「えんいちちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

2006年10月の新快速敦賀延長では、近江塩津・新疋田各駅のホームかさ上げと敦賀駅中線（4番ホーム）の有効長を4両分のみとしたため、近江今津駅（一部の列車は京都駅で）で列車の分割併合を行うことになった。例文帳に追加

With the extension of the special rapid service to Tsuruga Station in October 2006, the platforms at Omi-Shiotsu and Shin-Hikida Stations were elevated and the middle track (Platform 4) at Tsuruga Station was shortened to an effective length equal to four cars, whereby the coupling and decoupling of cars has been carried out at Omi-Imazu Station (some trains are managed at Kyoto Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根１の上面の周縁部に、降雨時に屋根１上に雨水４を溜める堰部材２を設けるとともに、堰部材２または屋根１に、雨水４を抜く排水機構３、５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, a weir member 2 for storing rainwater 4 on the roof 1 during the rainfall is provided at the peripheral edge of the top surface of the roof 1, and drainage mechanisms 3 and 5 for draining the rainwater 4 are provided in the weir member 2 or the roof 1. - 特許庁

正２０面体の１２個の頂点Ａと、該各頂点の隣接するもの同志を結んだ円弧Ｅの中点Ｂ（３０個）とを頂点Ａ、Ｂとして頂点数４２となる８０面体を設定し、該各頂点Ａ、Ｂに磁性突起４を配することで、最大間隙比が１．１３０８となって小さいが、磁性突起数の多いロータ２を形成した。例文帳に追加

The maximum void ratio becomes 1.1308, by respectively arranging the magnetic projections 4 to the respective apexes (A, B), and although it is possible to form the rotor 2 small, it has a large number of magnetic projections. - 特許庁

第２酸化物超電導体薄膜４に、第１絶縁体薄膜３に対して鈍角をなす斜面を形成すると共に、第２絶縁体薄膜５に、第２酸化物超電導体薄膜４の斜面に略連続する斜面を形成する。例文帳に追加

A bevel making an obtuse angle against the first insulator thin film 3 is formed in the second oxide superconductor thin film 4, and a bevel substantially continuous to the bevel of the second oxide superconductor thin film 4 is formed in the second insulator thin film 5. - 特許庁

原画像情報の入力を受け付ける画像情報入力部２と、原画像情報に基づく画面を複数の領域に分割し、この分割領域ごとにシャープネス調整の調整値を設定し、この調整値に基づいて各分割領域のシャープネス調整を行うシャープネス調整部４を備えており、簡単な処理で画像の辺縁部分における鮮鋭度を高めることができる。例文帳に追加

An image processing apparatus includes: an image information input unit 2 for receiving input of source image information; and a sharpness adjusting unit 4 for dividing a screen based on the source image information into a plurality of regions, setting an adjustment value of sharpness adjustment for each of the divided regions and performing sharpness adjustment on each divided region based on the adjustment value, thereby improving sharpness in an edge portion of the image through simple processing. - 特許庁

サーフボードの裏面に取り付けるための二つの取付片１、１と、二つの取付片１、１から延長するフィン基部２と、フィン基部２の後端から延長した斜め下向き鰭部３と、フィン基部２の後端から延長した斜め上向き鰭部４とをカーボンファイバーにより一体に構成する。例文帳に追加

Two mounting pieces 1, 1 for mounting to a back surface of the surfboard; a fin base part 2 extending from the two mounting pieces 1, 1; an obliquely downward fin part 3 extending from a rear end of the fin base part 2; and an obliquely upward fin part 4 extending from the rear end of the fin base part 2 are integrally constituted by carbon fiber. - 特許庁

インテグレータレンズ４の出射側には、楕円形状あるいは長方形状のアパーチャ部材１１が設けられ、長径（図面上下）方向に関して視角が大きくされる。例文帳に追加

An elliptical or rectangular aperture member 11 is disposed in the exit side of the integrator lens 4 to have a large viewing angle in the major axis diameter direction (vertical direction in the figure). - 特許庁

支持金具６をベース金具４と一体に受け座金具３に対して角度調整することにより、一対の剛体電車線３１の支持位置を受け座金具３の円柱面３ａ周りに調整可能とする。例文帳に追加

The support metal fitting 6 is subjected to angle adjustment to the bearing seat metal fitting 3 integrally with the base metal fitting 4, whereby the support position of the paired rigid electric tractions 31 can be adjusted around the cylindrical surface 3a of the bearing seat metal fitting 3. - 特許庁

配置パターンの設計支援にあたって、形状特徴抽出手段４によって太陽電池モジュール２０が配置される屋根面２２の形状特徴を抽出する。例文帳に追加

In the case of assisting the design of the arrangement pattern, shape characteristics of a roof surface 22 on which the solar battery module 20 is arranged are extracted by a shape characteristic extraction means 4. - 特許庁

上記かき上げ縁３によって焼網１０の下方からすくい上げられた焼網１０上の被調理物Ｂを載置する被調理物載置面４をヘラ部２に有する。例文帳に追加

A cooking material placing surface 4 is so arranged on the spatula part 2 as to place the cooking materials B on the grid 10 as scooped from underneath on the grid 10 with the scraping rim 3. - 特許庁

外周に油溝１１を有する円筒状の隙間調整部材７を、ハウジング２の内周面に嵌合させ、前記隙間調整部材７の内周に、軸３を支持する転がり軸受４を嵌合させる。例文帳に追加

A cylindrical clearance adjusting member 7 having an oil groove 11 on the outer periphery is fitted to an inner peripheral surface of a housing 2, and a rolling bearing 4 for supporting a shaft 3 is fitted to the inner periphery of the clearance adjusting member 7. - 特許庁

背負いバンドに設けた長さ調節金具に接合している調節ベルト５の延長辺を辺１とし、背負いバンド下部角度４を設けるため、辺１を折り曲げ接合部７で縫い合わせたものをリュック本体接合辺２とする。例文帳に追加

An extension side of the adjust belt 5 joined to a length adjust fitting mounted on the shoulder strap is taken as a side 1, and in order to make a lower angle 4 of the shoulder strap, the side 1 is bent and sewn up by a joint part 7 to be taken as a knapsack body joint side 2. - 特許庁

上サイドウォール型９を固定する上円板８及び下サイドウォール型５を固定する下円板４とセグメント１１との当接面に、前記上円板８と前記下円板４との間の寸法を維持するための調整プレート６１、６４を設けてなる。例文帳に追加

The tire vulcanizing apparatus is provided with adjustment plates 61, 64 used for maintaining the distance between the upper circular plate 8 and the lower circular plate 4 on an abutting surface of the upper circular plate 8 for fixing the upper sidewall mold 9, and the lower circular plate 4 for fixing the lower sidewall mold 5, with a segment 11. - 特許庁

菊五郎は尊敬する市川小團次(4代目)が初演した『勧善懲悪覗機関』（村井長庵）をやりたかったが、これは菊五郎の柄に合わないと考えた関係者の意向を汲んで、黙阿弥が「村井長庵」の細部の筋書きを元に新たに書き直したものである。例文帳に追加

Kikugoro wanted to perform "Kanzen choaku nozoki karakuri" (commonly known as "Choan Murai") that Kodanji ICHIKAWA IV had played for the first time, but understanding the intention of persons involved that it was not befitting to Kikugoro's character, Mokuami rewrote it into a new program based on the outline of the details detailed outline?? of 'Choan Murai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　第一項の規定により指名された理事長となるべき者及び監事となるべき者は、支援センターの成立の時において、この法律の規定により、それぞれ理事長及び監事に任命されたものとする。例文帳に追加

(4) The person designated as the President and persons designated as the inspectors pursuant to the provision of paragraph (1) shall be deemed to have been appointed as the President and the inspectors at the time of establishment of the JLSC pursuant to the provisions of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例年4月25日に「五山の送り火」が行われる京都東山の麓鹿ヶ谷の住友家別邸だった「有芳園」で開かれる、「祠堂祭」に住友直系グループの社長や会長、相談役といった面々が集合する。例文帳に追加

Every year on April 25, presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather to attend the "Shido-sai" held in "Ariyoshi-en," which was historically a Sumitomo-ke Bettei in Shishigadani in Kyoto Higashiyama, where "Gozan-no-okuribi" is performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極１〜電極２間の放電が、仕切り３に沿って迷路状に誘導することにより、放電回路５の延長と発光体４への全面接触を図り、励起光を与えることを特徴とする。例文帳に追加

By inducing the discharge between the electrode 1 and electrode 2 along the partition 3 in a maze form, extension of the discharge circuit 5 and whole area contact with the luminous body 4 are made and excitation light is brought about. - 特許庁

かご３の昇降移動によって作動する調速機７の綱車（調速機シーブ７４または張り車８）を支承する軸受として、かご速度やかご位置等を検出するためのエンコーダ一体形の軸受を用いた。例文帳に追加

A bearing formed integrally with the encoder for detecting the speed and position of a car is used as a bearing for pivotally supporting the sheave (governor sheave 4 or governor rope tensioning wheel 8) of the governor 7 operated by the vertical movement of the car 3. - 特許庁

味付海苔１は、海苔本体２の片面に、加熱による焦げ目を有する醤油ベースの調味料３と、調味料３の中に部分的に埋没しかつ部分的に露出した粒状体からなる食塩４とが付着してなる。例文帳に追加

This seasoned laver 1 is obtained by making a soy sauce-based seasoning 3 providing a scorch mark with heating and common salt 4 composed of a granular material partially embedded in the seasoning 3 and partially exposed to the surface adhere to one surface of the laver body 2. - 特許庁

本発明による植生土壌基盤１は、膨張性保水材４を柱状に形成して土壌３中に鉛直方向に埋設し、膨張性保水材の上面５を土壌で被覆して構成している。例文帳に追加

A vegetation soil bedrock 1 forms an expansible water retention material 4 in the shape of a column to bury it in the soil 3 in the vertical direction, and the upper surface 5 of the expansible water retention material is coated with the soil. - 特許庁

一般部４の端部に連続して形成された型成形部５の取付面１３のうち、固定用のクリップ１７を設定することが困難な一般部４の延長線上の投影形状相当部に爪片１９を形成する。例文帳に追加

A pawl piece 19 is formed on a projection shaped corresponding portion on an extension line of the general part 4 where it is difficult to set a fixing clip 17, on a mounting face 13 of the molded part 5 formed ranging to the end of the general part 4. - 特許庁

熱伝導材４は接合面１３１つまり円錐面１３３に密着されており、接合面１３１をＭＰＵ３に対して加圧することによって熱伝導材４のＹ軸方向の圧みは薄くなり、頂点１３２がＭＰＵ３の表面と接触する。例文帳に追加

The heat conducting member 4 is closely contacted to the bonded surface 131 or a circular conical surface 133. - 特許庁

エンジン３を、平面視ＨＳＴミッション４と重合するように該ＨＳＴミッション４上方に近接して配置して車体１の左右幅及び全長をコンパクト化する。例文帳に追加

The arrangement of an engine 3 closely above a HST transmission 4 in the state of being overlapped with the HST transmission 4 in a plan view permits the body 1 to be compact in lateral width and total length. - 特許庁

ボディ４は、カバー５に覆われる位置であって器具配置部３の上方から突出し器具配置部３を覆うようにボディ４前面に沿って延長された庇部１６を有する。例文帳に追加

The body 4 has an eaves part 16 which is disposed at a position covered by the cover 5, which is projected from above the apparatus arrangement part 3, and which is extended along the front surface of the body 4 so as to cover the apparatus arrangement part 3. - 特許庁

透明基板２に透明導電膜７の下地層として形成された透明絶縁膜４の周縁部等に形成される段差部１０に対応する位置に切欠き部１１を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

A notch 11 is formed at a position corresponding to the step part 10, formed in the peripheral part, etc., of a transparent insulating film 4 formed in a transparent substrate 2, as a base layer of a transparent electrically conductive film 7. - 特許庁

カソードの支持アーム３、４は、他端部に対するよりも放射状延長部のカソード端部のほうの近くに位置する放射状延長部の端部壁１８内に取り付けられているので、これまでよりも、より短いカソード支持アーム３、４上にカソードターミナル６、７を収納するための放射状延長部を有するマグネトロンのカソードが支持されている。例文帳に追加

Since supporting arms 3, 4 of a cathode are fixed in an end part wall 18 of a radial extension part located toward a cathode end part of the radial extension part than other end parts, the cathode of the magnetron having the radial extension part for housing cathode terminals 6, 7 is supported on shorter cathode supporting arms 3, 4 than conventional ones. - 特許庁

膜４が、導電性の金属から成りかつ絶縁層５を支持しており、この絶縁層上に測定エレメントと電気回路とが配置されており、絶縁層５が、膨張係数が膜４の金属の膨張係数と測定エレメント及び電気回路の材料の膨張係数との間に位置する材料から成っている。例文帳に追加

The film 4 comprises conductive metal and supports an insulation layer 5, a measuring element and an electric circuit are arranged on the insulation layer, and the insulation layer 5 comprises a material of which the expansion coefficient is positioned between an expansion coefficient of the metal of the film 4 and expansion coefficients of materials for the measuring element and the electric circuit. - 特許庁

本発明の半導体装置（フリップチップ１）は、ベアチップの上下面が絶縁性樹脂４で被覆され、当該絶縁性樹脂４から突起電極（Ａｕバンプ電極３）が露出していることを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device (flip chip 1) has the upper and lower faces of a bare chip coated with an insulation resin 4 and exposes a projection electrode (Au bump electrode 3) from the insulation resin 4. - 特許庁

本発明は、ジメチルエーテルを燃料とするディーゼルエンジン１において、燃料タンク４の燃料をエンジン１側に供給するフィードポンプ５と、フィードポンプ５のフィード圧を調節する調圧装置９と、ジメチルエーテルの蒸気圧線図に基づいて予め作成されたマップに従い、上記調圧装置９を制御するフィード圧制御手段１０，１１，１２とを備えたものである。例文帳に追加

This diesel engine 1 using dimethyl ether as fuel is provided with a feed pump 5 to supply fuel in a fuel tank 4 to the engine 1, a pressure regulating device 9 to regulate feed pressure of the feed pump 5, and feed pressure control means 10, 11, 12 to control the pressure regulating device 9 in accordance with a map preformed based on a vapor pressure diagram of dimethyl ether. - 特許庁

超音波振動を付与した加工刃５を円筒状基体４の表面に押し付けながら、円筒状基体４の表面に対し加工刃５を相対移動させることにより、円筒状基体４の表面の一部に他の表面とは異なる光学的反射特性を有するマーキング５０を形成する。例文帳に追加

The marking 50 having an optical reflecting characteristic different from other surfaces is formed on a part of a surface of the cylindrical base body 4 by relatively moving a working blade 5 against the surface of the cylindrical base body 4 while pressing the working blade 5 having supersonic vibration applied thereto on the surface of the cylindrical base body 4. - 特許庁

放電灯１０のガラス管４に装着するための口金１１は、ガラス管４を挿入することができる内径を有する円筒状の口金本体１２と、リード接続部１３と、連結部１４と、口金本体１２の延長部１５とを有する。例文帳に追加

The base 11, which is to be mounted on a glass tube 4 of a discharge lamp 10, is provided with the base body 12 of a cylindrical shape with the inside diameter, capable of having the glass tube 4 inserted; a lead-connecting part 13; a coupling part 14; and an extended part 15 of the base body 12. - 特許庁

半導体レーザのレーザ光におけるコリメートレンズ４を通過する光軸の延長線と交わる位置に立ち上がるハウジング１１の側壁面における光軸の延長線上に、光軸を中心とする壁貫通穴１２ａが設けられている。例文帳に追加

A wall through-hole 12a with the optical axis as a center is prepared on an extended line of the optical axis in a sidewall surface of a housing 11 which rises at the position crossed with the extended line of the optical axis passing through the collimator lens 4 in laser beams of a semiconductor laser. - 特許庁

そして、この押圧状態を維持しつつ、貼付皿１とレンズ５のどちらか一方を、または両方を互いに逆方向に、その中心軸回りに回転させ、その圧力と遠心力によって貼付剤４を貼付面１ａの全体に拡散させる。例文帳に追加

Thereafter, either one or both of the sticking tray 1 and the lens 5 is or are rotated around its or their central shafts in the opposite direction of each other while maintaining this pressurized state, and the sticking agent 4 is diffused all over the sticking surface 1a by their pressure and centrifugal force. - 特許庁

調査孔内４に挿入される円筒状本体１０の筒先端に、筒長手方向に沿ってリニアイメージセンサ１６を内蔵し、リニアイメージセンサ１６の画像取得面１５を有する撮像部１１を形成する。例文帳に追加

The cylinder tip of a cylindrical body 10 inserted in an investigation hole 4 is provided with an imaging part 11 having a built-in linear image sensor along the longitudinal direction of the cylinder, and having an image obtaining surface 15 of the linear image sensor 16. - 特許庁

テールピース台車１は、テールピース部４を載置するための架台５と、延長用枠部材１０を所定の位置へ搬送するための搬送装置１１と、を備える。例文帳に追加

The tail-piece truck 1 is provided with a base 5 for placing a tail piece 4, and a carrying device 11 to take extending frame members 10 to a predetermined position. - 特許庁

前記内歯歯車４の回転中心Ｏ１と外歯歯車５の回転中心Ｏ２とを結ぶ線分の延長線上に、ハウジング部材９とカバー部材１０との相対的位置決めをする位置決め手段１４を設けた。例文帳に追加

A positioning means 14 for relatively positioning the housing member 9 and the cover member 10 is arranged on an extension line of a line segment for connecting the rotational center O1 of the internal tooth gear 4 and the rotational center O2 of the external tooth gear 5. - 特許庁

案内溝１１は、前後方向に略水平に延長するとともに、前後両端から斜め上方又は斜め下方に延長する係止溝部１１ａ，１１ｂを有し、各ステー４，５の支持ピン８が各係止溝部１１ａ，１１ｂのそれぞれに位置することにより、可動棚２が上昇位置，下降位置のそれぞれに支持可能となっている。例文帳に追加

The guiding groove 11 extends almost horizontally in a longitudinal direction and has locking groove sections 11a and 11b at both front and rear ends which extend obliquely upward or obliquely downward and the movable shelf 2 can be respectively supported at an elevation position or a lowering position by positioning the supporting pin 8 of each of the stays 4 and 5 respectively at one of the locking groove sections 11a and 11b. - 特許庁

(4) 出願の当該調査及び検討の後，拒絶理由が存在する場合は，当該拒絶理由の陳述を書面で出願人に送付するものとし，かつ，陳述の日から3月以内に，出願人が主張を書面で提出するか又は聴聞若しくは期間延長を申請するかしない限り，当該出願は放棄されたものとみなされる。例文帳に追加

(4) If after such search and consideration of the application any objections exist, a statement of those objections shall be sent to the applicant, in writing, and unless within three months of the date of the statement the applicant submits arguments, in writing, or applies for a hearing or an extension of time, the application shall be deemed to have been abandoned. - 特許庁

配線箱の壁部に設けられた貫通穴の縁部を嵌め込むための凹部４を有してなり、前記凹部４に舌片部６を設けたケーブルブッシング１であることを特徴とする。例文帳に追加

The cable bushing 1 has a recessed part 4 for inserting the edge portion of a through hole provided at the wall of a distribution box and a tongue portion 6 is provided at the recessed part 4. - 特許庁

木造軸組みの木材（５）が乾燥により痩せても、ボルト（４）に締め付けられて楕円形に変形した弾力性に富む拡張座金（１）が、木材（５）の痩せに応じた確実なボルト（４）の締め付けを提供する。例文帳に追加

To provide sure fastening of a bolt (4) according to thinning of a wood building material (5) of a wooden frame, even when the wood building material (5) is thinned by drying, by a high resiliency extension washer (1) which is deformed in an elliptic shape by being fastened by the bolt (4). - 特許庁

好ましくは上記緩傾斜面１２の下端を水平に延長して載置面２とし、上記目皿Ｂの支持脚４を載置するとともに、上記緩傾斜面下端と支持脚４とを当接させる。例文帳に追加

Preferably the lower end of the gentle slope 12 is extended horizontally to form a placing surface 2 for placing the support leg 4 of the flat perforated plate B, and the lower end of the gentle slope and the support leg 4 are abutted on each other. - 特許庁

絶縁層５の平坦な上端面６上に２段目のコイル層４が形成されるため、コイル層４の形成精度が確保されると共に、約１５．０μｍ以下となるまでヨーク長を短縮することが可能になる。例文帳に追加

The coil layers 4 of the second stage is formed on the flat top end face 6 of the insulating layer 5 and therefore the formation accuracy of the coil layer 4 is assured and the yoke length can be shortened until about 15.0 μm is attained. - 特許庁

ラジエータコア１１の投影面から外れた位置にあるファン３１の前方部にコンデンサコア２１を配置し、シュラウド４をラジエータコア１１よりもコンデンサコア２１側まで延長する。例文帳に追加

A capacitor core 21 is arranged at a front side of the fan 31 positioned at a position out of the projection plane of the radiator core 11 and a shroud 4 is extended to a capacitor core 21 side than the radiator core 11. - 特許庁

その際、周辺の民家（畝傍8戸、久米4戸、四条1戸）の一般村計13戸が移転し（『橿原神宮規模拡張事業竣成概要報告』）、洞部落208戸、1054人が1917年（大正6年）に移転した（宮内庁「畝傍部沿革史」）。例文帳に追加

On this occasion, a total of 13 houses in surrounding villages (eight houses in Unebi, four houses in Kume and one house in Shijo) were relocated (summary report of completion of Kashihara-Jingu Shrine's scale widening project); moreover, in 1917, 1,054 people of 208 houses in Ho buraku (hamlet) were moved (Imperial Household Agency, "Chronology of Unebi部").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、是なりにて幕兵東帰せし時は、きっと朝廷へ申上げすぐさま冤罪は朝廷より御免に相成り候都合にきっと尽力との事例文帳に追加

Article 4 : When the war ends in stalemate and bakufu returns to the Kanto region, the Satsuma Domain shall definitely appeal to the Imperial Court to clear up the false charge of being the enemy of the emperor, which was imposed on Choshu on the occasion of Coup on August 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス