「おいのすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

スケーリング処理による動画像の予測において、計算量とメモリ容量の削減が可能な復号化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a decoding system capable of reducing the calculation amount and memory capacity, in prediction of a moving image by a scaling process. - 特許庁

ガスケット受け部３７は、ガラス板１１と延出片３１との間において、延出片３１に沿って延びるように構成されている。例文帳に追加

The gasket receiving section 37 is so constituted that it is extended along the extended piece 31 between the glass plate 11 and the extended piece 31. - 特許庁

燃料ガス系の可変調圧を行う燃料電池システムにおいて、不純物濃度の精確な推定を実現させる。例文帳に追加

To achieve accurate estimation of impurity concentration, in a fuel cell system variably regulating pressure of a fuel gas system. - 特許庁

スケーリング処理による動画像の予測において、計算量とメモリ容量の削減が可能な動画像予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a moving picture prediction method by which computational complexity and a memory capacity can be reduced, when predicting a moving picture using scaling processing. - 特許庁

耐熱樹脂製のガスケット７を介し正極缶１と負極缶４でかしめ封口してなる電気二重層キャパシタにおいて、ガスケット７の耐熱樹脂にガスケット肉厚最小部の１／２０〜１／５の平均長軸径の無機フィラーを含有することにより、リフロー時においても十分な封止性を有するガスケットが得られた。例文帳に追加

In the electric double layer capacitor comprising an anode can 1 and a cathode can 4 via a gasket 7 made of a heat resistant resin, which are sealed by calking, the heat resistant resin of the gasket 7 contains inorganic filler having an average major axis 1/20 to 1/5 the minimum thickness portion of the gasket, and thus the gasket having a sufficient sealing characteristic even during reflow is obtained. - 特許庁

本発明のスケジューリング方法においては、スケジューリング付与メッセージがそのフレームを越えない限り、チャネルのためのフレームの任意のタイム・スロット内で開始する、ユーザ機器のためのスケジューリング付与メッセージが伝送される。例文帳に追加

In the scheduling method of the present invention, scheduling grant messages for a user equipment are transmitted beginning in any time slot of a frame for a channel so long as the scheduling grant message does not exceed the frame. - 特許庁

システムにおいてスケールの付着による影響を受けている系統及び機器を特定し、該系統及び機器へのスケールの付着程度及び該スケールの付着による影響を評価すし、その評価結果の時間変化を蓄積したものをシステムの運用に生かす。例文帳に追加

To specify a subsystem and an equipment which is affected by adhesion of a scale in a system, and evaluate the degree of the scale adhesion to the subsystem and the equipment and the influence of the scale adhesion thereon, in order to use data obtained by accumulating temporal changes in above evaluation results for operating the system. - 特許庁

表示メモリ２に格納された画像データによって再生される画像の一部が変更されるとき、その変更部分の画像データがスケーリング回路７においてスケーリングされた後、輪郭除去回路８において変更部分の輪郭部分の画像データが除去される。例文帳に追加

When a part of image being reproduced by image data stored in a display memory 2 is altered, image data at the part to be altered is subjected to scaling in a scaling circuit 7 and then the image data t the contour part of the altered part is removed in a contour removing circuit 8. - 特許庁

ガス検出装置１５０は、劣化判定処理（Ｓ１４０）にてＤ素子３が劣化状態であると判定された場合には、ガス検知性能設定処理（Ｓ１５０）において、ガス検知判定処理（Ｓ１６０）でのガス検出感度を上げるための補正処理を行う。例文帳に追加

The gas detector 150 is constituted so as to perform correction processing for raising gas detection sensitivity in gas detection and determination processing (S160) in gas detection capacity setting processing (S150) in the case that a D element 3 is determined to be in a deteriorated state in deterioration determination processing (S140). - 特許庁

ガス検知器７に接続された状態で、前記ガス検知器７に対して気体流通可能なガス流通路３を形成する管状体２を備えたガス検知器用ノズルにおいて、前記ガス流通路３の内側面に、吸着剤を含んでなる吸着層４を設けたガス検知器用ノズル。例文帳に追加

The nozzle for gas detector is provided with a tubular body 2 in a state connected to a gas detector 7 to form a gas flow path 3 capable of passing gases in the gas detector 7, and also an adsorbing layer 4, which includes an adsorbent, on the inside surface of the gas flow path 3. - 特許庁

スケジュール作成システム１では、まず、初期スケジュール作成部１０において登録された工程情報１１、注文情報１２、ロットまとめ条件１３に基づいてタスク単位の初期スケジュールを作成し、スケジュール情報記憶部２０のタスク情報２１に格納する。例文帳に追加

In a schedule preparation system 1, an initial schedule preparation part 10 prepares an initial schedule of task unit on the basis of process information 11, order information 12 and a lot integration condition 13, and stores the prepared initial schedule in task information 21 in a schedule information storage part 20. - 特許庁

熱間圧延後の厚鋼板のデスケーリング設備において、ヘッダの幅方向のノズルピッチＬｐが、 Ｌｗ／２＜Ｌｐ≦Ｌｗ（Ｈ−δ）／Ｈを満たすことを特徴とする厚鋼板のデスケーリング設備。例文帳に追加

In the equipment for descaling the thick steel plate after the hot rolling, the nozzle pitch Lp of headers in the width direction satisfies Lw/2<Lp≤Lw(H-δ)/H. - 特許庁

国は、両行の株主でもあり、金融庁には金融システムの強化や効率化という使命があると思うのですけれども、監督官庁としての判断というのがあると思うのですけれども、株主と監督官庁という判断の、どこに軸足を置いて、こういった個別の企業の話ですけれども、一般論として、個別の企業の経営判断について見ていくのかということについて、まず最初にお聞きしたいと思います。例文帳に追加

The government is a shareholder in each bank, while the FSA (Financial Services Agency) is responsible for strengthening and making more efficient the financial system and making judgment as a supervisory agency. Could you tell us, generally speaking, whether the FSA assesses business judgment made by individual companies from the standpoint of a shareholder or from the standpoint of a supervisory agency?  - 金融庁

百両と聞いて思案する小万を、助右衛門の来訪を機に八右衛門が追い返すと、助右衛門は源五兵衛に百両を渡す。例文帳に追加

Hearing that he has 100 ryo, Koman ponders it, however Hachiemon, taking advantage of Sukeemon's sudden visit, takes out her and her followers, and Sukeemon hands that 100 ryo to Gengobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに対向する複数の部材２１，３１間に圧縮された状態で装着されてシール作用を奏するガスケット１であって、当該ガスケット１の一方の面には２つのシールリップ３，４がガスケット幅方向に並んで設けられているガスケット１において、当該ガスケット１を装着すべく当該ガスケット１を厚み方向に圧縮したときにシールリップ３，４が倒れにくい構造とする。例文帳に追加

To provide a gasket 1 attached between a plurality of opposing members 21 and 31 in a compressed state and exhibiting a sealing function, wherein two seal lips 3 and 4 are arranged side by side on one surface of the gasket 1 in a gasket width direction, and the seal lips 3 and 4 are prevented from falling down when the gasket 1 is compressed to a thickness direction in order to attach the gasket 1. - 特許庁

まず、図に示す位置においてレジストの露光を行い、その後、グレースケールマスク１を回転中心の周りに、９０°、１８０°２７０°回転させた位置として、それぞれの位置において露光を行ってから、レジストの現像を行う。例文帳に追加

A resist is exposed at a position shown in a drawing first and after that, positions by rotating the grayscale mask 1 around the center of rotation by 90°, 180° and 270° are considered, the resist is exposed at the respective positions and after that, the resist is developed. - 特許庁

勿論、最終投資家への販売という点でとらえますと、米国以外のマーケットにおいても行われていたということではありますけれども、その大部分は米国において行われ、それに即して米国の当局がご質問のような動きをされたということであろうかと思います。例文帳に追加

Although non-U.S. markets were involved in terms of sales to end investors, most of the transactions were done in the United States, and the U.S. authorities' move that you mentioned came in this context.  - 金融庁

断熱鋼板パネル１２に形成された開口１３に設けられる採光窓構造において、外周の嵌合溝１８において開口１３の内周縁に嵌合されるガスケット１４と、そのガスケット１４の内周の取付溝１９に嵌合して取り付けられる透光板１５とを備える。例文帳に追加

The lighting window structure, which is provided in an opening 13 formed in the heat insulating steel plate panel 12, comprises a gasket 14 which is fitted into the inner peripheral edge of the opening 13 in a fitting groove 18 of an outer periphery, and a transparent plate 15 which is mounted by being fitted into the mounting groove 19 of the inner periphery of the gasket 14. - 特許庁

広義にはマダラ（真鱈）等の物や生の物も含むが、狭義においては特に真子（スケトウダラ（助党鱈・介党鱈）の卵巣）を塩漬けにしたものを限定して指す。例文帳に追加

In a broad sense, tarako includes roes of Pacific cod and fresh raw cod roes while in a narrow sense, it means exclusively salted "mako" (ovary of Walleye pollack).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、この間も言ったけれども、このモラトリアム法案というのは、金融庁の狭い守備範囲において、中小・零細企業対策として、効果を上げると思いますけれども、もうそれだけでは駄目なので例文帳に追加

As I previously said, while I expect this moratorium bill to be effective as a measure to support SMEs within the narrow area of the jurisdiction of the FSA (Financial Services Agency), it alone would not be sufficient  - 金融庁

そのかんでいるところについて、当事者が現在社外取締役をやっているというのは、日本の社外取締役制度において不適格ではないかと思うのですけれども、大臣のご意見はいかがでしょうか。例文帳に追加

The fact that a person from BNP Paribas, which engaged in inappropriate practices, serves as an outside director is inappropriate under Japan's outside director system, I would presume. What is your view on that?  - 金融庁

これらの方法及び装置においては、システム内の個々のユーザーに対するＢＳＭＳメッセージの送信時間を調整しスケジュールするための放送メッセージ・スケジューラに基づいてサービス品質調整（ＱｏＳ）を利用する。例文帳に追加

In the method and the device, service quality adjustment (QoS) is used based on a broadcast message scheduler for adjusting and scheduling the transmission time of the BMS message for individual users in the system. - 特許庁

ガスケットを介して対向配置される２つの部材の締め付け固定状態において、塵埃、水、泥、紫外線、熱等の影響によるガスケットの劣化を抑制することのできるシール構造を提供する。例文帳に追加

To suppress the deterioration of a gasket caused by effects of dust, water, mud, ultraviolet rays, and heat in a fastened and fixed state of two members oppositely arranged via the gasket. - 特許庁

複数のメンバーでスケジュール情報を共有しているネットワーク環境において、スケジュールの変更等があった場合、最小限の手間で、かつ、比較的確実に、必要なメンバーへその旨の通知を行う。例文帳に追加

To comparatively surely inform members, who are needed to be informed, of a change in a schedule or the like by minimum labor when the schedule, etc., is changed in a network environment allowing plural members to share schedule information. - 特許庁

本発明は、双方向チョッパやフルブリッジなどの単位セルをカスケードに接続したカスケード変換器において、特定の単位セルの直流コンデンサのみ直流コンデンサを充電して、該単位セルのみ動作確認する。例文帳に追加

To check the operation of only a unit cell by charging only the DC capacitor of a specified unit cell in a cascade converter in which unit cells such as a bidirectional chopper and a full bridge are connected to a cascade. - 特許庁

湯沸し熱交換器を備える給湯機において、簡単な構造で湯沸し熱交換器の水用伝熱管でのスケールの発生を抑制しながら、スケール抑制対策が講じられた熱交換器の設計の自由度を高める。例文帳に追加

To increase a design flexibility of a heat exchanger imparted with scale suppression measures while boiling water by a simple structure, and suppressing the generation of a scale at a water heat transfer pipe of the heat exchanger, in a water heater having the boiling heat exchanger. - 特許庁

燃料電池に用いられるガスケットにおいて、シール部の薄肉化、組立て性の向上、位置ずれの防止、低面圧化、面圧の均一化等についての課題を解決することができるガスケットを提供する。例文帳に追加

To solve the problems in a gasket used for a fuel cell to be thinned at its seal, improved in assembly, prevented from being dislocated, lower and equal in surface pressure. - 特許庁

次回口座振替日を示す口座振替スケジュールに基づいて会計伝票を作成し、支払を実行する口座振替システムにおいて、口座振替スケジュールのスケジュールタイプ、スケジュールカテゴリを設定し、口座振替スケジュールを読み込み、設定したスケジュールタイプとスケジュールカテゴリに基づいて、次回口座振替日を設定する。例文帳に追加

This account transfer system for preparing an accounting slip based on an account transfer schedule indicating the next account transfer date and for executing payment sets a schedule type of the account transfer schedule, and a schedule category, reads the account transfer schedule in, and sets the next account transfer date, based on the schedule type and the schedule category set therein. - 特許庁

システムおよび方法は、マスタリンクアクティブスケジューラ（１２０）内にリンクアクティブスケジュール（１２８）を記憶し、前記マスタリンクアクティブスケジューラにおいて前記リンクアクティブスケジュールを受け取ると、データバス（１２４）によって前記マスタリンクアクティブスケジューラから前記バックアップリンクアクティブスケジューラ（１２２）に最新のリンクアクティブスケジュールを自動的に送信する。例文帳に追加

Concerning these system and method, a link active schedule 128 is stored in a master link active scheduler 120 and when the link active schedule is received in the master link active scheduler, the latest link active schedule is automatically transmitted from the master link active scheduler 120 to a backup link active scheduler 122 by a data bus 124. - 特許庁

異なる通信プロトコルのメッセージ変換を行うメッセージ変換装置（２）において、異なる通信プロトコルのスケジュールを行うスケジュール回路（２３，２４）と、ルーテイング回路（２９）を別に設け、タイムトリガー型スケジュールと、イベントトリガー型スケジュールを個別に行う。例文帳に追加

In the message converting device (2) for converting messages having different communication protocols, schedule circuits (23, 24) for executing schedules of different communication protocols and a routing circuit (29) are provided individually, and a time-trigger schedule and an event-trigger schedule are executed independently. - 特許庁

スケジュール作成支援プログラム１４ａによれば、ＰＣ１０において実行されることにより、参照人物のスケジュール情報に基づいて作成される第１種スケジュール情報を対象人物のスケジュール情報として追加できる。例文帳に追加

A scheduling support program 14a is executed in a PC 10, thereby adding first-class schedule information prepared based on schedule information of a reference person as schedule information of a target person. - 特許庁

また、上記のバスケット５０と、バスケット５０を内部に収容可能に構成されると共に、内部に冷却水を貯留可能なバスケット収容容器と、バスケット収容容器内において冷却水にｐＨ調整剤が溶解したｐＨ調整溶液を流出させるオーバーフロー管とを備えた。例文帳に追加

The device also includes the basket 50, the basket accommodation container that is constituted so that it can accommodate the basket 50 inside and can reserve cooling water inside and an overflow pipe for allowing the pH controlled solution where the pH regulator is dissolved in the cooling water to flow out in the basket accommodation container. - 特許庁

しかし本外題がいくつもあって、それらが共通の通称で束ねられているという例は、この『助六』をおいて他にはない。例文帳に追加

But "Sukeroku" is the only play that has a lot of titles, but commonly called by only one nickname.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学寮において進士となったのち、蔵人、図書権助と、文官系官吏の履歴を重ねている。例文帳に追加

Once he became the shinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test) at Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system), he consecutively held positions of Kurodo (Chamberlain), Zusho Gon no suke (book officer), and civil government officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記は甲府滞在記録のほか甲斐名所のスケッチも記されており、一部は『不二三十六景』において活かされている。例文帳に追加

The diary also contains sketches of scenic places in Kai Province in addition to the records of his stay in Kofu, and a part of the sketches was utilized in the paint "Fuji Sanjurokkei" (Thirty-six Views of Mt. Fuji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお堀部弥兵衛の私記には「伝奏屋敷において吉良上野介殿品々悪口致し」という記述がある。例文帳に追加

In the private record of Yahei HORIBE, it is written as follows: "Kira Kozuke no Suke made a derogatory remark on items in residence for imperial envoys in Edo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上において、円仁の入唐求法を助けた新羅商人張保皐・金珍の存在が知られた。例文帳に追加

The existence of these Shiragi merchants, Jang Bogo and 金珍, who helped Ennin trying to do Nitto Guho (travelling the Tang for seeking the teaching of Buddhism), was known in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 宣言の前に履行されている限りにおいて，無効宣言の前に締結されているライセンス契約例文帳に追加

(b) license agreements in existence prior to the declaration of invalidity, in so far as they have also been implemented prior to the said declaration. - 特許庁

(10) 実施権者は，ライセンス契約に別段の定めがない限り，特許所有者の同意なしには，裁判所において侵害訴訟を開始することができない。例文帳に追加

(10) The licensee cannot start an infringement action in the court without the patent owner's consent, unless otherwise provided by the license agreement. - 特許庁

そのスケ−ル、特にその種たる酸化物であるクロム酸化物は中性塩水溶液電解槽部６において電解により溶解され、除去される。例文帳に追加

The scale and more particularly the chromium oxides which are the main oxides thereof are dissolved and removed by electrolysis in an aq. neutral salt soln. electrolytic cell section 6. - 特許庁

ナイロン製ガスケットを備えたアルカリ乾電池において、電解液の負極端子板表面への漏液を防止する。例文帳に追加

To prevent electrolytic solution from leaking to the surface of a negative electrode terminal plate in an alkaline dry cell provided with a gasket made of nylon. - 特許庁

複数の近接穴を有するメタルガスケットにおいて、シールビード（シールエンボス）の均等な圧縮を確保すること。例文帳に追加

To ensure uniform compression of a seal bead (seal embossment), in a metal gasket having a plurality of adjacent holes. - 特許庁

カチオン交換膜７は、アルカリ電解液８とガスケット２との間において、電槽１の内壁１Ａに貼付される。例文帳に追加

The cation exchange membrane 7 is pasted to the inner wall 1A of the battery cell 1 between the alkaline electrolytic solution 8 and the gasket 2. - 特許庁

結合データに含まれるデータに対して第２のレイヤにおいて行う通信処理の内容を示す結合データ用識別情報を生成する。例文帳に追加

Identification information for coupling data is generated which indicates the content of communication processing to be performed on the data contained in the coupling data in the second layer. - 特許庁

遠隔的またはカスタマロケーションでの現場のいずれかにおいて、内部タスクスケジューリングポリシー変更を行うことができる。例文帳に追加

Internal task scheduling policy alterations can be made either remotely or on-site at a customer location. - 特許庁