「おいのすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

山科に居を移した直後の内蔵助は、吉良家への仇討ちより浅野家お家再興を優先した。例文帳に追加

Soon after Kuranosuke moved to Yamashina, his focus was on the restoration of the Asano clan rather than on the revenge against Kira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体をコンピュータ上において表現する筋骨格モデルをコンピュータ上において作成する技術において、現実の人体の体型の変化をより精度よく反映しつつより効率よく筋骨格モデルをスケーリングする。例文帳に追加

To reflect a change in the shape of an actual human body precisely, and to scale a musculo-skeletal model efficiently in a technique for creating, on a computer, the musculo-skeletal model for expressing a human body on the computer. - 特許庁

ただちに内蔵助はじめ重臣達に会見を申し込んで吉良上野介への仇討ちを主張したが、大石らからは以下のように諭された。例文帳に追加

Although they asked to see Kuranosuke and other chief retainers as soon as they arrived and suggested the revenge against Kira Kozuke no Suke, he responded by saying as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高濃度のカルシウムイオンあるいはマグネシウムイオンの存在下においても優れたスケール防止効果や耐ゲル化性を有し、スケール発生において特に重要な働きをするシリカおよび酸化鉄の分散性に優れ、なおかつ生分解性にも優れたスケール防止剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an antiscaling agent having an excellent antiscaling effect and gelation resistance in the presence of a high concentration of a calcium ion or a magnesium ion, excellent in dispersibility of silica and an iron oxide showing especially important action upon scale generation as well as in biodegradability. - 特許庁

高濃度のカルシウムイオンあるいはマグネシウムイオンの存在下においても優れたスケール防止効果やゲル化性を有し、なおかつスケール発生において特に重要な働きをするシリカおよび酸化鉄の分散性に優れ、なおかつ良好な生分解性を備えたスケール防止剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a scale inhibitor that has excellent scale inhibitory effect and gelling properties even in the presence of calcium or magnesium ions of high concentration, shows excellent dispersibility of silica and iron oxide that play important roles in the occurrence of scales and additionally and has good biodegradability. - 特許庁

我々が関心ある時間のスケールにおいて，この仮定は適度に有効であり，この問題の予備解析の基盤として使用されるかもしれない。例文帳に追加

Over the time of scale of interest, this assumption is reasonably valid and may be used as a basis for a preliminary analysis of the problem. - 英語論文検索例文集

我々が関心ある時間のスケールにおいて，この仮定は適度に有効でり，この問題の予備解析の基盤として使用されるかもしれない。例文帳に追加

Over the time of scale of interest, this assumption is reasonably valid and may be used as a basis for a preliminary analysis of the problem. - 英語論文検索例文集

我々が関心ある時間のスケールにおいて，この仮定は適度に有効であり，この問題の予備解析の基盤として使用されるかもしれない。例文帳に追加

Over the time of scale of interest, this assumption is reasonably valid and may be used as a basis for a preliminary analysis of the problem. - 英語論文検索例文集

その後の様々な校訂本においてもこの判断に従うものが多かったが、近年になってこの点について疑問を示す見解が現れている。例文帳に追加

Many various recensions afterwards followed this policy, but in recent years, there has appeared another theory that doubts it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロイヤルティの額の決定は，特許のライセンス契約又は同種のその他契約において通常使用されている慣行を考慮して行われる。例文帳に追加

The stipulation of the amount of royalty shall be made by taking into account the common practices in patent license agreement or other similar agreements.  - 特許庁

回折限界以下のナノスケールの光メモリにおいて、このような不特定人からのアクセスを痕跡として残す。例文帳に追加

To record access from an unspecified person as a trace in an optical memory of a nano scale lower than a diffraction limit. - 特許庁

無隔膜式の電解水生成装置において、生成される電解水のｐＨ値の範囲を広くし、電極へのスケールの付着を防止する。例文帳に追加

To widen the range of the pH values of electrolytic water produced and to prevent the adhesion of scale to an electrode in a diaphragmless electrolytic water generator. - 特許庁

このように先進諸国においてはサービス経済化が進展してきたが、具体的にはその中のどの分野が発展し、雇用を吸収してきたのだろうか。例文帳に追加

While all developed countries are experiencing the increasing dominance of the service sector, the question is exactly which areas have developed and absorbed employment. - 経済産業省

送信機はまた、現在のスケジューリング期間において、スケジュールされたサービスのために使用されるラジオ・リソースに対するショート・サービスＩＤのマッピングを搬送するスケジューリング情報を送信する。例文帳に追加

The transmitter also sends scheduling information conveying a mapping of short service IDs to radio resources used for scheduled services in the current scheduling period. - 特許庁

ガスケット保持具において、ガスケット２が装着される板体１を長方形とし、長い方の縁辺側に、板体に装着されるガスケット２の位置に対応するＶ字形の切り欠き部５を設けて構成する。例文帳に追加

In this gasket holder, a sheet body having the gaskets installed thereon is formed in a rectangular shape, and V-shaped notch parts 5 corresponding to positions of the gaskets 2 installed on the sheet body are formed on the longitudinal end sides thereof. - 特許庁

水中からのスケール析出を防止するスケール防止方法において、該水を電解して該水中に溶解している金属イオンの炭酸塩の微粒子を生成させると共に、該水にスケール防止用薬剤を含有させる。例文帳に追加

In this scaling preventing method for preventing the precipitation of scale from water, water is electrolyzed to form fine particles of carbonates of metal ions dissolved in the water and a scaling preventing chemical agent is added to the water. - 特許庁

ＮＯｘ検出装置１においては、ガス検出セル３０の起電力Ｖｓが酸素判定基準値になると（Ｓ４５０で肯定判定）、ガス検出室１９からのＮＯｘのポンピング動作（汲み出し動作）を開始する（Ｓ４７０）。例文帳に追加

This NOx detector 1 starts a NOx pumping motion (pumping-out motion) from a gas detection chamber 19 (S470) when the electromotive force Vs of a gas detection cell 30 comes to an oxygen criterion value (positive determination at S450). - 特許庁

濾紙２２の上に濾過助剤のコート層を形成し加圧濾過を行う冷間圧延油の濾過工程に使用される濾過助剤２４において、前記濾過助剤は、繊維状粉体２４ｆと、活性白土２４ｈとにより構成した。例文帳に追加

The filter aid 24 used for a filtering process step of the cold rolling mill lubricant for performing pressure filtration by forming a coating layer of the filter aid on the filter paper 22 is composed of fibriform powder 24f and activated clay 24h. - 特許庁

ファイルのアクセス権限を管理するアクセス権限管理装置において、ファイルに付与されているアクセス権限を、ファイルの送信先、アップロード先、コピー先といったファイルの記録先に応じて自動的に変更する。例文帳に追加

To automatically change access authority applied to a file, according to the recording destination of the file such as the transmission destination, upload destination and copy destination of the file in an access authority management device for managing the access authority of a file. - 特許庁

これにより、第２スケールコイル１６が形成する磁界は、第１スケールコイル１４の配置された部分において相殺し、これらのスケールコイル間のクロストークが減少する。例文帳に追加

In this way, a magnetic field formed by the second scale coil 16 is cancelled in the first scale soil 14 arrangement area, so that a cross talk between these scale coils is reduced. - 特許庁

スピンドル１０と共に変位するスケールと、該スケールの変位を検出するためのグリッド４０、５０を備えた電磁誘導式インジケータにおいて、電磁誘導式スケールのパターン３０、５０をスピンドル１０に直接形成する。例文帳に追加

In an electromagnetic induction indictor having a scale that is displaced with a spindle 10 and grids 40, 50 for detecting displacement in the scale, patterns 30, 50 in the electromagnetic induction scale are directly formed in the spindle 10. - 特許庁

データベース検索において、利用者が指定した検索項目の関連情報が検索結果として得られるようにすること、特に、キーワード入力によるデータベース検索において、キーワード関連情報を得ることを可能とする。例文帳に追加

To obtain related information of a retrieval item designated by a user as a retrieval result in database retrieval and also to obtain keyword related information especially in database retrieval by a keyword input. - 特許庁

室温条件下、及び低温条件下において耐リーク性能に優れると共に、ガスケットを高温条件下においた後であっても、表面粘着性の増大が抑制されるガスケット用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material for a gasket having excellent leak resistant performance under room temperature condition and under low temperature condition and capable of suppressing increase in surface adhesion properties even after the gasket is left under high temperature condition. - 特許庁

制御装置は、第２スケジュール記憶領域２４ｂ、１２４ｂに記憶されたスケジュールであって、集中管理装置から送られた第１スケジュールおよび制御装置において入力された第２スケジュールのいずれか一方のスケジュールに基づいて設備機器に制御指令を送る。例文帳に追加

The controllers transmit control commands to the apparatuses, based on one of a first schedule which is stored in second schedule storage areas 24b, 124b and transmit from the centralized controllers and a second schedule which is input in the controllers. - 特許庁

ガスケット６０を軸線Ｏ方向の断面でみたとき、ガスケット６０と張出部５４とは点Ｐの一点において接触し、ガスケット６０と開口周縁部９２とは点Ｑの一点において接触し、かつ、点Ｑは点Ｐよりも径方向外側に位置する。例文帳に追加

When the gasket 60 is viewed in a cross section in the direction of an axial line O, the gasket 60 and the overhang portion 54 are in contact with each other at one point P, and the gasket 60 and the opening edge 92 are in contact with each other at one point Q, wherein the point Q is located radially outside the point P. - 特許庁

治承5年（1181年）6月の横田河原の戦いにおいて源義仲が平家方の越後国の雄城助職を打ち破る。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshinaka defeated Sukemoto JO in the battle at Yokota River in July or August 1181 (June 1181 by the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナノメートルのスケールのパターンを複製する方法において、そのパターンを大面積の表面に正確に複製する。例文帳に追加

To accurately duplicate a pattern in a nanometer scale on the surface of a large area. - 特許庁

内燃機関のヘッドガスケットのシール性能の評価のために、実機運転時において変動する面圧を正確に、且つ容易に測定すること。例文帳に追加

To accurately and easily measure a surface pressure, fluctuating when an actual machine is operated, for evaluating seal performance of a head gasket in an internal combustion engine. - 特許庁

双方向ＡＭＰ１においては、第２の分波回路１４と第１の分波回路１１との間の上り線路部にスケルチ回路１６が設けられている。例文帳に追加

A two-way AMP 1 includes a squelch circuit 16 at an up-line portion between a second branch circuit 14 and a first branch circuit 11. - 特許庁

耐洗濯性のある消臭機能が付与されたセルロース系繊維又はセルロース系繊維製品及びそれらの加工方法例文帳に追加

CELLULOSIC FIBER OR CELLULOSIC FIBER PRODUCT TO WHICH DEODORIZING FUNCTION HAVING WASHING RESISTANCE IS IMPARTED AND METHOD FOR PROCESSING THE SAME - 特許庁

回収バスケットはその遠位端部に設けられていて凝塊を回収バスケット内へ受け入れるための閉鎖可能な開口部２８を更に有する。例文帳に追加

The retrieval basket further includes a closable opening part 28 provided at the distal end thereof to receive the clot in the retrieval basket. - 特許庁

薫と匂宮の板ばさみになり、苦悩して入水するが横川の僧都に助けられる。例文帳に追加

She is placed in a dilemma between Kaoru and Nioumiya and suffers greatly; she tries to commit suicide by drowning but is rescued by Yokawa no Sozu (high priest of Yokawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には後花園天皇の御前で能を舞い、「老いて益々健在である」と義政を感嘆させた。例文帳に追加

He performed noh in front of Emperor Gohanazono, and made Yoshimasa struck with admiration, as he said, 'he becomes better as he ages.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の忠臣蔵のドラマでも、「人間内蔵助」を描こうとして後者に描かれることが多い。例文帳に追加

In recent performances presented by the Chushingura (the Treasury of Loyal Retainers) he has often been depicted as such.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助の辞世の句一般には1として知られるが一部文献には2とされる。例文帳に追加

According to some documents, Kuranosuke OISHI produced two death haiku although it is generally thought that he produced only one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は同志の真意を探るために血判状の返却を命じる。例文帳に追加

As Kuranosuke OISHI wanted to confirm the members' commitment, he asked them to return their blood-sealed pledges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助の上杉の追撃をかわす策が成功したため追跡には失敗している。例文帳に追加

They failed to chase the group due to Kuranosuke OISHI's plan to avoid the Uesugi's running battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のガスケット本体を紐状の連結部を介して一体成形したガスケットにおいて、紐状の連結部の強度を高め、ガスケット本体の位置決めが容易で、装着性に優れるとともに、連結部の長さがハウジングにおけるガスケット装着部間の間隔より長い場合であっても短い場合であっても全てのガスケット本体を所定の装着部に装着することができるガスケットを提供する。例文帳に追加

To improve the strength of a string-shaped connection part, facilitate positioning of a gasket body, provide excellent mounting properties and enable all gasket main bodies to be mounted on the predetermined mounting part even if the length of the connection part is longer and shorter than a space between the gasket mounting parts in a housing in the gasket integrally molding a plurality of gasket main bodies via the string-shaped connection part. - 特許庁

圧延潤滑油戻りタンク内の圧延潤滑油中のスケール除去方法において、２段階に分けてスケール除去を行い、その第１段階として補助タンク内において沈降し易い金属スケール分を沈降、除去し、然る後第２段階としてフィルターろ過を行うことにより、微細な金属スケール分を除去することを特徴とする圧延潤滑油中のスケール除去方法にある。例文帳に追加

In this method for removing the scale in the rolling oil in the return tank of the rolling oil, the scale removal is performed dividing it into two stages and, as its 1st stage, the metal scale which is apt to settle is settled and removed in an auxiliary tank and, after that, as the 2nd stage, fine metal scale is removed by carrying out filtration with a filter. - 特許庁

アクセス件数が多い場合においてもデータベースへの読み書きが速い入出金管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a money reception/payment management device capable of quickly performing reading/writing in a database even for the large number of accesses. - 特許庁

ガスケット２５が所定量変形した組付状態においても、オイルパン１の底壁は軸方向に圧縮されていない。例文帳に追加

Even in an installed state of deforming the gasket 25 by a predetermined quantity, a bottom wall of the oil pan 1 is not compressed in the axial direction. - 特許庁

該フィルタは、送信器出力端において表れる信号をスケーリングし且つそのスケーリングした信号を受信器入力端において通信回線上に表れる関連した信号と相殺させる容量分割器を形成する。例文帳に追加

The filter forms a capacitor divider for scaling the signal appearing at the output terminal of the transmitter and canceling the scaled signal with a related signal appearing on the communication line at the input terminal of the receiver. - 特許庁

隣接するセパレータ１２ａ，１２ｂ間において水素ガス及び冷却水が流通する領域を囲うように設けられた第１の水素ガスケット７１ａ及び第３の冷却水ガスケット７１ｃの外側に、第１の外周ガスケット７１ｂ及び第３の冷却水ガスケット７１ｄを設けた。例文帳に追加

A first peripheral gasket 71b and a third cooling water gasket 71d are mounted outside a first hydrogen gasket 71a and a third cooling water gasket 71c formed so as to surround regions for circulating hydrogen gas and cooling water therethrough between adjacent separators 12a and 12b. - 特許庁

殺菌のためにオゾンが使用されている水系において、水中にスケール防止のための最適平均分子量範囲のポリマー系スケール防止剤を存在させ、スケールの発生を効果的に防止することができるスケール防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scale prevention method which can effectively prevent the formation of scale by allowing a polymer-based scale preventive agent having an optimum average molecular weight range for scale prevention in water in a water system where ozone is used for the purpose of sterilization. - 特許庁

中継局を経由したP-MP方式の無線データ通信において、無線基地局が無線基地局／中継局間の通信スケジュールのみならず、中継局／中継局間の通信スケジュールや中継局／無線端末間の通信スケジュールもスケジューリングする。例文帳に追加

To schedule not only a communication schedule between a radio base station and a relay station but a communication schedule between relay stations and a communication schedule between the relay station and a radio terminal by the radio base station in radio data communication of P-MP system via the relay station. - 特許庁