「おるし」に関連した英語例文の一覧と使い方(596ページ目) - Weblio英語例文検索

車両必要トルク調停部２９は、バッテリ状態決定部２４からのバッテリ状態と燃費決定部２５からの燃費情報に基づいてトルク分配方法を決定し、オルタトルクデマンド部２２からの発電必要量とエンジントルク算出部２３からのエンジン必要トルク及び最適エンジントルク算出部２８からの最適エンジントルクを用いて発電機とエンジンのトルク分配を行うことにより、車両必要トルクを決定する。例文帳に追加

A vehicle demand torque intervention part 29 determines a torque distribution method based on a buttery condition from a buttery condition determination part 24 and fuel economy information from a fuel economy determination part 25, distributes torque to the alternator and the engine with using generation demand quantity from an alternator torque demand part 22, engine demand torque from an engine torque calculation part 23 and optimal engine torque from an optimal engine torque calculation part 28, and determines vehicle demand torque. - 特許庁

ピストンロッド１の軸心内部に挿通されたコントロールロッド４の上端に連結されると共に金属製のカバーキャップ２内に収装され、かつ、上記カバーキャップ２の透孔を挿通するリード線Ｒがコイル端子ｔを介して接続されてなる減衰力調整作動用のアクチュエータＡを有する油圧緩衝器において、上記各コイル端子ｔに対向する上記カバーキャップ２の内周面に絶縁部を形成する。例文帳に追加

The hydraulic damper includes the actuator A for adjusting the damping force having a plurality of coil terminals t where the leads R coupled with the top of a control rod 4 inserted into the axis of a piston rod 1, accommodated in the cover cap 2 made of metal and penetrating the through holes in the cover cap 2 are connected with the actuator through its respective coil terminals. - 特許庁

本発明は、包装袋に熱融着される基部１、先端部２が密封部材３に密封された筒部４、密封部材３に上端部を連結され筒部４の外周を覆う蓋部材２０とからなる注出口部材１０において、前記蓋部材２０に前記密封部材３に上端部を連結した二片一対の分割開放片部６を設けて開栓を可能にする一方、分割開放片部６と前記筒部４と間に、蓋部材２０の回転と分割開放片部６の分割開放を阻止する回転係止機構３０を分割開放可能に設けてなる包装袋の注出口部材を提供しようとするものである。例文帳に追加

A rotation engaging mechanism 30 for preventing the member 20 from rotating and the piece 6 from being divided/opened is provided between the part 4 and the piece 6 dividable and openable. - 特許庁

透光性パネルの裏面側に複数の太陽電池セルを配置した太陽電池モジュール本体１の外周部にフレーム部材２を取り付けた太陽電池モジュールであって、上記太陽電池モジュール本体１の裏面側の対向するフレーム部材２に補強部材３を掛渡して設け、この補強部材３と上記太陽電池モジュール本体１との間に緩衝材４を介装させたことを特徴とする。例文帳に追加

In the solar cell module comprising frame members 2 mounted on the periphery of the solar cell module body 1 which has a plurality of solar battery cells arranged at the backside of a translucent panel, a reinforcing member 3 is spanned between the opposed frame members 2 at the backside of the solar cell module body 1, and a buffer material 4 is interposed between the reinforcing member 3 and the solar cell module body 1. - 特許庁

振動環境におけるチャイルドロックアウトカムからの、例えばがたつき等の騒音を低減するために、可撓性タブがドアハンドルアセンブリのプレートから一体的に延びてチャイルドロックアウトカム上の半径方向に拡大されたカム部分を側方に圧迫するようにし、それによってチャイルドロックアウトカムのジャーナルを、このジャーナルが通るベアリングアパーチャの内部壁に対して付勢する。例文帳に追加

For reducing the noise such as shaking or the like from the child lockout cam in the vibration environment, a flexible tab is monolithically extended from a plate of the door handle assembly to press a cam part enlarged in the direction of the radius on the child lockout cam to the side, and a journal of the child lockout cam is thereby energized to an inside wall of a bearing appature through which the journal can pass. - 特許庁

（Ａ）１分子中にアクリロイル基および／またはメタクリロイル基を少なくとも１個と、フェニル基、ビフェニル基、ナフチル基、トリフルオロメチル基、脂環式炭化水素基、イソシアヌル環、エステル結合、カーボネート結合、アミド結合、スルホン結合、およびチオエーテル結合からなる群から選択される少なくとも一種を含む炭素数２以上の有機基を少なくとも１個とを有する変性ポリオルガノシロキサン化合物、および、（Ｂ）ラジカル重合開始剤を含有する、硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition includes (A) a modified polyorganosiloxane compound having in one molecule at least one acryloyl group and/or methacryloyl group and at least one ≥2C organic group containing at least one selected from the group consisting of phenyl group, biphenyl group, naphthyl group, trifluoromethyl group, alicyclic hydrocarbon group, isocyanuric ring, ester linkage, carbonate linkage, amido linkage, sulfone linkage and thioether linkage and (B) a radical polymerization initiator. - 特許庁

グローブ３は、昼白色の蛍光ランプ２の発光スペクトルにおける波長５５０ｎｍ以上の相対発光強度を減衰させ、青色光領域の波長の相対発光強度を増幅させるよう、波長５５０ｎｍ以上の光の透過率が調整された透光性材料から構成されている。例文帳に追加

The globe 3 is made of a translucent material with transmissivity with respect to light having a wavelength of 550 nm or above adjusted to attenuate relative emission intensity of light having a wavelength of 550 nm or above in the emission spectrum of the neutral-white fluorescent lamp 2 while at the same time amplifying relative emission intensity of light having a wavelength in a blue light region. - 特許庁

発光装置は、反射性を有する第１の電極と、第１の電極上に設けられた、酸化珪素を含むインジウム錫酸化物と、酸化珪素を含むインジウム錫酸化物上に設けられた、第１の発光層と、第１の発光層上に設けられた、第２の発光層と、第２の発光層上に設けられた、透光性を有する第２の電極とを有する。例文帳に追加

The light-emitting device includes: a first electrode having reflectivity; indium tin oxide to contain silicon oxide which is installed on the first electrode; a first light-emitting layer installed on indium tin oxide to contain silicon oxide; a second light-emitting layer installed on the first light-emitting layer; and a translucent second electrode which is installed on the second light-emitting layer. - 特許庁

内燃機関１の冷却装置２０の冷却水通路４０は、機関本体１０に設けられた第１水路４１および第２水路４２とウォーターポンプ２３との間を循環する第１循環回路６１と、ボア間通路１６Ａ〜１６Ｃを通る第３水路４３とウォーターポンプ２３と間を循環する第２循環回路６２とを含む。例文帳に追加

A cooling water passage 40 of the cooling device 20 for the internal combustion engine 1 includes a first circulation circuit 61 for circulation between each of a first water path 41 and a second water path 42 of the engine body 10 and a water pump 23, and a second circulation circuit 62 for circulation between a third water path 43 passing through bore-bore passages 16A-16C and the water pump 23. - 特許庁

また、分割型シール環１６は、２つの分割体３０，３１の突き合わせ面３０ａ，３１ａを通るように当該２つの分割体３０，３１にわたって形成されたテーパー孔４３と、テーパー孔４３の内面に密着状態で挿入されるテーパーピン４４と、テーパー孔４３に挿入されたテーパーピン４４を固定する固定具４５とを備える。例文帳に追加

The split seal ring 16 has: a taper hole 43 formed across the two split bodies 30, 31 so as to pass through abutting surfaces 30a, 31a of the two split bodies 30, 31; a taper pin 44 inserted into an inner face of the taper hole 43 in a closely contacting state; and a fixture 45 for fixing the taper pin 44 inserted into the taper hole 43. - 特許庁

光コネクタ１は、光コード２の光ファイバ心線３と融着接続される内蔵ファイバを保持するフェルール部材６と、フェルール部材６を収容するプラグハウジング７と、プラグハウジング７の後端部に連結されるリアハウジング８と、リアハウジング８に装着される外被押さえ部材９及び固定部材１０とを備えている。例文帳に追加

The optical connector 1 includes a ferrule member 6 holding a built-in fiber fused and connected to an optical fiber core 3 of the optical cord 2, a plug housing 7 that houses the ferrule member 6, a rear housing 8 that is connected to the rear end of the plug housing 7, and a jacket pressing member 9 and a fixing member 10 that are mounted on the rear housing 8. - 特許庁

燃圧の増大によりスラッジが吹き飛ばされて除去された直後に，燃料供給系統に残留する高圧燃料によって一時的に燃料噴射量が増大（エンジントルクが増大）するようなときは，例えばオルタネータ３０や走行用モータの発電電力を高めて，一時的なトルク増大を抑制することができる（図１１のＱ１２，Ｑ１４，Ｑ１５）。例文帳に追加

If fuel injection quantity temporarily increases (increase of engine torque) by high pressure fuel remaining in a fuel supply system right after the sludge is blown off and removed by increase of fuel pressure, in an embodiment, generated electric power by an alternator 30 or a motor for travel is increased to suppress temporary torque increase (Q12, Q14, Q15 in Fig.11). - 特許庁

また、本発明のタブレット一体型ガラス管１０は、ガラス管２０の先端部に、環状の封着ガラスタブレット３０が加熱融着されており、環状のガラスタブレット３０の外周端表面３２とその被接着面３１とのなす角部の曲率半径が、タブレット厚みの４分の１以下の寸法である例文帳に追加

The tablet-integrated glass tube 10 is characterized in that the annular sealing glass tablet 30 is heat-fused to a tip of a glass tube 20, and the radius of curvature of a corner defined by the surface 32 of the outer circumference of the annular glass tablet 30 and the adhesion surface 31 thereof is of a size not larger than one fourth of the thickness of the tablet. - 特許庁

タイミングチェーンカバー４の外方面側において、オルターネータプーリ、パワーステアリングポンププーリ、エアコンコンプレッサプーリ、ウォータポンププーリ４５ａをクランクプーリ４１の駆動回転により従動回転させるようにサーペンタインベルトを巻き掛けると共に、サーペンタインベルトの張力を調整するベルトテンショナ５を配置する。例文帳に追加

A serpentine belt is wrapped outside the timing chain cover 4 so that an alternator pulley, a power steering pump pulley, an air conditioning compressor pulley and a water pump pulley 45a are driven for rotation by driving rotation of a crank pulley 41, and a belt tensioner 5 is arranged to adjust tension of the serpentine belt. - 特許庁

クラッド２２内の漏れ光がジャケット管１１０に効率良く除去されるよう、ジャケット管１１０を石英ガラス又はクラッド２２と同じ材質で形成するとともに、加熱によりジャケット管１１０をクラッド２２に融着または接着固定させることで、ジャケット管１１０とクラッド２２とを一体化させている。例文帳に追加

To efficiently remove leaked light in a clad 22 into the jacket tube 110, the jacket tube 110 is formed of quartz glass or the material same as that of the clad 22, and the jacket tube 110 and the clad 22 are integrated by fusion bonding or adhesion fixing of the jacket tube 110 with the clad 22. - 特許庁

金属箔と耐熱性接着フィルムとを備えた耐熱性フレキシブル積層板であって、０．５〜３０の範囲の静摩擦係数を有する耐熱性接着フィルムを巻物の形態で提供する工程、および該金属箔と該耐熱性フィルムとを少なくとも１対のプレスロールにおいて熱融着する工程を包含する方法によって作製される、積層板。例文帳に追加

The heat-resistant flexible laminated sheet is composed of the metal foil and the heat-resistant adhesive film and manufactured by a process for providing the heat-resistant adhesive film having the coefficient of static friction of 0.5-30 in a scroll form, and a process for thermally fusing the metal foil and the heat-resistant adhesive film in the nip between at least a pair of press rolls. - 特許庁

直管形ＬＥＤ照明装置１００は、器具筐体１０と、この器具筐体１０に取り付けられる電源ユニット２０と、この電源ユニット２０を覆うように器具筐体１０に取り付けられるＬＥＤモジュールユニット３０と、このＬＥＤモジュールユニット３０を覆うように器具筐体１０に取り付けられる透光性カバー４０とを備える。例文帳に追加

The straight tube type LED lighting device 100 is provided with a fixture case 10, a power source unit 20 fixed to the fixture case 10, an LED module unit 30 fixed to the fixture case 10 so as to cover the power unit 20, and a translucent cover 40 fixed to the fixture case 10 so as to cover the LED module unit 30. - 特許庁

メンブレンシート９は、絶縁材料からなるメンブレン基材９ａと、メンブレン基材９ａ上に設置されたＬＥＤ１０と、メンブレン基材９ａ上に形成されＬＥＤ１０に給電するための回路パターン９ｂと、ＬＥＤ１０を覆ってメンブレン基材９ａ上に設置された透光材料からなるキートップ１１とを有する。例文帳に追加

The membrane sheet 9 comprises a membrane base substrate 9a made of insulating material, an LED 10 disposed on the membrane base substrate 9a, a circuit pattern 9b which is disposed on the membrane base substrate 9a for power supplying to the LED 10, and a key-top 11 made of transmissive material which is disposed on the membrane base substrate 9a as to cover the LED 10. - 特許庁

また、分割型シール環１６は、２つの分割体３０，３１の突き合わせ面３０ａ，３１ａを通るように当該２つの分割体３０，３１にわたって形成されたテーパー孔４３と、テーパー孔４３の内面に密着状態で挿入されるテーパーピン４４と、テーパー孔４３に挿入されたテーパーピン４４を固定する固定具４５とを備える。例文帳に追加

The split seal ring 16 has a taper hole 43 formed across the two split bodies 30, 31 so as to pass abutting surfaces 30a, 31a of the two split bodies 30, 31, a taper pin 44 inserted in a closely contacting state to an inner face of the taper hole 43, and a fixing device 45 fixing the taper pine 44 inserted into the taper hole 43. - 特許庁

一定の光景の観察用に固定可能で、異なる光景の観察用のドーム構造物をその水平軸および垂直軸を中心に角度方向に回転させてテレビカメラレンズを再位置決めすべく遠隔制御可能であり、完全な光透通性の光路を有するドーム状包囲体に包囲されるテレビカメラの提供。例文帳に追加

To provide a television camera that can be fixed for observation of a certain scene, can be controlled remotely so that a television camera lens is re-positioned by turning a dome structure for observing a different scene around its horizontal axis and its vertical axis in an angular direction and is surrounded by a dome enclosure having an optical path with a complete optical transparency. - 特許庁

本発明のメタルハライドランプは、放電空間１２を形成する発光管部１１、該発光管部１１の両端に形成された封止部１３１、１３２とを有する透光性の気密容器１の放電空間１２に少なくともスカンジウムの金属ハロゲン化物および希ガス、かつ本質的に水銀を含まない放電媒体が封入されている。例文帳に追加

In this metal halide lamp, a discharge medium not containing at least a metal halide of scandium or a rare gas and essentially not containing mercury is sealed in a discharge space 12 of a translucent airtight vessel 1 having a light emission tube part 11 forming the discharge space 12 and sealing parts 131, 132 formed in both the ends of the light emission tube part 11. - 特許庁

レンズ表面６ａは、レンズ６を正面から見て、レンズ６の頂点Ｏを通る直線である中央線Ｌを含み該中央線Ｌに沿って延びる中央エリアＸ１と、中央エリアＸ１の両外側にそれぞれ設定されたサイドエリアＸ２，Ｘ３との３つのエリアに区画されている。例文帳に追加

The lens surface 6a is partitioned into three areas of a central area X1 including the center line L being a straight line of passing through the apex O of the lens 6 when viewing the lens 6 from the front and extending along the center line L and side areas X2 and X3 respectively set on both outside of the central area X1. - 特許庁

少なくとも一方が透光性の一対の第１電極層１２と第２電極層１４とによって少なくとも発光層を含む有機発光層１３を挟んで成る照明用有機ＥＬパネル２Ａであって、第１電極層１２と第２電極層１４とは、それぞれ複数の電極１２１，１４１を備えた。例文帳に追加

The organic EL lighting panel 2A is formed so that an organic light-emitting layer 13 containing at least a light-emitting layer is sandwiched by a pair of first and second translucent electrode layers 12 and 14, at least one of them being transparent, wherein the first and second electrode layers 12 and 14 includes a plurality of electrodes 121 and 141, respectively. - 特許庁

画像の読み取り時には、液晶層１４における縦横に１つおきの画素Ｐ１に対応する部分だけが透光状態にされて、画素Ｐ１についての画像が読み取られ、同様の動作が画素Ｐ１に隣接する画素について、それぞれ繰り返されることにより、全ての画素について原稿画像が読み取られる。例文帳に追加

When an image is read out, only parts corresponding to every other pixels P1 in vertical and horizontal directions on a liquid crystal layer 14 are made translucent, the image of a pixel P1 is read out, and similar actions are respectively repeated for pixels adjacent to the pixel P1, thus a document image is read out for all pixels. - 特許庁

円筒状の石英パイプ２２と石英パイプ２２の内部にその内壁から間隔をおいて位置付けられた円柱状の石英コアロッド２４とを長手方向に一緒に移動させると共に円筒状の加熱炉１５に順次送ることでそれらを加熱融着により一体化させて光ファイバ母材３０を製造する。例文帳に追加

The optical fiber preform is manufactured by moving a cylindrical quartz pipe 22 and a columnar quartz core rod 24 positioned inside the quartz pipe 22 at a certain interval from the inside wall of the quartz pipe 22 together with each other in the longitudinal direction to successively send them to the cylindrical heating furnace 15 and integrate them by heating and melt-sticking. - 特許庁

球状を呈するとともに、その中心を通る軸７が挿通された上下スクロールホイール５と、略半球状を呈するとともに、該半球の平面側に上記上下スクロールホイールの球面形状と略同形状に抉られた凹面が形成されてなる左右スクロールホイール６とを備える。例文帳に追加

An input device is provided with a vertical scroll wheel 5 which has a spherical shape with a shaft 7 going through the center of the spherical shape inserted therethrough and a horizontal scroll wheel 6 which has an almost hemispherical shape, wherein a concave surface hollowed in a shape almost similar to the spherical shape of the vertical scroll wheel is formed on a plane side of the hemispherical shape. - 特許庁

操向ハンドル１９のハンドルホイル９２に設置するスイッチ１２１・１２２など操作部材のハーネス１８７をカール式に設けると共に、ハンドルホイル９２の下方に配設する運転パネル４１と操向ハンドル１９の軸ボス１６５との間にハーネス１８７の通る隙間１８９を形成させる。例文帳に追加

The harness 187 of operation members such as switches 121 and 222 to be arranged on the handle wheel 92 of a steering wheel 19 is provided in a curled form and a gap 189 through which the harness 189 is passed is formed between the operation panel 41 laid below the handle wheel 92 and the shaft boss 165 of the steering wheel 19. - 特許庁

さらに、本魚釣り用仕掛けは、鑽孔された貫通孔を有する第１の擬似餌本体と、鑽孔された貫通孔を有する第２の擬似餌本体とで構成され、前記第１の擬似餌本体と前記第２の擬似餌本体は、それぞれの前記貫通孔を通る道糸によって連結され、該道糸の先端部には釣り針が取り付けられる。例文帳に追加

Furthermore, the terminal tackle for fishing is composed of a first lure body having the bored through-hole and a second lure body having a bored through-hole and the first lure body and the second lure body are connected with the main line passing through the respective though-holes and a fishhook is attached to the tip of the main line. - 特許庁

エンジンにより駆動される発電機で電装系およびモータに電力を供給する車両の電力供給装置において、モータの下流に直列に電装系を接続するとともに、電装系と並列に電流のバイパス回路を設け、バイパス回路を通る電流をコントロールすることにより電装系に供給される電圧を調整するよう構成する。例文帳に追加

In the vehicular power supply device for supplying power to an electric system and a motor by a generator driven by an engine, an electric system is connected to the downstream side of the motor in series and a current bypass circuit is provided in parallel to the electric system to adjust a voltage to be supplied to the electric system by controlling a current passing in the bypass circuit. - 特許庁

一対の絶縁基体１と、この一対の絶縁基体１間に設けられたフェライト磁性層２と、フェライト磁性層２内に形成された平面スパイラルコイル３と、平面スパイラルコイル３の中心部に設けられており、フェライト磁性層２より高い透磁率を有する高磁性体８とを備えていることを特徴とするコイル内蔵基板。例文帳に追加

The substrate with a built-in coil comprises a pair of insulating boards 1, a ferrite magnetic layer 2 provided between the pair of insulating boards 1, a flat spiral coil 3 formed in the ferrite magnetic layer 2, and a high magnetic body 8 which has a higher permeability than the ferrite magnetic layer 2 and is provided at the central part of the flat spiral coil 3. - 特許庁

アクセサリ１は、所定形状を有する基台部材１１と、この基台部材１１上に融着された湾曲形状を有する透明なカバー部材１２と、基台部材１１又はカバー部材１２に取り付けられ、アクセサリ１全体を吊り下げることができる吊り下げ部材１３とから主に構成されている。例文帳に追加

An accessory 1 is mainly composed of a base member 11 that has a prescribed shape, a transparent cover member 12 that has a curved shape and is adhered on the base member 11, and a pendant member 13 that is attached to either the base member 11 or the cover member 12 from which the entire accessory 1 can be hung. - 特許庁

この時、光ピックアップ装置１ａと光ピックアップ装置１ｂはスピンドルモータ６の回転中心を通る直線上にあるため、検査時における、メディア２に対する光ピックアップ装置１ａおよび光ピックアップ装置１ｂの相対角度の変化量が同一であるため、光ピックアップ装置１ａと光ピックアップ装置１ｂの検査が同時にできるようになる。例文帳に追加

At this time, since the optical pickup device 1a and 1b are positioned on a straight line passing through a rotational center of the spindle motor 6 and the changing amounts of the relative angles of the optical pickup devices 1a and 1b with respect to the media 2 at the time of inspection are the same, the simultaneous inspection is attached for the optical pickup devices 1a and 1b. - 特許庁

縫製または融着による接合部分を有する防水性シート素材と、該接合部分の片側を被覆する目止めテープと、該目止めテープの少なくとも一部を被覆する耐熱性保護層よりなることを特徴とする耐熱性防水構造と、該耐熱性防水構造を用いた防水衣類および防水靴用防水中袋、並びに該防水中袋を用いた防水靴である。例文帳に追加

A heat-resistant waterproof structure comprising a waterproof sheet material having a junction part by sewing or fusing; a filler tape for covering one side of the junction part and a heat-resistant protective layer for covering at least a part of the filler tape, as well as the waterproof clothing and the waterproof inner bags for the waterproof shoes using the waterproof structure, and the waterproof shoes using the waterproof inner bags are provided. - 特許庁

第１の実施例では、装置１０は、第１の流体通路を決める第１の内壁２２を含む内側部分２０と、第２の流体通路を決める第２の内壁２６を含む外側部分２４を含み、内側部分と外側部分は、発電機１６を通る第１の方向４０と、反対な第２の方向４６とに移動できる流体１８を含む。例文帳に追加

In a first implementation, the apparatus 10 comprises an inside part 20 which comprises a first inner wall 22 that determines a first fluid passage, and an outside part 24 which comprises a second inner wall 22 that determines a second fluid passage, while the inside part and the outside part comprise a fluid 18 movable in a first direction 40 penetrating the generator 16 and a second direction 46 opposite to that. - 特許庁

再生装置の有する光学系解像限界以下の記録マーク長を含む記録マークパターンにより情報が表される光情報記録媒体であって、再生光の入射側から、透光層１０と、第１情報記録層２０と、中間層３０と、第２情報記録層４０と、基板５０とがこの順に積層されている。例文帳に追加

In the optical information recording medium wherein information is expressed by a recording mark pattern including a recording mark length shorter than a resolution limit of an optical system of a reproducing device, a light transmission layer 10, a first information recording layer 20, an intermediate layer 30, a second information recording layer 40 and a substrate 50 are layered in this order from a reproduction light incident side. - 特許庁

堤体３０に長手方向に沿って布設されるセンサ用光ケーブル１０と、このセンサ用光ケーブル１０の長手方向に適宜間隔を隔てて固定された複数のセンサ用錘２０とからなる堤体ひずみ計測センサにおいて、上記センサ用錘２０を、各センサ用錘２０の重心を通る鉛直線から離れて上記センサ用光ケーブル１０に固定する。例文帳に追加

In a bank body measuring sensor comprising an optical cable for a sensor 10 laid along the longitudinal direction on the bank body 30 and a plurality of sensor weight 20 fixed at proper intervals in the longitudinal direction of the optical cable for the sensor 10, the sensor weight 20 is fixed on the optical cable for the sensor 10 away from a vertical straight line passing the centroid of each sensor weight 20. - 特許庁

照明器具Ａは、壁面２０に取付けられる縦長の略箱状の器具本体１と、器具本体１の前面側に配設され、蛍光ランプ４が装着されるランプソケット３と、蛍光ランプ４及び器具本体１を覆うように器具本体１に取付けられる透光カバー２とを備えている。例文帳に追加

The lighting fixture A is provided with a fixture main body 1 of an oblong box shape mounted on a wall face 20, a lamp socket 3 arranged at a front face side of the fixture main body 1 with a fluorescent lamp 4 mounted, and a translucent cover 2 mounted on the fixture main body 1 so as to cover the fluorescent lamp 4 and the fixture main body 1. - 特許庁

弁体２２に、注入口に対向される第１の開口部３３に一端が連通されると共に他端が第１の開口部３３を通る断面と交差する方向に延在される分岐路２６を設け、この分岐路に正圧口又は負圧口に対向される第２の開口部３４又は第３の開口部３５を第１の開口部３３と偏倚させて設ける。例文帳に追加

The valve body 22 is equipped with a branching pass 26 with one end communicated with the first opening 33 opposite to the injection inlet and the other end extended in a direction crossing a cross section passing through the first opening 33, and the second opening 34 or the third opening 35 opposite to the positive pressure hole or the negative pressure hole is displaced from the first opening 33. - 特許庁

前記一対の第１及び第２ガイド孔４,３の中心を通る線分に沿う方向の、位置合わせピン５と前記一対の第１及び第２ガイド孔４,３との間のクリアランスよりも、前記線分と直交する方向の、位置合わせピンと前記一対の第１及び第２ガイド孔との間のクリアランスが小さくなるように選定されている。例文帳に追加

Selection is conducted so that a clearance between a positioning pin 5 and a pair of first and second guide holes 4, 3 in the direction along the segment passing the centers of a pair of first and second guide holes 4, 3 becomes larger than a clearance between the positioning pin 5 and a pair of first and second guide holes in the direction crossing in orthogonal the segment. - 特許庁

ディゲート部５はキャビティプレート１が上クランプユニットＡ及び下クランプユニットＢによりクランプされ、キャビティプレート１の透孔を通じてスクラップ部２５及びパッケージ部２４を押動することにより、スクラップ部２５及びワークＷをキャビティプレート１から各々分離させる。例文帳に追加

A degating part 5 is adapted such that the cavity plate 1 is clamped with an upper clamp unit A and a lower clamp unit B, and the scrap 25 and a work W are separated from the cavity plate 1 by pressing the scrap 25 and the package part 24 through a transparent hole in the cavity plate 1. - 特許庁

車両の高速走行に対応するハイモードにおける最大速度比付近で、遊星歯車機構の空転要素５３の回転を拘束するブレーキ８を設け、ブレーキの係止により動力伝達経路を遊星歯車機構を通る動力伝達に切換えることで歯車伝動の高伝達効率を確保する。例文帳に追加

A brake 8 is provided to restrain the rotation of a racing element 53 in the planetary gear mechanism near the maximum speed ratio in the high mode corresponding to the high-speed drive of a vehicle, thus securing high transmission efficiency in gear transmission by switching a power transmission route to power transmission passing through the planetary gear mechanism by locking the brake. - 特許庁

コットンリンターを出発原料とするビスコースレーヨンを構成繊維とするウエブ層Ａと、構成繊維に熱融着性繊維を含むウエブ層Ｂとが積層され、ウエブ層Ａとウエブ層Ｂとがその構成繊維が相互に交絡されることにより一体化されて、スパンレース不織布が構成されている。例文帳に追加

In the sheet-like cosmetic material, a web layer A comprising a viscose rayon using cotton linters as a starting material as a constituent fiber, and a web B including a fusing fiber in a constituent fiber are laminated, and the constituent fibers of the web A and the web B are mutually interlaced to provide a spunlace nonwoven fabric. - 特許庁

ポリアミドイミド銅線、ポリエステルイミド・ポリアミドイミド銅線、ポリイミド銅線、ポリエステルイミド銅線等の耐熱性に優れたエナメル銅線２を複数本束ねて撚るとともに、その外周に熱融着層３Ａを備えた耐熱性絶縁テープ３を螺旋状に巻付け電磁誘導加熱コイルを構成する。例文帳に追加

The electromagnetic induction heating coil is constituted by bundling a plurality of enamel copper wires 2, such as polyamide imide copper wires, polyester imide-polyamide imide copper wires, polyimide copper wires or polyester imide copper wires, having excellent heat resistance, twisting the bundle and spirally wrapping heat resistant insulating tape 3 having a thermally fused layer 3A on the outer periphery thereof. - 特許庁

アルキルビニルエーテルと無水マレイン酸との共重合反応において、高ポリマー濃度で、生成ポリマーの凝集・融着や反応容器の器壁等への固着を起こず、簡便な濾過などの操作によりポリマーの分離が容易な、アルキルビニルエーテル−無水マレイン酸共重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an alkylvinyl ether/maleic anhydride copolymer causing no agglomeration and fusion and adhesion to the wall of a reactor, of the product polymer at a high polymer concentration in the copolymerization of the alkylvinyl ether/maleic anhydride, and easy in the separation of the polymer with a simple operation such as filtration. - 特許庁

また、コ字鉄板ＰＴＬは、開閉翼ソレノイド１３９０及び磁気検出スイッチ１３９５と、マグネットＭＧ０，ＭＧ１が通る軌道と、の間に配置されいるため、マグネットＭＧ０，ＭＧ１の磁力線を引き込んで開閉翼ソレノイド１３９０へのマグネットＭＧ０，ＭＧ１の磁力線を弱めることがきる。例文帳に追加

A U-shaped iron plate PTL is arrayed between an open/close wing solenoid 1390 and a magnetism detection switch 1395 and a passing track of the magnets MG0 and MG1, thereby enabling the drawing of the lines of magnetic force of the magnets MG0 and MG1 to weaken them to the open/close wing solenoids 1390. - 特許庁