「かくない３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

※３ 「区分外」の取扱いについて、Priority１において明確に有害性を否定する、又は有害性が極めて低いと記述している場合をのぞき、「分類しない」の判定は慎重に行うこと。例文帳に追加

*3. Regarding "Not classified", unless there is definitely no hazard or an extremely low hazard is described, a decision of "Not classified" shall be made carefully. - 経済産業省

６　第三項の規定により届出を行った者は、前項に規定する適格機関投資家に該当することとなる期間において、当該届出に係る事項（第三項第一号イ若しくはハ、第二号イ若しくはハ又は第三号イ若しくはハに掲げる事項に限る。）に変更があった場合には、遅滞なく、書面によりその旨を金融庁長官に届け出なければならない。例文帳に追加

(6) A person who has made the notification pursuant to the provisions of paragraph (3) shall, when there is any change to the matters pertaining to said notification (limited to the matters listed in paragraph (3), item (i), sub-item (a) or (c), paragraph (3), item (ii), sub-item (a) or (c), or paragraph (3), item (iii), sub-item (a) or (c)) during the period for which said persons are regarded as falling under the category of a Qualified Institutional Investor as prescribed in the preceding paragraph, file a written notification to that effect, without delay, with the Commissioner of the Financial Services Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調査範囲内において、①文献公知考案に基づく新規性（第3条第1項第3号）、②文献公知考案に基づく進歩性（第3条第2項（第1項第3号に掲げる考案に係るものに限る））、③拡大先願（第3条の2）、④先後願（第7条第1項、第3項）、⑤同日出願（第7条第2項、第6項）の規定に基づいて、請求項に係る考案の新規性等を否定しうると認められる先行技術文献等を洩れなく発見できるように努める。例文帳に追加

An examiner is expected to make an effort for finding all relevant prior art documents which could show lack of novelty, etc. of claimed devices based on the provisions of (i) lack of novelty based on a device publicly known by a reference (Article 3 (1) (iii)); (ii) lack of inventive step based on a device publicly known by a reference (Article 3 (2) (limited to those referred to Article 3 (1) (iii))); (iii) prior art effect (Article 3bis); (iv) first-to-file rule (Article 7 (1), (3); (v) co-pending applications filed on the same date (Article 7 (2), (6)).  - 特許庁

マドリッド協定に関する議定書第3条の3(2)の規定に基づく標章の国際登録から生ずる保護の爾後の地域拡張の請求は，特許庁に提出しなければならない。爾後の地域拡張が登録標章を基礎として行われるべき場合であって，その請求が標章の登録前に提出されているときは，その請求は，登録の日に受理されたものとみなされる。例文帳に追加

The request for subsequent territorial extension of the protection resulting from the international registration of a mark under Article 3ter(2) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement shall be filed with the Patent Office. If the subsequent extension is to be effected on the basis of a registered mark and if the request has been filed prior to the registration of the mark, it shall be deemed to have been received on the date of registration.  - 特許庁

また、各回転バランス修正用プレート１５には、回転子３のロータコア１１の軸方向端面部における動アンバランス量を修正するために、各調整用ネジ１７、１８が締結されている。例文帳に追加

Adjusting screws 17, 18 are fastened to the rotation balance correcting plate 15 for correcting an active imbalance amount at the axial end face of the rotor core 11 of the rotor 3. - 特許庁

１×１０^９原子／ｃｍ^３よりも高くない鉄濃度を有しており、この鉄濃度が単結晶の縁部領域でも、単結晶から分離されたディスクの縁部領域でも超過されないような単結晶を製造することができる経済的な択一肢を提供する。例文帳に追加

To provide an economical and alternative technology manufacturing a single crystal having an iron concentration not higher than 1×10^9 atom/cm^3 and not exceeding 1×10^9 atom/cm^3 even at the edge zone of the single crystal and the edge zone of the disk separated from the single crystal. - 特許庁

３　前項の場合においては、任命後最初の国会において両議院の事後の承認を得なければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られないときは、内閣総理大臣は、直ちにその会長又は委員を罷免しなければならない。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister shall obtain the ex post facto consent of both Houses at the first Diet session after the appointment. In this case, if the ex post facto consent of both Houses cannot be obtained, the Prime Minister shall immediately dismiss said chairperson or commissioner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第69条 裁判所の命令の公示 裁判所は，第67条及び第68条にいう命令又は決定の謄本を庁に提供し，庁は，その命令又は決定をそれが確定した日から3月以内にIPO公報において公示し，かつ，庁の登録簿に記録する。例文帳に追加

Sec.69 Publication of the Court Order The court shall furnish the Office a copy of the order or decision referred to in Sections 67 and 68, which shall be published in the IPO Gazette within three months from the date such order or decision became final and executory, and shall be recorded in the register of the Office. - 特許庁

表面から３００ｎｍまでの深さの表面層１ａ内における結晶軸のずれ角が２５°以下で、表面粗さＲ_P-Vが１５０ｎｍ以下に平坦化された配向金属基板１上に、超電導層３を形成されていることを特徴とする超電導線材およびその製造方法。例文帳に追加

A superconductive layer 3 is formed on an orientated metal substrate 1 in which the deviation angle of a crystal axis in its surface layer 1a having a depth of up to 300 nm from its surface is 25° or less, and which is leveled so as to have surface roughness R_p-v of 150 nm or less. - 特許庁

この走査において、送受信部３は、スキャン断面ごとにスキャン断面内の異なる位置にあるスキャン開始走査線から超音波の送受信を開始して、所定数の走査線のそれぞれに沿って順番に超音波を送受信することで、前記各スキャン断面を超音波で走査する。例文帳に追加

In the scanning, the transmission/reception part 3 starts the transmission/reception of the ultrasonic waves from scan start scanning lines which are differently positioned in the scan cross sections by each scan cross section, sequentially transmits/receives the ultrasonic waves respectively along the prescribed number of scanning lines, and then, scans the respective scan cross sections with the use of the ultrasonic waves. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、課徴金納付命令の執行に関して必要があると認めるときは、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。例文帳に追加

(3) The Prime Minister, when he/she finds it necessary for the execution of an Administrative Monetary Penalty Payment Order, may inquire to public offices, or public and private organizations and request these parties to submit reports on necessary matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明にかかる間接照明器具１は、壁面３と接する天井面２の角隅位置に形成された凹部４の内壁面４ａに器具本体５が直接的に取り付けられる構成であることを特徴としている。例文帳に追加

The indirect lighting apparatus 1 is constructed in that an apparatus main body 5 is directly mounted on the inner wall surface 4a of a recess 4 formed at the edge corner of a ceiling surface 2 contacting to a wall surface 3. - 特許庁

山留め壁１は、山留め壁本体３内に適宜間隔ごとに埋設された親杭７が、これらの間に設置された腹起し材８で連結され、該腹起し材８に、山留め壁本体３の外側の地山１５に打設されたアースアンカー４の引張材９が緊張定着されたものである。例文帳に追加

In this earth retaining wall 1, master piles 7 buried at a proper interval in an earth retaining wall body 3 are connected by a waling material 8 arranged between these piles, and a tension member 9 of an earth anchor 4 driven in outside bedrock 15 of the earth retaining wall body 3 is tensioned and fixed to the waling material 8. - 特許庁

標的神経細胞内で機能的ジンクフィンガーホメオボックス３タンパク質を増大又は安定化する化合物を含む毛細血管拡張性失調症治療薬。例文帳に追加

The therapeutic agent for ataxia telangiectasia contains a compound that increases or stabilizes a functional zinc finger homeobox 3 protein in a target neurocyte. - 特許庁

選択された調理メニューのレシピ情報がマイクロコンピュータ内の制御手段５に送信され、各調理工程毎に必要な情報を表示手段３や操作手段１に伝達する制御を行う。例文帳に追加

The recipe information on a selected cooking menu is sent to the control means 5 within the microcomputer, and this cooking heater performs the control of transmitting the information required in every cooking process to a display means 3 or an operation means 1. - 特許庁

本発明の製造方法は、上記熱間圧延材に、１パス加工率３０％超４０％未満で加工温度１１０℃以上２６０℃未満の冷間圧延処理を３時間以内の処理間隔で繰り返し施すことを特徴とする。例文帳に追加

The production method is characterized in that the above hot rolled material is repeatedly subjected to cold rolling treatment where one pass rolling ratio is >30 to <40% and working temperature is 110 to <260°C at the treatment intervals of ≤3 hr. - 特許庁

主軸頭自体のＹ軸方向の寸法を拡張寸法Ｙ１だけ延長したＹロング主軸頭１６を、コラム３のＺ軸案内面１５に移動可能に載置しても良い。例文帳に追加

A Y long spindle head 16 where the dimension of the spindle head itself in the Y-axis direction is extended by the expansion dimension Y1 may be movably laid on the Z-axis guide surface 15 of the column 3. - 特許庁

従って、レーザ光の集光位置の誤差を補正するための傾角調整は、ホルダ本体４と摺動軸３との間で行うことができるので、ホルダ支持部材２と光ピックアップ装置のフレーム７との間に傾角調整機構を設ける必要がない。例文帳に追加

Therefore, since an inclination for correcting a focus position error of laser light can be adjusted between the holder main body 4 and the sliding shaft 3, it is unnecessary to provide an inclination adjusting mechanism between a holder supporting member 2 and a frame 7 of an optical pickup device. - 特許庁

支持基板２の第一電極３が形成されていない側の面に、発光表示像Ｌを拡大表示させる拡大レンズ部２ａを設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

A magnifier lens portion 2a for enlarging and displaying the light emission display image L is provided on a surface of the support substrate 2 where the first electrode 3 is not formed. - 特許庁

更に、量子化パラメータ修正部３と、符号量調整部５とを備えることにより、電子透かしを合成することによる画質劣化を視覚的に知覚されないようにＭＰＥＧ−４符号化データを修正することができる。例文帳に追加

Furthermore, a quantization parameter correcting unit 3 and a code amount adjusting unit 5 are provided so that MPEG-4 encoded data can be corrected not to visually sense the deterioration of image quality caused by combining the electronic watermark. - 特許庁

送信処理回路１０の拡散変調部１３は、無線端末局２００からの応答内容の判定に先立って、ＨＳ−ＳＣＣＨ及びＨＳ−ＤＳＣＨ用拡散コード（の一部分）を内部メモリ３に転送しておく（Ｓ１０１−２）。例文帳に追加

Prior to determining response contents from a radio terminal station 200, a spread modulation section 13 of a transmission processing circuit 10 transfers (a part of) spreading codes for HS-SCCH and HS-DSCH to an internal memory 3 (S101-2). - 特許庁

負荷推定部５は、グループ検出部３で検出された負荷推定グループ毎に潮流計算を行って、負荷合計値を求め、求められた負荷合計値と負荷推定グループ内の潮流値の比率を各負荷の配分値として各負荷値を算出する。例文帳に追加

A load estimation part 5 calculates the power flow for each load estimation group that has been detected by the group detection part 3, obtains a load total value, and calculates each load value with the ratio of the obtained load total value to the power flow value in the load estimation group as the distribution value of each load. - 特許庁

単繊維繊度０．０００１〜０．５デシテックス、見掛け密度が０．３００〜０．７００ｇ／ｃｍ^３の短繊維不織布からなり、立毛長が５〜５００μｍであり、かつ弾性重合体からなる膜状物が存在しないことを特徴とするヌバック調皮革様シート状物とする。例文帳に追加

The nubuck leather like sheet-shaped product comprises a short-fiber nonwoven fabric having 0.0001-0.5 dtex single fiber fineness and 0.300-0.700 g/cm^3 apparent density, has 5-500 μm napping length and is characterized by containing no film-like substance comprising an elastic polymer. - 特許庁

植物保護製品の補充的保護証明書が発行される前に，ノルウェー食品安全庁から植物保護製品規則第3条(1)(b)にいう販売許可がその製品をノルウェーで植物保護製品として販売するために付与される最初の許可である旨の確認が得られていなければならない。例文帳に追加

Before a supplementary protection certificate for plant protection products may be issued, confirmation must have been obtained from the Norwegian Food Safety Authority that the marketing authorization mentioned in Article 3(1)(b) of the Plant Protection Products Regulation is the first authorization that has been granted to market the product as a plant protection product in Norway. - 特許庁

(3) ただし，複数の図を含む出願の場合において，意匠が適用される物品の一部ではない も のであって，それが物品又は物品の特徴がどのようなものであるかを明確にする一助になる 場合は，単一図面による単一図によりその背景を示すことができる。例文帳に追加

(3) However, in the case of an application containing more than one view, a single view on a single drawing may show environment that is not part of the article to which the design is applied if that environment helps to make clear what the article is or what the features of the design are.  - 特許庁

巻き取りドラム２の設置位置が正しい位置から例えば上方にずれたとしても、シート体３の下降時にはシート体３の下端部が床面に確実に到達するため、スクリーン装置の設置後に巻き取りドラムの設置位置を微調整する必要がない。例文帳に追加

Since a lower end of the sheet body 3 surely reaches a floor surface in the descent of the sheet body 3 even if an installation position of a wind-up drum 2 is deviated, for example, in an upward direction from a right position, the installation position of the wind-up drum does not have to be finely adjusted after the installation of the screen device. - 特許庁

車両Ｖの室内Ｒを仕切る隔壁１に加わる衝突エネルギーを吸収するための隔壁構造が、カバー６と、カバー６の内部に車幅方向に間隔を空けて配置された複数の補強部材（ワイヤ）３と、各補強部材３に対して交差するように補強部材３の後方に配置されたベルト４と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The bulkhead structure for absorbing collision energy applied to the bulkhead 1 partitioning a cabin R of a vehicle V includes a cover 6, a plurality of reinforcing members (wires) 3 spaced out in a width direction in the cover 6, and a belt 4 arranged behind the reinforcing members 3 across the reinforcing members 3. - 特許庁

(2) 発明の出願人は，(1)にいう確認書及び決定書を，その受領から3月以内，ただし，優先権の発生日から16年が満了する以前に，庁に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) An applicant of an invention is obliged to submit the record and the decision pursuant to the Subsection (1) to the Office within the time limit of three months from its delivery but no later than 16 years from the date of rise of the priority rights expired. - 特許庁

各微細孔３内に有害有機物質等が蓄積されることがないので、メンテナンスフリーの状態で有機物質等を長期的に分解することができる。例文帳に追加

The harmful organic substance, and the like, are not accumulated in every fine pores 3 and, therefore, the organic substance, and the like, can be decomposed in the maintenance-free state over a long period. - 特許庁

(6) 庁は，(1)及び(3)にいう条件が遵守されていない場合，(5)に従って認めることが不可能な場合，又は請求人が(4)に基づいて自己の陳述を証明しなかった場合は，原状回復の請求を拒絶する。ただし，当該拒絶の前に，庁は，拒絶理由として確定した事由について応答する機会を請求人に与えなければならない。例文帳に追加

(6) The Office shall refuse the request for restitutio in integrum which fails to meet the requirements pursuant to Subsections (1) and (3), or to which the restriction pursuant to Subsection (5) applies or if the applicant who requests has not proven his statements pursuant to Subsection (4); before the refusal of the request the Office shall enable the person who requests it to respond to the ascertained reasons on the basis of which it is to be refused. - 特許庁

３　裁判所は、必要があると認めるときは、再生計画案の提出者の申立てにより又は職権で、前項の期間を伸長することができる。ただし、その期間は、一月を超えることができない。例文帳に追加

(3) The court, when it finds it necessary, upon the petition of the person who has submitted a proposed rehabilitation plan or by its own authority, may extend the period set forth in the preceding paragraph; provided, however, that an extension shall not exceed one month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　簡易再生の決定を取り消す決定が確定した場合には、簡易再生の決定をした裁判所は、遅滞なく、一般調査期間を定めなければならない。例文帳に追加

(3) Where an order to revoke an order of simplified rehabilitation becomes final and binding, the court that has made the order of simplified rehabilitation shall specify the ordinary period for investigation without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　行政機関の長は、実施計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを総務大臣に通知するとともに、公表しなければならない。例文帳に追加

(3) When The Head of An Administrative Organ has decided on the Operational Plan, or revised it, he/she shall notify the Minister of Internal Affairs and Communications of that plan and publicize it without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、両者の線引きは必ずしも明確ではなく、多くの演者によって演じられる新作落語（桂米朝(3代目)作「一文笛」等）のように境界線上にある作品も少なくない。例文帳に追加

The distinction between classical rakugo and new rakugo is not always clear, and a number of works such as Little Flute (a new rakugo performance created by the third Beicho KATSURA and performed by many storytellers) are deemed to be ambiguous in terms of which category they belong to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸角ダイのブロック面を３以上２０までの面数を紙製基材の送り方向に重ならないように複数交互に設置した金型を特徴とする。例文帳に追加

In the mold, a plurality of from 3 to 20 block surfaces with round corners are installed alternately so as not to overlap in the feed direction of the paper-made base material. - 特許庁

５’側の伸長されたメチル化されていないＣｐＧアイランドおよび３’側の選択マーカーエレメントに隣接した発現可能な核酸を含むポリヌクレオチドおよびベクターを提供すること。例文帳に追加

To provide polynucleotides and vectors comprising an expressible nucleic acid flanked by a 5' extended methylation-free CpG island and a 3' selectable marker element. - 特許庁

５’側の伸長されたメチル化されていないＣｐＧアイランドおよび３’側の選択マーカーエレメントに隣接した発現可能な核酸を含むポリヌクレオチドおよびベクターを提供すること。例文帳に追加

To provide polynucleotides and vectors comprising an expressible nucleic acid flanked by a 5'-side extended methylation-free CpG island and a 3'-side selectable marker element. - 特許庁

このため、物体１６の尖った角が当ったり、モジュールカバー３が過度に強くもしくは長時間押されても、金属箔７が塑性変形しない。例文帳に追加

Thus, the metal foil 7 is not plastically deformed even when a pointed corner of the article 16 is collided with the module cover, or the module cover 3 is pressed excessively strongly, or for a long time. - 特許庁

この取っ手５は案内管に対する感覚ａを調節するために、取っ手湾曲部材８の形をし、案内管３の縦軸線６に対して横向きの揺動軸線７の回りに揺動可能である。例文帳に追加

In order to adjust a touch (a) for the guide pipe, the handle 5 has the shape of a handle-curved member 8, and can be swung on a swinging axis 7 lateral to the longitudinal axis 6 of the guide pipe 3. - 特許庁

これにより、つり合おもり３の突起部材１６の配置位置における昇降路１壁面とかご２の外面との間の昇降路１の拡張を要しない。例文帳に追加

A hoistway 1 between a wall face of the hoistway 1 and an outer face of the car 2 at the position of arranging the projection member 16 of the balance weight 3 need not be expanded. - 特許庁

(3)(b)に基づいて長官が要請をしたにも拘らず，出願人又は特許権者が3月以内に新たな代理人の指名又は新しく正確な住所の届出をしない場合は，連邦裁判所又は長官は，本法律に基づく如何なる手続についても，当該出願人又は特許権者に対し如何なる手続書類も送達する必要なしに，その手続の処分をすることができる。例文帳に追加

Where the Commissioner makes a request under paragraph (3)(b) and no new appointment is made or no new and correct address is supplied by the applicant or patentee within three months, the Federal Court or the Commissioner may dispose of any proceedings under this Act without requiring service on the applicant or patentee of any process in the proceedings.  - 特許庁

室内の床の上に、複数の規格寸法の畳(１)(１)…を方形に敷き並べて、これらの畳群の隣り合う２辺に沿う壁面(２)(２)…又は敷居やサッシ等の開口部材(３)(３)との間に生じる間隙に、この間隙を埋める寸法調整用の板畳(５)(６)を敷き詰める。例文帳に追加

A plurality of standard-size tatamis 1, 1, etc., are laid square on the floor in a room and size-adjusting board tatamis 5 and 6 for filling clearances are laid in the clearances formed toward wall faces 2, 2, etc., along two sides of the adjoining tatami group or clearances formed toward opening members 3 and 3 such as a door sill and doors and windows. - 特許庁

また、各鉄骨柱６の柱脚部６ａにそれぞれ根巻コンクリート８を設けて、根巻コンクリートにより各独立フーチング３の上面と鉄骨梁１０との間の各柱脚部６ａを補強することに特徴を有する。例文帳に追加

In addition, encased concrete 8 is provided on the column leg part 6a of each steel frame column 6 respectively, and thereby each column base 6a between the upper face of each independent footing 3 and the steel frame beam 10 is reinforced. - 特許庁

(3) 先の特許出願に対する訂正及び補正を基礎として特許出願に係る優先権が主張され，その訂正及び補正が発明の内容を変更しているときは，その優先権は，訂正及び補正を特許庁へ提出した日を基に確立することができる。例文帳に追加

(3) Priority for a patent application filed on the basis of corrections and amendments to an earlier patent application which alter the subject matter of the invention may be established, if priority is claimed, based on the filing date of such corrections and amendments with the Patent Office.  - 特許庁

レーザー光源（３）の光（２）で対象物を照射する方法において、光場の位相ポジションを変調手段（４）により変化させて、予め設定可能な時間間隔内で光路内に干渉現象が生じないように、或いは検出不能な範囲でしか生じないようにする。例文帳に追加

The phase position of a light field in the method of irradiating an object with the light (2) of a laser beam source (3) is changed by a modulating means (4), by which the occurrence of the interference within an optical path is averted within presettable time intervals or the such interference is allowed to occur only within the non-detectable range. - 特許庁