「かいふち３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2005年11月3日、大峰山の女人禁制に反対する人々が結成した「大峰山に登ろうプロジェクト」（以下、プロジェクト）のメンバーが、大峯山登山のために現地を訪れ、寺院側に質問書を提出し、解禁を求めたが不調に終わった。例文帳に追加

On November 3, 2005, the members of 'a project to climb Mt. Omine-san,' which was set up by dissenters against the nyonin kinsei of Mt. Omine-san, visited the spot in order to climb Mt. Omine-san, and requested the release to the temple's side by submitting a questionnaire, but it ended in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加盟国間の見解の相違を埋めるのは容易ではなく、長年にわたり合意を達成することができなかったが、2011 年 12 月 15 日に第 8 回 WTO 定期閣僚会議に先立ち開催された WTO 政府調達閣僚会議において、14 年間続いた交渉が実質的妥結に至り、2012 年3 月 30 日、政府調達委員会において協定改正案が正式に採択された。例文帳に追加

It was not easy to overcome the differences in opinions among the member states, and agreement could not be reached for many years; however, at the WTO Government Procurement Ministerial Meeting, which was held on December 15, 2011 prior to the 8th WTO Periodical Ministerial Meeting, the 14-years negotiations substantially concluded, and the revision proposal for the Agreement was officially adopted at the government procurement committee on March 30, 2012. - 経済産業省

なお容器の開閉は、容器本体（１）に上蓋（２）を付着させておこない、上蓋（２）にはラップを切断するための切り取り部分（７）と、ラップを容易に取り出す為の、取り出し口（３）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The upper lid (2) is equipped with a cutting portion (7) for cutting the wrap and a takeout port (3) for easily taking out the wrap. - 特許庁

肌触りのよい不織布若しくは紙シートから成る表面（１）に防水性のあるシート裏面（２）を接着させ、裏面シート（２）に粘着テープ（３）を付着させた使い捨ておむつ替えシートを特徴とする。例文帳に追加

This single-use sheet for changing diapers has a characteristic of having a surface (1) consisting of soft and comfortable nonwoven fabric or a paper sheet, on which waterproof back sheet (2) is attached, to that adhesive tape (3) is stuck. - 特許庁

１は海洋構築物の支柱、２は支柱１の周囲に取付けられた付着生物防止装置を示し、この付着生物防止装置２は、潮位または波浪に追従して昇降し、前記支柱１の表面に付着する生物を清浄，除去する環状の防止部材３で構成されている。例文帳に追加

The attached-organism preventive devices 2 are installed around the support 1 of the offshore structure, and the attached-organism preventive devices 2 are composed of annular preventive members 3 following up to a tide level or waves and being lifted and lowered and cleaning and removing organisms adhering on the surface of the support 1. - 特許庁

体調判定部３は、生理量解析部２で周波数解析された皮膚血流量の固有周期成分が皮膚血流量全体に占める割合を計算し、その割合が所定の閾値より大きいときは体調が良好であると判定し、その割合が所定の閾値以下であるときは体調不良であると判定する。例文帳に追加

A physical condition judging part 3 calculates the occupying rate of the characteristic period component of the skin blood flow rate frequency analyzed by the part 2 to the whole skin blood flow rate, to judge the physical condition to be good when the rate is larger than a prescribed threshold and to judge the physical condition to be undesirable when the rate is not larger than the prescribed threshold. - 特許庁

このとき、電極材料７が凝集していても、振動するフルイ３を通ることで分散され、上部電極板１の下面に貼付された電解質膜８の接着剤層９に均一に付着する。例文帳に追加

At this point, even if the electrode material 7 is aggregated, it is dispersed by passing through the vibrating sieve 3, and uniformly bonded to the adhesive layer 9 of the electrolyte membrane 8 bonded to the lower surface of the upper electrode plate 1. - 特許庁

また、電磁超音波検査装置１による検査結果に基づき、配管内表面２ａを周方向に展開した状態で水蒸気酸化スケール３の付着形態を色分けして表示する。例文帳に追加

Based on the inspection result of the electromagnetic ultrasonic inspection device 1, the deposited form of the steam oxidized scale 3 is displayed being classified by color. - 特許庁

グリルボックス２の内部に設けられ、グリルボックス２への調理物からの油類の飛散，付着を防止するオイルガード３は、略Ｕ字或いは略コ字状の断面を有するアーチ形をしており、下方に開口している。例文帳に追加

An oil guard 3 provided inside the grill box 2 to prevent the scatter and adhesion of oil from a cooked object to the grill box 2 is formed in an arch shape with approximately U-shaped cross section and opened downward. - 特許庁

したがって、ノズル挿入孔５２に移動してきた液滴ＤＬは拡張部位５３１を介してノズル３に対して液吐出方向Ｘ側の内壁面、つまり傾斜部位５３２に付着する。例文帳に追加

A droplet DL moving to the nozzle insertion hole 52, therefore, sticks on an internal wall surface on the side of the nozzle 3 in the liquid discharging direction X, i.e. a slope part 532 through the expanded part 531. - 特許庁

暗号モジュール委員会は、ISO等の国際標準の動向を注視しつつ、将来的に政府調達基準等として利用され得ることをも視野に入れながら、2005年3月を目処に暗号モジュール評価基準及び試験基準を作成する。例文帳に追加

The Subcommittee will create evaluation criteria and test criteria for cryptographic modules by March 2005, while watching the trends of ISO and other international standards and envisaging adoption of them as governmental procurement standards.  - 経済産業省

モータ１６の駆動により集塵筒状フィルター３を回転させ集塵筒状フィルター３の表面に付着した切粉を、回転に伴う遠心力等により集塵筒状フィルター３の表面から剥離し、比較的重量のある切粉塵埃を筐体内で自重により落下させゴミ袋２３に収容する。例文帳に追加

The chips stuck on the surface of the cylindrical dust collecting filter 3 are peeled off from the surface of the cylindrical dust collecting filter 3 by centrifugal force produced in rotation of the cylindrical dust collecting filter 3 driven by the motor 16, and the chip-dust having a relatively heavy weight falls by its own weight into the trash bag 23 in the box. - 特許庁

暗号モジュール委員会は検討会の下に設置される。暗号モジュール委員会は、ISO/IEC等の国際標準の動向を注視しつつ、将来的に政府調達基準等として利用され得ることをも視野に入れながら、2005年3月を目処に暗号モジュール評価基準及び試験基準を作成する。例文帳に追加

The Cryptographic Module Subcommittee, under the direction of the CRYPTREC Advisory Committee, will establish cryptographic module evaluation criteria and test criteria by March 2005, while watching international standardization (ISO/IEC, etc.) trends and envisaging future use as a standard for governmental procurement.  - 経済産業省

それから、金融の円滑化については、本年3月、中小企業金融円滑化法の期限を1年間最終延長するための同法の改正法を公布・施行し、4月には内閣府、中小企業庁と共同で、中小企業の経営支援のための政策パッケージを取りまとめてまいりました。例文帳に追加

In addition, in March this year, the act to amend the SME (Small and Medium-Size Enterprise) Financing Facilitation Act was promulgated and put into force in order to extend it for one year for the last time. In April, the FSA, together with the Cabinet Office and the Small and Medium Enterprise Agency, worked out a policy package intended to support the management of SMEs.  - 金融庁

絶縁性基板上に液晶を配向すべく形成された配向膜を備えた液晶表示装置用基板のラビング装置であって、一軸を中心として回転する回転ローラー１と、前記回転ローラー１に付着され、且つ貫通孔１１を有する両面粘着材２ａと、前記両面粘着材２ａに付着されたラビング材３とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The rubbing apparatus having an alignment film formed to align liquid crystals on an insulative substrate comprises a rotating roller 1 for rotating with a shaft as a center; a double-side adhesive material 2a being attached to the rotating roller 1 and having through holes 11; and a rubbing member 3 attached to the double-side adhesive material 2a. - 特許庁

全ＲＦチャネルを、適応変調・符号化（ＡＭＣ）順列に、アップリンク（ＵＬ）回転スキームを行うために、３シンボル毎にホップする周波数が近接した比較的狭いホッピングサブチャネルに分割し、各分割部分を１つのトランスミッタとし、ＯＦＤＭ送信を行う。例文帳に追加

A total RF channel is divided into frequency-contiguous, with hop every 3 symbols, relatively narrow sub-channels, in order to enable an uplink (UL) rotation scheme to adaptive modulation and coding (AMC) permutation, each divided portion being used by a single transmitter, thereby performing OFDM transmissions. - 特許庁

また、この発明の海洋生物の育成方法は、前記海洋生物育成具の本体２に、固定具を利用して海洋生物１を固定する段階、海洋生物１を本体２に付着した状態になるまで成長させる段階、固定具を取り外し、海中において適宜箇所に差し込み部３を差し込む段階を備えたものとしている。例文帳に追加

The method for growing the marine organism includes a step for fixing the marine organism 1 to the body 2 of the marine organism-growing tool by utilizing a fixing tool, a step for growing the marine organism 1 until the fixed state of the marine organism 1 is formed, and a step for removing the fixing tool and inserting the inserting part 3 to a proper site in the sea. - 特許庁

自然的な治療や、身体の各所へ治療や手術から成る執刀の傷後（メスによる傷の事。）などを残す事が無く、自然的な免疫力や治癒力を改善・回復が期待でき、磁石粒の磁力線とのコラボレーションにより心身の不調や健康障害などの改善・回復が、より一層の効果・効能が加速される健康メガネの提供する。例文帳に追加

The special wave-motion fine powder material is utilized in the side frames 1, lens parts 5 and lens joining part 6 of the healthy glasses, and the special wave-motion fine powder material and the magnet grains are utilized and integrated in lens frames 2, ear abutting parts 3 and nose abutting parts. - 特許庁

０．５〜１．５重量％の油剤が付着してなるカバリング糸用ナイロンフィラメントであって、炭素数が６〜２４の炭化水素基を疎水基として、かつエチレンオキサイド付加物のオキシエチレン繰り返し単位が３以上の置換基を親水基として有するノニオン系界面活性剤の付着量が０．０６重量％以下であることを特徴とするカバリング糸用ナイロンフィラメント。例文帳に追加

This nylon filament for covering yarn contains 0.5-1.5 wt.% oil solution attached and ≤0.06 wt.% nonionic surfactant containing a 6-24C hydrocarbon group as a hydrophobic group and a substituent group having ≥3 oxyethylene recurring units of ethylene oxide adduct as a hydrophilic group. - 特許庁

供給されるメダルを受け取り、これを洗浄しつゝ移送する洗浄手段２と、洗浄されたメダルに付着する洗浄液を除去する付着液除去手段３とを備え、上記洗浄手段２は多数のローラ１５を並列して配置し、各ローラ１５を回転し、供給されるメダルを順次移送することを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is characterized by providing with a means 2 of cleaning that receives medals to be supplied and transfers these medals while cleaning and a means 3 to remove the adhered cleaning fluid to the cleaned medals, wherein the means 2 of cleaning arranges a multitude of rollers 15 in parallel, rotates each roller 15 and transfers the supplied medals sequentially. - 特許庁

好ましくは、有機物含有液Ｓの連続流入を充分長い初期水理学的滞留時間で開始して微生物担体２上にメタン発酵微生物群３を付着させたのち、水理学的滞留時間を短縮調整してメタン発酵微生物群３の液相Ｓ中における増殖速度を大きくする。例文帳に追加

Preferably the continuous flow of the organic matter-containing liquid S is started at a sufficiently long initial hydraulic retention time to stick the methane fermentation microorganism group 3 onto the microorganism carrier 2, and then the hydraulic retention time is shortened to increase the growth rate of the methane fermentation microorganism group 3 in the liquid phase S. - 特許庁

正極３と、リチウム金属またはリチウム合金からなる負極４とを、非水電解液を保持するセパレータ５を介して対向配置した非水電解液電池において、前記負極４の表面にカーボンブラックと有機結着剤を混合した混合粉末を付着させたことを特徴とする非水電解液電池。例文帳に追加

In the nonaqueous electrolyte solution battery with a cathode 3 and an anode 4 made of lithium metal or lithium alloy arranged opposed to each other with a separator 5 in-between, mixed powder in which carbon black and an organic binding agent are mixed is deposited on a surface of the anode 4. - 特許庁

（１）外用医薬；（２）炭酸プロピレン、Ｎ−メチル−２−ピロリドン、及び酸化エチレンの平均付加モル数が４０以上である水と混和するポリオキシエチレン硬化ヒマシ油類のいずれか１種またはそれらの組合せ；（３）界面活性剤；（４）付着性高分子ポリマーおよび（５）水を含み、懸濁状態であることを特徴とする、ゲル軟膏剤。例文帳に追加

The gel ointment contains (1) an external medicament, (2) one or a combination of propylene carbonate, N-methyl-2-pyrrolidone and polyoxyethylene hydrogenated castor oils in which the average molar number of the added ethylene oxide is ≥40, and which is miscible with water, (3) a surfactant, (4) an adhesive high-molecular polymer and (5) water, and is in a suspended state. - 特許庁

本発明の撮影光学系は、被写体像を形成する、光軸Ａｘ方向に沿って配置された第１レンズ１１〜第５レンズ１５と、Ｆ値を調節する開口絞り２と、開口絞り２と連動して口径が連続的に変化するように構成され、結像面１００で反射した光を絞ることによりフレアースポットの発生を抑制する反射光絞り３とを有する。例文帳に追加

The photographic optical system has 1st to 5th lenses 11 to 15 for forming a subject image and arranged along in the optical axis Ax direction, an aperture stop 2 for adjusting the F value, and a reflected light stop 3, constituted so that its aperture is consecutively changed interlocked with the aperture stop 2 and restraining flare spots from being generated, by converging the light reflected on an image formation surface 100. - 特許庁

上記課題を解決するため、本発明は、濡れた食器４を乾燥させる食器乾燥装置３であって、食器４が収容される乾燥室６と、乾燥室６に風を送る送風手段７とを備えており、送風手段７からの風により食器４に付着した水を吹き飛ばすことが可能なことを特徴とした。例文帳に追加

The dish dryer 3 for drying wet dishes 4 is provided with a drying chamber 6 where the dishes 4 are housed and a blowing means 7 for blowing air to the drying chamber 6, wherein water stuck to the dishes 4 are blown away by the air from the blowing means 7. - 特許庁

この誘電体セラミックスは高い比誘電率εｒ，Ｑｆ値と、良好な共振周波数の温度係数を示し、この誘電体セラミックス５と電磁界結合された入力端子３および出力端子４とを備える誘電体フィルタ１は、気温差の激しい場所においても長期間にわたって安定して良好な性能を維持できる。例文帳に追加

The dielectric ceramic indicates the high specific dielectric constant εr and Qf value and the excellent temperature coefficient of a resonance frequency, and the dielectric filter 1 including an input terminal 3 and an output terminal 4 electromagnetically coupled with the dielectric ceramic 5 is capable of stably maintaining the excellent performance over a long period of time even in a location where the temperature difference is significant. - 特許庁

課題を解決するために、（１）マイクロカプセルスラリーに離型剤を添加し、混合スラリーを調製する工程、（２）混合スラリーを乾燥装置の加熱部に直接接触させて水分を蒸発乾燥させる工程、（３）加熱部に付着したマイクロカプセル乾燥物を掻き取る工程からなるマイクロカプセル乾燥物の製造方法を行う。例文帳に追加

The method for producing the dried microcapsule comprises a step (1) of adding a releasing agent to the microcapsule slurry to prepare mixed slurry, a step (2) of bringing the mixed slurry into direct contact with the heating part of the drying apparatus to evaporate/dry the microcapsule slurry and a step (3) of scraping the dried microcapsule stuck to the heating part. - 特許庁