「かぜいんようえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

涼感を得るには強い風を直接あてなければならないため、紙が飛んでしまうなどの煩わしさががなく冷却した風を吹き出すことができる、脱着式保冷剤付き扇風機を提供する。例文帳に追加

To provide an electric fan with a detachable ice pack, which blows cooled air without troubles blowing off a sheet when strong air is directly blown for obtaining cool feeling. - 特許庁

従って、車両走行に伴う走行風が可動フィン１４に当たることにより生ずる風切音の周波数や大きさも１／ｆゆらぎでゆらぐため、この１／ｆゆらぎでゆらぐ風切音がゆらぎ音として生成される。例文帳に追加

Therefore, the frequency or magnitude of wind noise generated when the traveling due to vehicular traveling hits on the moving fin 14 fluctuates at the 1/f fluctuation, so that the wind noise fluctuating at the 1/f fluctuation is generated as the fluctuation sound. - 特許庁

これにより、例えば、冷風を送風する場合、本体１の下側から送風する場合よりも、容易に上方向に送風することができるようになり、その結果、冷風や温風を効率よく循環させることができる。例文帳に追加

Whereby, for example, when the cool air is blown out, the air can be easily blown out upward in comparison with a case when the air is blown out from a lower side of the main body 1, as a result, the cool air and the warm air can be efficiently circulated. - 特許庁

この顕微鏡台１においては、ドア１９ａの上方で水平方向に延在してエアーカーテンを作り出すためのエアー吹出口２４をダクト２２に設け、ドア１９ａの閉鎖時における風量よりドアの開放時における風量を多くするようにエアー供給源２７を制御する。例文帳に追加

The base 1 for the microscope is provided with an air blowout port 24 extended in a horizontal direction above a door 19a so as to form an air curtain in a duct 22, and an air supply source 27 is controlled so that air quantity may be larger at the time of opening the door 19a than at the time of closing the door 19a. - 特許庁

途上国の理解を得るためにも、電子商取引の振興を図ることによって国家経済全体に与えるプラスの効果と、課税面で国家の歳入に与えるマイナスの影響等につき更なる検討が必要である。例文帳に追加

In order to convince developing countries otherwise, it is necessary to study the positive effects that the promotion of electronic commerce will have on national economies as a whole and on the negative impacts that may be seen in state tax revenues. - 経済産業省

しかし、財政目的の課税は絶対に不可欠であり、ほとんどの国では、課税のかなりの部分が間接税にならざるをえないこと、したがって国家はなんらかの消費物品の使用にたいして、それで使用禁止になる人がいようとも、科料を課すよりほかはないのだというとを、思い起すべきです。例文帳に追加

But it must be remembered that taxation for fiscal purposes is absolutely inevitable;that in most countries it is necessary that a considerable part of that taxation should be indirect;that the State, therefore, cannot help imposing penalties, which to some persons may be prohibitory, on the use of some articles of consumption.  - John Stuart Mill『自由について』

温風暖房機３３の温風温度が第２の所定値を超えたときに、第２の冷却手段７２を起動する第２の制御部７４が設けられている。例文帳に追加

A second control portion 74 is disposed to start the second cooling means 72 when a temperature of warm air of the fan forced heater 33 exceeds a second prescribed value. - 特許庁

抗ヒスタミン剤の副作用である眠気を軽減し、かぜや花粉症等の鼻炎症状に対し優れた抑制効果を有する鼻炎用薬の提供。例文帳に追加

To provide a medicine for rhinitis alleviating sleepiness which is adverse effect of an antihistamic agent and having excellent suppressing effect on rhinitis condition of common cold, pollinosis, and the like. - 特許庁

風を開口部の背後にある居室の内部に効率よく入れることができ、しかも、正面からでも居室の内部が見えず、又、風の調節ができるバルコニーを提供する。例文帳に追加

To provide a balcony capable of efficiently ventilating the inside of a habitable room which is not viewed even from the front face, located in the backside of an opening. - 特許庁

室内機１０３と室内に備えた送風ユニット１０７を送風ダクト１０６により接続したものであり、ダクト長やダクトの曲がりそして分岐数による風路の抵抗を考慮することなく、安定した風量を室内１１１に送風することができる空気調和機を得られる。例文帳に追加

In this air conditioner, an indoor unit 103 is connected to the blast unit 107 provided in the each indoor room by the blast duct 106, and the stable air volume can be blown into the indoor room 111, without taking resistance of an air passage by the duct length, the bending of the duct and the number of branches therein, into consideration. - 特許庁

母材が、質量％で、Ｃ：０．０５〜０．３％、Ｓｉ：０．３５％を超え、２％以下、Ｍｎ：３％以下（０％を含まない）、Ｃｒ：２％以下（０％を含まない）、Ａｌ：０．１％以下（０％を含まない）、Ｎ：０．０３％以下（０％を含まない）を含有し、Ｐ：０．０３％以下、Ｓ：０．０３％以下、Ｏ：０．００２％以下を満足し、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなり、浸炭硬化層のＣ濃度が０．９％以上で、その組織はベイナイトとセメンタイトを含んでおり、且つ最大硬さが６５０Ｈｖ以上である浸炭部品である。例文帳に追加

The carburized parts have a carburized layer which contains 0.9% or more C, has a structure containing cementite and bainite, and has the maximum hardness of 650 Hv or higher. - 特許庁

すなわち、多層階集合住宅の正面前方から吹いてくる風だけでなく、斜め方向から吹いてくる風についても通風路２８へスムーズに導き、２重壁２０Ａ、２０Ｂの間に空気を一層効率よく流通させる。例文帳に追加

That is, not only the air blowing from the forward of the front of the apartment house but also the air blowing from the oblique direction are introduced smoothly to the ventilation passage 28, and air flows more efficiently among the double walls 20A and 20B. - 特許庁

エアミックスドア５に仕切板２０、ドア５出口の円弧リブ２１、ドア６の切欠き２２、温風通路９出口のリブ２３を設けたことにより冷風、温風を均一に混合する。例文帳に追加

The cooled air and the heated air is uniformly mixed by providing a partition plate 20, an arc-shaped rib 21 of an outlet of the door 5, a notch 22 in the door 6, and a rib 23 of an outlet of the heated air passage 9 on the air-mix door 5. - 特許庁

防塵、防水、風雑音の低減、耐風圧性の向上、鋭利物による突刺し防止、及び音質の向上を低コストで実現させる。例文帳に追加

To achieve a dust-proof property, a water-proof property, the reduction of wind noise, enhancement of wind pressure resistance, prevention of sticking with sharp-edged things, and improvement of tone quality at a low cost. - 特許庁

ついで、ガラス板３２は冷却吹き口モジュール群３８Ａ、３８Ｂを通じての風冷により冷却、強化される。例文帳に追加

Subsequently, the glass plated 32 is cooled and strengthened by windchill through cooling blow port module groups 38A, 38B. - 特許庁

特に、千利休による茶道の大成は、禅の思想に基づく“わび・さび”の考え方と、豊臣秀吉の発案との言い伝えを持ち、美醜について大きく意見の分かれる“金の茶室”という極限的な豪壮さを一つに内包したものと言え、今も日本文化全体に強く影響している。例文帳に追加

In particular, completion of "sado (tea ceremony)" by SEN no Rikyu, which can be said to include the idea of "wabi, sabi" based on Zen Buddhism and the ultimately splendid "golden tea arbor," which is handed down as the idea of Hideyoshi and for which opinion on beauty is divided, gives strong influence on the whole culture of Japan even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緩やかに冠っても、風などによって飛ばされることや、不用意に脱げることがなく、優れたファッション性を備えた新規な帽子を提供する。例文帳に追加

To provide a new hat which is not blown with a wind or the like, or carelessly taken off, even when loosely put on a head, and has an excellent fashionability. - 特許庁

地震や風による振動を制御する免震装置を備えた免震建造物を、落雷から保護する避雷設備を提供する。例文帳に追加

To provide a lightning protection facility for a seismic isolation building, having a seismic isolation unit for controlling earthquakes or vibrations due to winds from thunderbolt. - 特許庁

該原版を、露光装置を用いて露光した後、擦り部材を備えた自動処理機により、前記現像液の存在下、前記擦り部材で版面を擦ることにより、非露光部の感光層を除去する平版印刷版の作製方法。例文帳に追加

The method for producing a lithographic printing plate includes exposing the original plate with an exposure device, and rubbing the plate surface with a rubbing member in the presence of the above developer in an automatic processor equipped with the rubbing member to remove an unexposed area of the photosensitive layer. - 特許庁

四　内国法人　国内において支払われる第百七十四条各号（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配及び賞金例文帳に追加

(iv) A domestic corporation: Interest, etc., dividend, etc., compensation money for benefits, profit, margin profit, distribution of profit or monetary award listed in the items of Article 174 (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations), which is paid in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この濃度比は、乳タンパク質の電気泳動パターンの染色度合いをデンシトグラム上の濃度曲線に変換し、この濃度曲線からα−カゼインとβ−カゼインのピーク面積比を算出することにより得られる。例文帳に追加

The concentration ratio can be determined by converting a dyed extent of electrophoretic pattern of each milk protein into a concentration curve on the densitogram and calculating the α-casein/β-casein peak area ratio from the concentration curves. - 特許庁

スロットル弁３は、空気流量が最大になる全開開度θＴｈｆｕｌより大きくて、空気流量に実質的変化がない過全開開度θＴｈｅｘまで回動可能に構成する。例文帳に追加

A throttle valve 3 can be rotated up to an excessive full-open opening θThex larger than full opening θThful where an air flow rate is the maximum, and with no substantial change in air flow rate. - 特許庁

更にこれに一大変革を与えたのは2度にわたる元寇がいずれも後世「神風」と称される嵐によって撃退されたという出来事である。例文帳に追加

Furthermore, there was an incident where the Mongolian Invasions were twice repulsed by what was called the "Kamikaze" (divine wind) in later periods which greatly influenced the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反射光、風きり音および影の動きによる人の知覚に与える影響を抑制して、より快適な環境を構築することができる風力発電装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a wind power generation device capable of constructing more comfortable environments by suppressing the effects of reflected light, wind noise, and shade movement on the perception of a person. - 特許庁

そこへ義経の従者がきて、義経が風が強いので出発を延期しようといっていると報告する。例文帳に追加

A retainer of Yoshitsune arrives at that moment, and reports that Yoshitsune says they should postpone their departure because of strong winds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽根を開口開放位置に位置させるためのばね等の部材を用いる必要がなく、気流の変化が生じても建物内外の所望の定風量換気を行い得る縦型定風量換気装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vertical constant-air-volume ventilation device that dispenses with a member such as a spring for positioning a blade in an opening open position and that enables desired constant-air-volume ventilation to be performed on the inside and outside of a building even when an air current is changed. - 特許庁

風の影響を受けることが少い及びクレーンを用いることの少ない塔状構造物の構築方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for constructing a towerlike structure relatively unaffected by the influence of winds and reducing the rate of use of a crane. - 特許庁

このセメンタイトは、鋳造品に熱処理が施されることによって分解され、その結果、前記金属組織中に塊状黒鉛が析出する。例文帳に追加

The cementite is decomposed by the application of heat treatment to the casting, thus lumpy graphite is precipitated into the metallic structure. - 特許庁

比較的軽量で簡素な構成でありながら、高畔の法面に生えている草を安全かつ容易に刈り取ることができ、かつ、作業者が高畔法面の草刈り作業時に負担する労力を、効果的に軽減できるようにされた携帯型畔用草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable mowing machine relatively light, having a simple mechanism, capable of safely and easily mowing weeds growing at the face of slopes of high levees and effectively decreasing the works which are borne on labors in mowing at the high levees. - 特許庁

ブラインド等に対する風の影響を判定する方法、風の影響を計測するセンサ手段を有する検出装置、及び、ブラインド等を保護する装置に関し、センサ手段の設置上の制約を除去し、センサ手段の向きと無関係に均一な検出感度を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for determining influence of wind on a window blind or the like, a detection device having a sensor means for measuring influence of wind and a device for protecting a window blind or the like, wherein restrictions on installation of the sensor means are eliminated and a uniform detection sensitivity can be attained irrespectively of the orientation of the sensor means. - 特許庁

地震あるいは風により構造物に揺れが生じたとき、構造物の加速度を極めて効果的に抑えること。例文帳に追加

To effectively suppress the acceleration of a building when a swing is brought in the building due to an earthquake or wind. - 特許庁

ネットワーク上の所望の情報に関わる課金金額や課税率の変更が容易で、一つの印刷情報に対して複数の権利者が設定する課金情報を参照し、課金金額に応じて計算した課税額を加えた課金金額を印刷することで、柔軟かつ適正な課金を可能とする。例文帳に追加

To enable a flexible and appropriate charging by facilitating the change of the charge amount or taxation ratio related to desired information on a network, and printing the charge amount with a tax amount calculated according to the charge amount in reference to charging information set to one piece of printing information by a plurality of right holders. - 特許庁

そこで和宮は「いち早く京風から江戸風の生活に慣れるように」と天璋院、実成院、本寿院らに言われる。例文帳に追加

There, Princess Kazunomiya was told to "get used to the life of Edo style from the Kyoto style as soon" by Tenshoin, Jitsujoin, Honjuinto and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築物１２の壁面１３には風を受けて発電する風車１４Ａ〜１４Ｈが取り付けられている。例文帳に追加

A wind turbines 14A-14H generating electric power with receiving wind are mounted on a wall surface 13 of the building 12. - 特許庁

抑え金具１５に設けた垂下片１６と掛止片２３とを係合させることで、屋根材１の風による浮き上がりを確実に防止させる。例文帳に追加

When a suspension piece 16 arranged in the pressing metal fitting 15 and the hooking piece 23 are engaged together, a uplift of the roofing material 1 due to wind can be surely prevented. - 特許庁

また、本管ダクト２を同一径とすれば、枝管ダクト３への分岐部を通過後に静圧再取得により風量が少し多くなるので、全体の風量が均等化するとともに部材の種類を少なくし得る。例文帳に追加

As the air volumes can be increased a little by acquiring the static pressure again after the air is passed through the branch parts to the branch pipe ducts 3, when diameters of the main pipe ducts 2 are equalized to each other, the air volume as a whole can be equalized, and the kinds of the components can be reduced. - 特許庁

観視者の視覚特性に依存しない汎用性の高い高圧縮符号を効率的に得ることができる圧縮符号化前置処理装置及び圧縮符号化前置処理プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a compression-coding preprocessing apparatus and compression-coding preprocessing program, capable of efficiently obtaining a high-versatility high compression code without depending upon the sight property of an observer. - 特許庁

その結果、前記インクと接触する共通インク室１２およびオリフィス１０およびインク流路部９およびノズル溝７の接液面のインク染料を含む水溶液に対する濡れ性が高くなり、気泡排出性が向上する。例文帳に追加

This makes the liquid contact surfaces of the ink chamber 12, the orifice 10, the passage part 9 and the nozzle groove 7 more wettable for the aqueous solution containing the ink dye, and enhances the air bubble dischargeability. - 特許庁

この発明に係る冷凍冷蔵庫は、外気温度によって庫内の温度上下限、庫内の各部屋と冷却器とを接続する風路の開率（圧縮機運転時間における送風時間の比率）、風量分配比、冷却器出口の空気温度の少なくとも１つを変えるようにした。例文帳に追加

In this refrigerator-freezer, at least one of inside temperature upper and lower limits, an opening ratio of an air trunk connecting each of the compartments inside and a cooler (ratio of air distribution time in compressor operation time), an air volume distribution ratio, and an air temperature of a cooler outlet is changed on the basis of the outside air temperature. - 特許庁

本体１０１より風路仕切７、アダプタ１０４の取付位置を変更しても、圧力チャンバー室３で昇圧された空気は風路仕切７により吹き出し風向を鉛直方向に変え、整流されてからアダプタ１０４へ吐出することにより風量—静圧特性を低下させないレンジフードが得られる。例文帳に追加

In this range hood, the blowout direction of the air boosted in a pressure chamber 3 is changed in the vertical direction by an air trunk partition 7, and is discharged to the adaptor 104 after straightened, whereby the air volume-static pressure characteristic is not impaired even when the mounting positions of the air trunk partition 7 and an adaptor 104 are changed from the main body 101. - 特許庁

熱交換器６４に水又は空気を供給しシステム外に温水，蒸気，温風等の熱エネルギーを供給する。例文帳に追加

Water or air is supplied to a heat exchanger 64 to supply the heat energy of the hot-water, steam, warm air or the like to the outside of the system. - 特許庁

基板１上に、下部電極２，陽極酸化絶縁層３，上部電極４を順に積層し、陽極酸化絶縁層３はポーラス層３ｂを含む多層構造にして、少なくとも最上層は表面が平坦で耐圧が高い緻密層３ａにする。例文帳に追加

A lower electrode 2, an anodic oxide insulating layer 3, and an upper electrode 4 are layered in this order on a substrate 1, and the anodic oxide insulating layer 3 is a multilayer structure including a porous layer 3b and having, at least as its uppermost layer, a flat-surface dense layer 3a of high withstand voltage. - 特許庁

このため宗教的行事におけるどぶろくの製造と飲用は、許可を受ければ前出の酒税法罰則適用外（酒税は課税される）となる。例文帳に追加

Accordingly, by obtaining permission, people can escape from being punished for making and drinking Doburoku at a religious ceremony under the aforementioned Liquor Tax Act (however, subject to liquor tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「エコモード」のときには、ファン２をやや低速回転させ、風導板３をファン２の風量に適するよう開口部２１の開口状態を通常使用時に比してやや狭める。例文帳に追加

In "economical mode", the fan 2 is rotated at a little slow speed and the opening part 21 of the air guide plate 3 is made a little narrower than in the normal use to match the air capacity of the fan 2. - 特許庁

又、上部通風路９に回動自在に支持された風路切替ダンパ１３を、下部通風路１２に回動自在に支持された風路切替ダンパ１４を夫々設ける。例文帳に追加

Also, a rotatably supported air passage selector damper 13 is installed in the upper air flow passage 9 and a rotatably supported air passage selector damper 14 is installed in the lower air flow passage 12. - 特許庁