルを選ぶような手軽さで、いつでも最新の番組を楽しむことが出来る様にする、ロボット番組配信方法ならびに課金方法を提案する。例文帳に追加

To provide a delivery method of a robot program and a charging system enabling a user to enjoy the latest programs anytime easily like selecting a channel of a TV set in order to improve the entertainment property of a household robot. - 特許庁

また、ハード中継部１３１は、ハード中継パケットの宛先アドレスを格納するレコードがルートテーブルＴ１に存在しない場合、管理部１４３にエラーＥ１を通知する。例文帳に追加

Furthermore, the hard relay section 131 notifies a management section 143 of an error E1, where a record storing the destination address of the hard relay packet is not present in the route table T1. - 特許庁

有害な化学物質や殺虫剤を用いずとも、手軽にかつ確実に、また設置場所なども選ばす、アリなどの害虫を捕獲できる捕虫器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an insect trap capable of easily and securely catching insect pests such as ants without using a harmful chemical substance or insecticide and regardless of the setting place. - 特許庁

拡張したビートスペクトル間のリズムの相似性の測定に距離の公式が用いられ、その結果、テンポに関係なくリズムが類似した音楽の測度が得られる。例文帳に追加

A distance formula is used to measure the rhythmic similarity between scaled beat spectra, and as a result, a measure of rhythmically similar music regardless of the tempo is obtained. - 特許庁

レーザ光を反射するミラーの温度をミラー温度センサにて測定し、得られたミラー温度におけるガルバノスキャナ３の振動周波数を振動周波数取得部にて求める。例文帳に追加

The temperature of the mirror which reflects laser light is measured by a mirror temperature sensor, the oscillation frequency of the galvano scanner 3 at the obtained mirror temperature is derived at the oscillation frequency-acquiring part 7. - 特許庁

歯科補綴物として前歯のような、審美を要する補綴物を、手軽に配色しても十分審美が得られるような歯科補綴物の製造方法を可能とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a dental prosthesis, which allows a prosthesis requiring beauty in a front tooth, etc., as a dental prosthesis to obtain sufficient beauty even when coloring is easily performed. - 特許庁

手軽に、必要な芳香が楽しめ、しかも使用者が調整可能な芳香とマッサージ刺激から良好な血行促進作用が得られ、芳香療法の新たな一形態を提案する貼着タイプの芳香シートを得る。例文帳に追加

To provide a sticking type aroma sheet which makes it possible to easily enjoy required aroma and obtain an excellent blood circulation accelerating action from the aroma and massage stimulation adjustable by a user and provides a new form of aromatherapy. - 特許庁

活性成分の調整放出のための分割可能なガレヌス製剤であって、再分割されないガレヌス製剤と、再分割によって得られる該形態の一部とが類似の溶解プロフィールを有するガレヌス製剤の提供。例文帳に追加

To provide a dividable galenical pharmaceutical preparation for the control release of an active ingredient having partially similar dissolution profiles in a non-subdividable galenical preparation and a form obtained by subdivision. - 特許庁

さらに、画像読取装置は、読取画像データと、予め定められた画像データとが類似している場合には重送エラーを解除し、類似していない場合には、処理を中断する。例文帳に追加

Further, if the read image data are similar to the predetermined image data, the image reading apparatus cancels an overlapping feed error, but if not, the image reading apparatus interrupts processing. - 特許庁

階層間やブロック間に跨るクロック信号を含む階層化したレイアウト設計に際して、作りこむ回路の規模が大きくなっても所望の性能が得られるようにしながら、クロック信号のレイアウトを容易に設計できる。例文帳に追加

To design the layout of a clock signal easily while ensuring a desired performance even if the scale of a circuit being fabricated is enlarged at the time of hierarchic layout design including a clock signal across layers or blocks. - 特許庁

バルーン内視鏡（ＢＥ）３１を用いた内視鏡検査が開始されたら、ＢＥ３１で得られたＢＥ画像データと、先に医師により選択された各ポイント画像データとが類似しているか否か判定する。例文帳に追加

When an endoscope examination using a balloon endoscope (BE) 31 is started, an endoscope examination system determines whether or not BE image data acquired by the BE 31 and the point image data of each point selected beforehand by the doctor resemble with each other. - 特許庁

小麦粉または米粉からなる衣材に、ガルバンゾー、チャナダル、レンズ豆、ムングダル、エンドウから選ばれる少なくとも１種類の粉砕物を添加してなることを特徴とする。例文帳に追加

The deep-fried food batter composition is obtained by adding at least one kind of crushed product selected from among garbanzo, channa dal, lentil, moong dal, and Pisum sativum to a coating material made of wheat flour or rice flour. - 特許庁

趣味や嗜好にあった情報が幅広く、かつ手軽に得られるウェブサイト情報提供装置およびウェブサイト情報提供プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a website information provision device and a website information provision program, facilitating acquisition of wide information according to the preference or taste. - 特許庁

携帯可能で場所を選ばずどこでも手軽に服用することができる花粉症対策のための花粉症用焙煎杉葉粉封入カプセル及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roasted Japanese cedar leaf powder-enclosing capsule for hay fever for hay fever measures, portable and easily ingestible anywhere without selecting a place, and to provide a method for producing the capsule. - 特許庁

映像，音声，音楽コンテンツの任意の音声区間を参照音声区間によって検索し，検索結果として両音声区間の心理的印象が類似するものを得られるようにする。例文帳に追加

To search an optional audio section of a video, an audio and music contents by a reference audio section, and to thereby acquire a scene having a similar mental impression in both audio sections as a search result. - 特許庁

これにより、外部接続ルータの切り替え時に切り替え先の外部接続ルータがルーティング情報などの情報を再構築する必要がなくなり、スムーズな切り替えを行うことができるという効果が得られる。例文帳に追加

Consequently, the external connection router at the switching destination need not reconfigure information such as routing information when the external connection router is switched to obtain the effect that smooth switching becomes possible. - 特許庁

活性成分、セルロース誘導体および結合剤を含む、分割可能な調整放出性錠剤であって、再分割されない錠剤と、再分割によって得られる該錠剤の一部とが類似の溶解プロフィールを有する錠剤。例文帳に追加

The dividable control release tablets contain an active ingredient, a cellulose derivative and a binder, have similar dissolution profiles for non-subdividable tablets and a part of tablets obtained by subdivision. - 特許庁

二枚の板に凹凸を設け、組み合わせたものであり、安価で手軽、個人に合わせて大きさ等を選べる腰回し運動具であることを特徴とする。例文帳に追加

The waist turning exercise implement includes a projection and a recession in two boards to be combined, and is inexpensive, easily handled, and selectable in size, etc., in accordance with an individual. - 特許庁

このステップＳ４においては、集合４１の最初のＩＤから順次、集合４２のＩＤを比較し、自らのＩＤに等しいかまたは小さいＩＤを持つものを選び出し、その値が累計される。例文帳に追加

In this step S4, the ID of the set 42 is compared successively from the first ID of the set 41, a set having the ID equal with or smaller than the present ID is selected and its value is accumulated. - 特許庁

貴金属粘土を成形し焼成して得られた貴金属粘土成形体を手軽に簡単に焼成することができる方法および治具を提供する。例文帳に追加

To provide a method whereby a noble metal clay molded article obtained by molding and baking a noble metal clay can be easily and simply baked; and a jig used therefor. - 特許庁

ミシンにより所望の刺繍模様がループ縫いでき、刺繍布から弾力性シートを剥離するとループ房毛刺繍が得られる房毛刺繍の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a tassel embroidery having a desired embroidery pattern formed by loop sewing by using a sewing machine and giving a looped tassel embroidery by peeling an elastic sheet from the embroidered cloth. - 特許庁

６面体形状に割付けられた一対の住宅ユニットを連接配置して得られる連続する側壁面に、これらに跨る大きさの開口部の枠組を容易に設けることを可能にする開口部構造を提供する。例文帳に追加

To provide an opening structure capable of easily providing a framework of an opening section having a size lying across both of housing units to consecutive side wall surfaces obtained by continuously connecting and arranging a pair of housing units assigned in the shape of a hexahedron. - 特許庁

磁性材粉を加圧成形して得られる、モータ用圧粉鉄心５であって、該モータ用圧粉鉄心５のティース部５１とヨーク部５２に跨る部分にＴ字型の電磁鋼板２を埋め込む。例文帳に追加

The dust core 5 for the motor is obtained by pressure-molding magnetic material powder, and embedded with a T-shaped electromagnetic steel plate 2 in a portion straddling the teeth 51 of the dust core 5 for the motor and the yoke 52. - 特許庁

さらに、水位監視装置１０は、観測画像からエッジ検出によって得られる互いの向きが類似する複数のラインのうち、観測画像のフレーム間で形状が変化する第２のラインを検出する。例文帳に追加

Further, the water level monitoring device 10 detects, out of the plurality of lines that are obtained from the observation image by edge detection and whose mutually relative directions are similar, a second line whose shape varies among the frames of the observation image. - 特許庁

隣あう２つのメモリセル群に跨るソフトエラーが発生しても、これらのメモリセル群同士では、データグループと誤り訂正符号とからなるチェックワードが互いに異なる。例文帳に追加

Even when the soft error occurs extending over two groups adjacent to each other, the groups are different in check words each consisting of a data group and an error correction code from each other. - 特許庁

身体音ばかりでなく皮膚の状態等も手軽に得ることができる診断装置を提供すること及びこの診断装置により得られた情報を用いて遠隔診断を行うことができる診断システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic device with which not only body sounds but also the condition of the skin or the like can be easily obtained, and a diagnostic system in which remote diagnosis can be performed by using information provided by such a diagnostic device. - 特許庁

薄毛の悩みを持つ消費者が整髪剤感覚で使用することができ、手軽に毛髪全体にハリやコシを与え、見た目のボリューム感，増毛感が得られるような整髪化粧料を得る。例文帳に追加

To provide a hairdressing cosmetic usable for consumers worrying about their thin hair in a sense of a hairdressing preparation, easily giving the whole hair firmness or firm texture, and affording the hair with voluminous feeling or hair-increased feeling to look at. - 特許庁

機械的強度が高く物理的清掃力に優れ、使用場所を選ぶことなく手軽に口腔清掃を行うことのできる口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for the mouth, having high mechanical strength, excellent in physical cleaning power and capable of easily performing oral cavity cleaning without needing the selection of the place for use. - 特許庁

コラーゲン産生促進剤は、ヒラマメ（Lens esculenta）、アムラ（Emblica officinalis）、ベンガルボダイジュ（Ficus benghalensis）、及びインドサルサパリラ（Hemidesmus indicus）よりなる群から選ばれる一種または二種以上の植物の抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

The collagen production promoter contains as an active ingredient an extract of one, two, or more kinds of members selected from the group consisting of Lens esculenta, Emblica officinalis, Ficus benghalensis, and Hemidesmus indicus. - 特許庁

紫外線細胞障害改善用皮膚外用剤が、ヒラマメ、ベンガルボダイジュ、サルサパリラ、ホーリーバジルまたはミムソプス・エレンギから選ばれる一種または二種以上の植物抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

The external preparation for skin for ameliorating the cytotoxicity of the ultraviolet light comprises one or more plant extracts selected from Lens esculenta, Ficus benghalensis, Hemidesmus indicus, Ocimum sanctum, Ocimum tenuiflorum or Ocimum album or Mimusops elengi as an active ingredient. - 特許庁

携帯に便利で、使用する時間や場所に係りなく、気軽に且つ継続的に行うことができるような健康用具であって、健康増進や老化防止、ストレス解消などの様々な効果が得られる指股刺激棒を提供する。例文帳に追加

To provide a finger crotch stimulating stick of a health instrument, which is convenient for carry and can be easily and continuously used regardless of the time or place of use, capable of providing various effects such as health promotion, aging prevention and stress releaving. - 特許庁

レーザ光をガルバノミラーで走査して描画するに際し、走査速度や文字形状、文字サイズが変化した場合でも良好な描画形状が得られる描画方法。例文帳に追加

To provide a method of plotting figures with which excellent plotted figures are obtained even when a scanning speed, the form of a character or the size of a character varies when the plotting is performed by scanning a laser beam by galvanomirrors. - 特許庁

Symplocos racemosa，Cyperus rotundus（ハマスゲ），Cyperusscariosus，Gaultheria fragrantissima，Acacia fornensia，Terminalia chebula（ミロバランノキ），Ficus bengalensis（ベンガルボダイジュ（バンヤジュ）），Cassia fistula Linn（ナンバンサイカチ），Lyonia ovalifolia（ネジキ），Calophyllum inophyllum（テリハボク（ヤラボ、タマナ）），Ficus religiosa（テンジクボダイジュ）から選ばれる一種または二種以上の植物の抽出物を含有させる。例文帳に追加

This inhibitor is obtained by including one or more kinds of extracts of plants selected from Symplocos racemosa, Cyperus rotundus, Cyperusscariosus, Gaultheria fragrantissima, Acacia fornensia, Terminalia chebula, Ficus bengalensis, Cassia fistula Linn, Lyonia ovalifolia, Calophyllum inophyllum and Ficus religiosa. - 特許庁

撮像装置により得られた撮像画像の画像データは量子化され、量子化後の撮像画像の画像データを局所復号した局所復号画像が、ループフィルタに供給される。例文帳に追加

Image data of a captured image captured by an imaging apparatus is quantized and thereafter, locally decoded into a locally decoded image, which is supplied to the loop filter. - 特許庁

案内装置１４には、画像案内機能と音声案内機能の両方を備えているため、目や耳の不自由な高齢者や障害者が利用する場合でも正確な案内情報が手軽に得られる。例文帳に追加

Since the guide device 14 is provided with both an image guide function and a voice guide function, visually or audibly disabled elderly people or physically handicapped people can readily obtain accurate guide information, even when they use the system. - 特許庁

バッファアンダランエラー防止機能によるデータ書き込みの中断と再開を繰り返しても、位相誤差が累積せずに常に正確な位置でデータの書き込みを行えるようにする。例文帳に追加

To allow the write-in of data always to be performed at an exact position without accumulating phase errors even though the interruption and restart of the write-in of the data are repeated by the buffer under-run error preventing function. - 特許庁

顔の正面や横顔のみならず、後頭部、耳の穴、肩、背中などを場所を選ばず観察するために、少なくとも２枚の鏡を合わせて手軽に携帯できる組み合わせ鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a handily portable combination mirror by incorporating at least two mirrors for observing not only a front of a face and a profile but every place such as the back of the head, earhole, shoulder, back or the like. - 特許庁

現地での専門家による技術指導等によって得られた具体的な産品開発や、輸出促進支援の成果は、多々あるが、その中で切り花とガルーシャを紹介したい。例文帳に追加

There are numerous successful cases of supporting product development and export promotion through technical guidance by experts dispatched from Japan. Here, cases of cut flowers and stingrayskin (galuchat) boxes are introduced. - 経済産業省

ポルトガルについては、ポルトガルの国籍を有する全ての個人及びポルトガルにおいて施行されて いる法令によってその地位を与えられた全ての法人、組合又は団体日本国については、日本国の国籍を有する全ての個人、日本国の法令に基づいて設立され、又は組 織された全ての法人及び法人格を有しないが日本国の租税に関し日本国の法令に基づいて設立され、又は組織された法人として取り扱われる全ての団体「権限のある当局」とは、次の者をいう。例文帳に追加

in the case of Portugal, any individual possessing the Portuguese nationality and any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws enforce in Portugal; and in the case of Japan, any individual possessing the nationality of Japan, any juridical person created or organized under the laws of Japan and any organisation without juridical personality treated for the purposes of Japanese tax as a juridical person created or organised under the laws of Japan; the term "competent authority" means:  - 財務省

ポルトガルについては、ポルトガルの国籍を有する全ての個人及びポルトガルにおいて施行されて いる法令によってその地位を与えられた全ての法人、組合又は団体日本国については、日本国の国籍を有する全ての個人、日本国の法令に基づいて設立され、又は組織された全ての法人及び法人格を有しないが日本国の租税に関し日本国の法令に基づいて設立され、又は組織された法人として取り扱われる全ての団体「権限のある当局」とは、次の者をいう。例文帳に追加

in the case of Portugal, any individual possessing the Portuguese nationality and any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws enforce in Portugal; and in the case of Japan, any individual possessing the nationality of Japan, any juridical person created or organized under the laws of Japan and any organisation without juridical personality treated for the purposes of Japanese tax as a juridical person created or organized under the laws of Japan; the term "competent authority" means:  - 財務省