「おおばしも」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ミシェル・オバマ米大統領夫人が，３月18日から20日まで日本を初めて公式訪問した。例文帳に追加

Michelle Obama, First Lady of the United States, made her first official visit to Japan from March 18 to 20. - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ氏は新アカウントについてビル・クリントン元米国大統領とツイートをやりとりした。例文帳に追加

Obama exchanged tweets on his new account with former U.S. president Bill Clinton. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし翌年に徳見が南禅寺に移ったため、新たに赴任してきた大林善育のもとで教えを受けた。例文帳に追加

However, since Tokuken was transferred to Nanzen-in Temple in the following year, Chushin studied under Dairin Zeniku, who came to the temple at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミ合金鋳物又はマグネシウム合金鋳物の溶融塩媒体によるＨＩＰ処理方法及び塩中子並びにＨＩＰ後処理方法及び溶融塩媒体によるＨＩＰ処理方法例文帳に追加

HIP TREATMENT METHOD WITH FUSED SALT MEDIUM TO ALUMINUM ALLOY OR MAGNESIUM ALLOY CASTING, SALT CORE AND HIP AFTERTREATMENT METHOD AND HIP TREATMENT METHOD WITH FUSED SALT MEDIUM - 特許庁

算出した時間間隔にしたがって、前記データ量をもつオーディオデータとビデオデータをオーディオバッファとビデオバッファにそれぞれ格納する。例文帳に追加

Audio data and video data having the data quantity are stored in an audio buffer and a video buffer, respectively according to the calculated time interval. - 特許庁

後に大庭景義は松田有常を伴って頼朝の元に参上して許され、後に松田郷を与えられ、松田次郎を名乗り松田氏が起こった。例文帳に追加

Later, Kageyoshi OBA brought Aritsune MATSUDA to see Yoritomo, and Aritsune was forgiven and given Matsuda-go, and he called himself Jiro MATSUDA, which was the foundation of the Matsuda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尺もの、特に大判書道作品を掲揚するのに適し、輸送、持ち運び及び保管に便利なハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a hanger suitable for displaying a long, especially large calligraphy piece and is convenient for transportation, carriage and storage. - 特許庁

大林組、北浜銀行を救済するためには大阪電気軌道を改革することが最も重要であったため、直輝はその改革に乗り出す。例文帳に追加

Naoteru moved to reorganize Osaka Electric Tramway Co., Ltd. as the most important priority in order to rescue Obayashi Gumi and the Kitahama Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＤ１から読み出したオーディオデータ８はオーディオバッファ用メモリ１２に記録し、ここから再生して音声信号出力１３とする。例文帳に追加

The audio data 8 read out of the CD 1 is recorded in the memory 12 for audio buffer and aural signal output 13 is obtained by reproduction therefrom. - 特許庁

好ましくは、ピボット軸７から見てコイルの最遠部２ａは、マグネットの最遠端部５ａよりも外側に位置し、磁束誘導部６は、マグネットの最遠端部５ａとコイルの最遠部２ａとの間に設ける。例文帳に追加

The farthest section 2a of the coil when viewed from the pivot axis 7 is located outside the farthest end 5a of the magnet, and the magnetic flux introduction section 6 is provided between the farthest end 5a of the magnet and the farthest section 2a of the coil. - 特許庁

本発明は、小柱網が穿孔するように集中されるか、あるいは流体の輸送を改善するために、小柱網が刺激されるようより大きな領域に適用される流体パルスを用いる技術を提供する。例文帳に追加

The technique is provided by using a fluid pulse which can be focused, thereby perforating a trabecular meshwork, or applied over a larger area so as to stimulate the trabecular meshwork for improved fluid transport. - 特許庁

プランタゴオバタ、並びに酸化マグネシウムおよびジオクチルソジウムスルホサクシネートの少なくとも１種を配合したことを特徴とする緩下剤。例文帳に追加

This laxative is characterized by Plantago ovata and at least one kind selected from magnesium oxide and dioctyl sodium sulfosuccinate, formulated therewith. - 特許庁

お化けは、化け・化け物・大化け・化生（けしょう）とも呼称し、霊魂の類と妖怪と怪物を意味する。例文帳に追加

"Obake" means kinds of divine spirits, yokai and kaibutsu, which are also called 化け (bake), 化け物 (bakemono), 大化け (obake) and 化生 (kesho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の大庭景親に与同して、石橋山の戦いでは平家方につき源頼朝の討伐に参加し、頼朝を敗走させた。例文帳に追加

Joining in with his older brother Kagechika OBA, Kagehisa participated in the Battle of Ishibashiyama as a Heike (the Taira clan) force to subdue MINAMOTO no Yoritomo and put him to rout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あれを聞いて、私は昨日、郵便局の方とたまたまお会いしたら、あのテレビの報道を聞いて、朝から2人、シャッターを開けたらもうおばあさんが待っておられたそうです。例文帳に追加

When I happened to meet a post office employee yesterday, he told me about two old women who had been waiting in front of his post office when the office opened in the morning after seeing the TV news about the possible utilization of dormant deposits.  - 金融庁

バラク・オバマ米大統領が３月20日から22日までキューバを訪問したが，それは歴史的なことだった。例文帳に追加

U.S. President Barack Obama made a historic visit to Cuba from March 20 to 22. - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ大統領は原爆投下の地を訪問した初の現職の米大統領だ。例文帳に追加

Obama is the first sitting American president to visit the site of the atomic bombing. - 浜島書店 Catch a Wave

その時期は鳥羽院の頃、12世紀中頃で、ちょうどその頃、相模においては源義朝が「大庭御厨の濫妨」などを引き起こしていた。例文帳に追加

It was in the era of the Cloistered Emperor Toba and the middle of the 12th centuries, when MINAMOTO no Yoshitomo rose 'the disturbance in Oba no mikuriya estate' in the Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大林はかなり後年になってこれを人から聞き（つまり岡本が恩人風をふかすようなことは一切しなかった）、大いに感謝している。例文帳に追加

After many years later, when Obayashi came to be informed of it from a third person, he expressed great gratitude for Okamoto's favor (that means, Okamoto never showed him a patronizing attitude).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、バスタブ曲線Ｓ０を表示し、このバスタブ曲線Ｓ０中に指標を示してＢ点に対しての余寿命時間を表示するようにしてもよい。例文帳に追加

The bathtub curve S0 may be displayed so that an index can be indicated on the bathtub curve S0 to display the remaining life time. - 特許庁

多重化装置は、ビデオＥＳとオーディオＥＳとを多重化してトランスポートストリームＴＳを生成すものであって、ビデオバッファ４２１、オーディオバッファ４２２及び多重化部４２３を有する。例文帳に追加

The multiplexing device multiplexes a video ES and an audio ES to generate a transport stream TS, and has a video buffer 421, an audio buffer 422 and a multiplexing part 423. - 特許庁

上記小柱３は、その少なくとも一部が、上下の既設梁間に位置するように構成する、また小柱３の少なくとも一部が、既設壁２の外面に沿って設けられるようにするとよい。例文帳に追加

The small column 3 may be constituted to position at least part of it between the upper and lower existing beams and provide at least part of it along an outer surface of an existing wall 2. - 特許庁

なお、2番目以後は負方が先行して出発する儲馬（もうけのうま）となり、勝方は一遅（いちじ）分時間を置いて後から出発する追馬と呼ばれた。例文帳に追加

In addition, there was a rule called mokenouma (an advantage horse) that after the first match the loser started first while the winner started a little later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒トンネル建設に際し、多大な負債が発生した発注元の大阪電気軌道、また建設を担当した大林組を支援し再建する。例文帳に追加

He supported and revived the construction project owner Osaka Electric Tramway Co., Ltd. and its contractor Obayashi Gumi that incurred massive debt from the Ikoma tunnel project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景時は大庭景親とともに頼朝討伐に向い、石橋山の戦いで寡兵の頼朝軍を打ち破った。例文帳に追加

Kagetoki went to subjugate Yoritomo with Kagechika OBA, and destroyed the outnumbered Yoritomo's army at the Battle of Ishibashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井月は芭蕉忌に際して「我道の神とも拝め翁の日」という句を残すほどに、松尾芭蕉を尊敬していた。例文帳に追加

He respected Basho MATSUO so deeply that he made a haiku tribute to him at the memorial ceremony of the anniversary of his death, 'Wagamichi no kamitomoogame okina no hi' (Everybody should join their hands in prayer for Basho as a god on the anniversary of his death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政の大獄期に京都所司代に就任した酒井忠義(若狭国小浜藩主)（小浜藩主）は、井伊直弼暗殺後も引き続きその職にあり、罷免を朝廷から要求されていた。例文帳に追加

Tadayoshi SAKAI (the lord of Obama Domain in Wakasa Province), who had been appointed as Kyoto Shoshidai during the Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) period, stayed at the post even after the assassination of Naosuke II and his dismissal was being requested by the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼綱の大叔母で源頼朝の乳母あった寒河尼の元へ預けられ、その夫小山政光の猶子となった。例文帳に追加

Thereafter, he was left with SAMUKAWA no Ama, Yoritsuna's grandaunt and menoto (a woman who provides breast-feeding to a highborn baby) of MINAMOTO no Yoritomo (founder of the Kamakura bakufu), and became an adopted child of her husband, Masamitsu OYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛元2年（1244年）6月、京都大番役として在京していた政義は幕府に無許可で昇殿と検非違使への任官を求めた。例文帳に追加

In July 1244, Masayoshi, who was living in Kyoto as a Kyoto obanyaku (a job to guard Kyoto), requested access to the Imperial Court and appointment to kebiishi (official with judicial and police powers) without authorization of bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その遺言通り、現在は斉明天皇陵に埋葬されている（近くには叔母・間人皇女と姉・大田皇女も埋葬されている）。例文帳に追加

In accordance with the will, he has been entombed in the Imperial mausoleum of the Empress Saimei (His aunt, Hashihito no Himemiko and his older sister, Ota no himemiko, have also been entombed nearby.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯母の娼子はその直後頭角を現してきた藤原不比等に嫁ぎ、4人の息子を設けていた。例文帳に追加

His aunt, Shoshi married FUJIWARA no Fuhito who rose to prominence immediately after that and had four sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラク・オバマ大統領は米国内に高速鉄道網を開発することを口にしている。例文帳に追加

President Barack Obama has talked about developing a high-speed rail system in the United States. - 浜島書店 Catch a Wave

小柱網からの房水の流れを増大させるのに使用する技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique for increasing outflow of aqueous humor from the eye through a trabecular meshwork. - 特許庁

また、江戸時代の元禄年間に刊行された、『奥の細道』の松尾芭蕉も、当地を訪れて実盛を偲んだ。例文帳に追加

Basho MATSUO who published "The Narrow Road to the Deep North" in the Genroku era of the Edo period visited the place and thought of Sanemori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄』にも為朝が兄の頼賢とともに奮戦したと書かれており、『吾妻鏡』建久2年8月1日（1191年8月22日）の条にも戦場で射られた大庭景義が為朝を「無双の弓矢の達者」であると証言している。例文帳に追加

The "Gukansho" (literally, Jottings of Personal Views; An Interpretative History of Japan) depicts Tametomo fighting bravely alongside his older brother Yorikata; the August 22, 1191 entry of the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) relates how Kageyoshi OBA, who was shot by an arrow on the battlefield, described Tametomo as 'the peerless master of the bow.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スプリングフィールドはリンカーンが政治家になって間もないころに拠点としていた場所であり，さらにオバマ大統領にとって特別な場所でもある。例文帳に追加

Springfield was Lincoln’s base in his early days as a politician and is also a special place for Obama.  - 浜島書店 Catch a Wave

小原選手は，「五輪出場のチャンスをもらえる可能性があるので，今回の優勝は私にとって特別なもの。」と語った。例文帳に追加

Obara said, "This title is a special one for me because it may give me a chance to compete in the Olympics."  - 浜島書店 Catch a Wave

大盤と磁石付碁石とを用いて解説や説明を行うに際して、解説や説明の進行を円滑に進めるのに適した大盤用磁石付碁石の構成を提供すること。例文帳に追加

To provide a constitution of go stones with magnets for a large board which is suited for smoothly progressing the proceeding of a commentary and an explanation when commenting and explaining a game of go using a large board and the go stones with magnets. - 特許庁

天正菱大判：表に菱形の桐刻印があり、多くのものは埋め金により重量調整されている。例文帳に追加

Tensho-hishi-Oban: A lozenge-shaped seal of a paulownia was carved on the surface and the weight was adjusted with submerged gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、戦後はその話術を生かしテレビ番組やラジオ番組の司会、ラジオパーソナリティなどの副業をすることも多い。例文帳に追加

After the war, however, they often acted as a host of a TV or radio program as well as being a radio personality as a sideline, taking advantage of their verbal skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草創期の鎌倉幕府において、長老格として重きをなした大庭景義の出家後、家督を継ぐ。例文帳に追加

After Kageyoshi OBA, who played an important role in the early days of the Kamakura period as an elder, went into priesthood, Kagekane took over as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チョコレートとしてカカオバターを５０％以上含むものを使用できるので、チョコレート本来のおいしさが備わる。例文帳に追加

The chocolate confectionery can have deliciousness inherited from chocolate by using chocolate containing ≥50% of cocoa butter. - 特許庁

友山は長ずるに及んで江戸に出て、小幡景憲、北条氏長、山鹿素行らに師事して甲州流軍学を学び、軍学者として身を立てる。例文帳に追加

When Yuzan grew up, he went to Edo and learned military science of Koshu school from Kagenori OBATA, Ujinaga HOJO, Soko YAMAGA and others, and established himself as a scholar of military science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国蒲生郡佐々木荘を領し、秀義の伯母は藤原秀衡に嫁ぎ、自身は源為義の娘を妻としている。例文帳に追加

He possessed Sasakinosho (Sasaki's estate) in Gamo District, Omi Province; his aunt married FUJIWARA no Hidehira, and he himself took a daughter of MINAMOTO no Tameyoshi to his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、バックアップはエラー修復に失敗したデータ（ブロック、パーティション）や、エラーが発生していないパーティションもバックアップする。例文帳に追加

The data (block, partition) failed in error recovery and partitions free from error are also backed up. - 特許庁