「かたつきげんご」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

4 月に入ってからも、北海ブレント原油先物は120ドル台、WTI原油先物は110 ドル前後と、高値で緩やかに上昇した。例文帳に追加

In April, the crude oil prices rose moderately with prices of US$120 for North Sea Brent futures and prices around US$ 110 for the WTI crude oil futures. - 経済産業省

8月17日に五條市代官所を襲撃して代官鈴木源内の首を斬り、討幕の兵を挙げた。例文帳に追加

On August 17, they attacked Gojoshi Daikansho (magistrate's office) and beheaded Gennai SUZUKI, who was the daikan (magistrate), and raised an army to overthrow the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日、織田勢は平井の鈴木孫一の居館（現和歌山市）を攻撃した。例文帳に追加

On March 30, the Oda army attacked the residence of Magoichi SUZUKI at Hirai (Wakayama City at present).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加圧水型原子炉の燃料集合体の破片フィルタ付き下部ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a debris filter bottom nozzle for a pressurized water nuclear reactor fuel assembly. - 特許庁

剛性を確実に高めてガタツキを防止でき、高精度な切断を実現する。例文帳に追加

To prevent a play by certainly improving rigidity and to realize cutting in high precision. - 特許庁

制限ピンと係合溝とのクリアランスによるがたつきを抑制することのできる可変動弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable valve gear capable of restricting play due to a clearance between a restriction pin and an engagement groove. - 特許庁

塗布時のべたつきがなく、塗布後のしっとり感が高く、凍結復元安定性を改善した水中油型皮膚化粧料の提供。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type skin cosmetic having no stickiness during application, high moist feeling after application, and improved freeze restoration stability. - 特許庁

サーボモータ２の回転をクランク軸６に減速して伝達する駆動伝達機構５を設ける。例文帳に追加

A driving/transmitting mechanism 5 for transmitting the revolution of the servomotor 2 to the crankshaft 6 after reducing the speed is provided. - 特許庁

Ｖ字形状により、各パイプ１３，１４間の動きが制約されがたつきのないシャフトフレーム１が実現される。例文帳に追加

The V-shape restrains movement between the pipes 13 and 14 and thus makes the shaft frame 1 free of play. - 特許庁

現像器切換器に中間駆動伝達機構および中間電気信号伝達機構を設けることなく、小型でシンプルな構成を提供する。例文帳に追加

To make an image forming device small in size and simple in configuration without providing an intermediate drive transmission mechanism and an intermediate electronic signal transmission mechanism in a developer changeover device. - 特許庁

一対の噛合型リンク部材を有するキースイッチ装置の、噛み合い部分のバックラッシによる両リンク部材のがたつきを低減する。例文帳に追加

To reduce the rattling of a pair of engaging-type link members caused by the backlash of engaging portions of a keyswitch device having the members. - 特許庁

一対の噛合型リンク部材を有するキースイッチ装置の、噛み合い部分のバックラッシによる両リンク部材のがたつきを低減する。例文帳に追加

To reduce the backlash of both link members caused by the backlash of engaged parts concerning a key switch device having a pair of engaging link members. - 特許庁

ムービングプレート５０の内部側において傾きを規制する部位が設けられることで、がたつきが最小限に抑えられる。例文帳に追加

Looseness is minimized by forming a part for restraining inclination on the internal side of the moving plate 50. - 特許庁

腕部材を交換することなく、はしごを腕部材の表裏いずれの側にも保持でき、しかもはしごのガタツキによる異音の発生を低減する。例文帳に追加

To hold a ladder on either of the surface side or the reverse side of an arm member without changing the arm member, while reducing abnormal sound caused by chatter of the ladder. - 特許庁

第１の動力伝達機構３０はサーボモータ２０の回転を第１の減速比で減速してボールネジ機構５０へ伝達する。例文帳に追加

A first power transmission mechanism 30 reduces the rotation of the servo motor 20 at the first reduction ratio, and transmits the reduced rotation to the ball screw mechanism 50. - 特許庁

そして，時間情報から得た月や日を１単位とし，話題の規模を示す単位毎の文書数を得て，単位毎の出現文書数や単位毎の出現数から話題を特徴付ける固有表現とそのタイプを得る。例文帳に追加

Then, intrinsic expressions and their types characterizing the topics are obtained by obtaining the number of documents by unit which indicate the scale of the topics and based on the number of occurrence of documents by each unit and the number of occurrence of units, wherein a month or a day obtained from the time information are defined as a unit. - 特許庁

10月２日，国際オリンピック委員会はデンマーク・コペンハーゲンでの会合で2016年夏季五輪大会の開催都市を決める投票を行った。例文帳に追加

On Oct. 2, the International Olympic Committee at a meeting in Copenhagen, Denmark, voted to decide the host city for the 2016 Summer Olympic Games.  - 浜島書店 Catch a Wave

このプロジェクトは強い型付きの制約プログラミング言語の実現を目標とする.この言語は論理型プログラミングと命令型プログラミングの長所を結合するものである.例文帳に追加

The project aims at a realization of a strongly typed constraint programming language that combines the advantages of logic and imperative programming.  - コンピューター用語辞典

また、ヘッド６には、駆動源としてのサーボモータ５１と、減速装置５２と、減速後のモータの回転をユニット組付部材３２に伝動するギア４６〜４９（動力伝達機構）とが設けられている。例文帳に追加

In addition, on the head 6, a servo motor 51 as a driving source, a reduction gear 52 and gears 46-49 (the power transmission mechanism) for transmitting rotation of the motor after reduction of the speed to the unit assembling member 32, are provided. - 特許庁

さらに、モデル化が困難な非モデル化誤差を減少させる非モデル化誤差補正関数と運動伝達機構による角度伝達誤差を減少させる角度伝達誤差補正関数を決定する。例文帳に追加

Then determination is further made on a non-modeled error correcting function for reducing a non-modeled error that is difficult to be modeled, and an angular transmission error correcting function for reducing an angular transmission error caused by a motion transmission mechanism. - 特許庁

本発明の課題は、画像濃度や現像性を低下させることなく熱現像後の表面のべたつきを改良し、高湿下に長期間おかれた場合に問題とされた感光材料の接着およびそれに起因する膜剥がれを改良し、画像保存性に優れた熱現像感光材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat-developable photosensitive material which is excellent in image preservability by reducing surface stickiness after heat development without lowering image density or developability, adhesion of the photosensitive material in long-term storage at high humidity and peeling of a film due to the adhesion. - 特許庁

動力伝達チェーンにおいて、ピンとプーリとの連結の剛性を高めることと、ピンがプーリに噛み込むときのピンのがたつきを低減することと、駆動音の低減と、実用上の耐久性の更なる向上と、を達成する。例文帳に追加

To achieve the increase of the rigidity of connection between pins and pulleys, the reduction of play of the pins when the pins engage with the pulleys, the decrease of drive noise, and the further improvement of practical durability in a power transmission chain. - 特許庁

動力伝達機構５３は、モータ５０の出力軸５５に設ける第１のプーリ５６と、減速機５２の入力軸５７に設ける第２のプーリ５８と、これらプーリ５６，５８間に巻掛けたベルト５９を有している。例文帳に追加

The mechanism 53 comprises a first pulley 56 which is provided in an output shaft 55 of the motor 50, a second pulley 58 which is provided in an input shaft 57 of the speed reducer 52, and a belt 59 which is stretched between the pulleys 56 and 58. - 特許庁

誤検出等によって近隣のブロック間で動きベクトルにばらつきが生じた場合でも、動きベクトルを補正して復号後の映像のばたつきを低減し、映像品質の低下を防止し得る動き検出装置を実現する。例文帳に追加

To provide a motion detecting apparatus capable of correcting a motion vector so as to reduce the variations of a video image after decoding and preventing the video image quality from deteriorating even on the occurrence of variations in motion vectors between adjacent blocks due to detection errors or the like. - 特許庁

2月20日(旧暦)ごろ、匂宮は初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰りに宇治の夕霧(源氏物語)の別荘に立ち寄った。例文帳に追加

Around February 20 (old lunar calendar), when Nioumiya pays a visit to Hatsuse (to Hase-dera Temple), he drops in at Yugiri's (The Tale of Genji) second house in Uji on his way home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１固定片５１には上向き（ホルダ取付面５３ａから離間する方向）の復元力が作用して係合部５７の下面５７ａに圧接されるため、第１固定片５１と係合部５７との間でがたつきが生じるおそれはなくなる。例文帳に追加

Since the first fixing piece 51 receives a restore power upward (a direction to be separated from the holder fixing face 53a), and pressed and jointed to a lower face 57a of the engaging unit 57, backlash-occurring possibility disappears between the first fixing piece 51 and the engaging unit 57. - 特許庁

5月7日(旧暦)、最後の決戦のため豊臣軍は現在の大阪市阿倍野区から平野区にかけて迎撃態勢を構築した。例文帳に追加

On May 7 (the old calendar) the Toyotomi's army made preparations for interception from the present Abeno Ward, Osaka City to Hirano Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の駆動源（１ａ、１ｂ）と、これら駆動源からの駆動力を合成して被駆動部材に伝達する動力伝達機構（２ａ、２ｂ、４）と、各駆動源の駆動を制御する制御手段（８）とを有する。例文帳に追加

A driving apparatus has a plurality of the drive sources (1a, 1b), the motive energy transmission mechanisms (2a, 2b, 4) for combining the drive forces from the drive sources and transmitting the combined drive force to driven member, and a control means (8) for controlling the drive sources. - 特許庁

キースイッチの信号が停止となった後、駆動力源が停止し、かつ、車両が停止してから摩擦伝達機構を係合し、摩擦伝達機構が係合した後に、システムを停止する。例文帳に追加

A system is stopped after the driving power source stops after a signal of the key switch is stopped, a friction transfer mechanism is engaged after a vehicle is stopped and the friction transfer mechanism is engaged. - 特許庁

放熱効果の向上を図れ、熱が筐体内に籠もるのを低減することができるプロジェクタ付き携帯型電子機器の提供。例文帳に追加

To provide a portable electronic device with a projector which electronic device improves a heat dissipation effect and reduces heat staying inside an enclosure. - 特許庁

WTO加盟国が強制規格や適合性評価手続や調達基準を作成する際、原則として国際規格（ISO・IEC等）を基礎とすることを義務づけ。例文帳に追加

When WTO member states create the forced regulation, conformity assessment procedure and procurement standard, they are required to fundamentally base on International Regulations (such as ISO and IEC, etc.) - 経済産業省

パチンコ機１（遊技機）の可動演出装置４Ｃは、後側回転体１０（第一可動体）、前側回転体２０、電動モータ４０（駆動源）、固定側伝達機構５０（第一伝達機構）、及び可動側伝達機構６０（第二伝達機構）を備える。例文帳に追加

This movable performance device 4C of a Pachinko machine 1 (a game machine) includes: a rear-side rotating body 10 (first movable body); a front-side rotating body 20; an electric motor 40 (a drive source); a fixed-side transmission mechanism 50 (first transmission mechanism) and a movable-side transmission mechanism 60 (second transmission mechanism). - 特許庁

ローターの嵌合孔とのガタツキ無い嵌合を実現できる回転伝達ケーブルおよび該回転伝達ケーブルとローターとの嵌合ガタツキ防止構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a rotation transmitting cable and a fitting looseness preventive structure of this rotation transmitting cable and a rotor for realizing fitting without looseness to a fitting hole of the rotor. - 特許庁

卵スプレッドに良好な保形性を付与し且つその離水を防止しながらも、食した時に、べたつき感がなく良好な口溶け感と舌触りの滑らかさとを卵スプレッドに実現する。例文帳に追加

To obtain egg spread having good dissolving feeling in the mouth, smooth feeling on the tongue and no sticky feeling in eating the egg spread with imparting good shape retainability to and preventing syneresis of the egg spread. - 特許庁

毛髪のまとまり性、しなやかさに優れるとともに、べたつき感、ごわつき感を低減し毛髪に良好な風合いを付与し、製剤の温度安定性にも優れる整髪用乳化組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an emulsion composition for hair fixing, giving well-fixed soft hair, effective for suppressing the stickiness and stiffness of the hair to impart the hair with good texture and giving a hair fixing preparation having excellent temperature stability. - 特許庁

月形の指揮する囚人達は効率よく開拓を進め、後に国道12号等北海道の主要道路とされるものの原型は彼等が作った。例文帳に追加

Prisoners led by TSUKIGATA proceeded the reclamation effectively, and the prototype of the roads that later became the main roads in Hokkaido such as National Route 12 was formed by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械加工が容易となるため、作業効率が向上し、コストを低下させることができるとともに、ガタつきのないスプライン結合を実現することができる。例文帳に追加

Since machining is facilitated, this can improve work efficiency, reduce cost and achieve spline coupling without looseness. - 特許庁

このため、入力信号Ｓ１′のノイズ成分のピーク値が上限値ＶＨ及び下限値ＶＬを越えることを回避できるようになるため、入力信号の切り換わり時にばたつき（ノイズ）のない精度の高い二値信号を生成できる。例文帳に追加

Since this means that a peak level of a noise component superimposed on the input signal S1' is kept within a range between the upper limit VH and the lower limit VL, a binary signal with high accuracy can be produced, without a swinging (noise) at switching of the input signal. - 特許庁

9 月には、雇用及び貧困削減に関するアフリカ連合サミットの特別会合が開かれ、委員会報告書及び貧困削減のための開発におけるディーセント･ワーク・アプローチが支持されました。例文帳に追加

In September, we had a special African Union summit on employment and poverty reduction which endorsed the Commission report and a decent work approach to poverty reducing development. - 厚生労働省

第２の動力伝達機構４０はサーボモータ２０の回転を第１の減速比より大きな第２の減速比で減速してボールネジ機構５０へ伝達する。例文帳に追加

The second power transmission mechanism 40 reduces the rotation of the servo motor 20 at the second reduction ratio which is larger than the first reduction ratio, and transmits the reduced rotation to the ball screw mechanism 50. - 特許庁

原動機（１０）から車両の前後方向に突出する原動機出力軸（５３）と、油圧ポンプ（Ｐ）から車両の前後方向に突出し、原動機出力軸（５３）と駆動連結されるポンプ軸（１７）と、を具備する、油圧駆動式作業車両（１００）の動力伝達機構を提供する。例文帳に追加

The power transmission mechanism of the hydraulic drive working vehicle 100 is equipped with a prime mover output shaft 53 protruding from the prime mover 10 in the fore-and-aft direction of the vehicle and a pump shaft 17 coupled in driving with the prime mover output shaft 53. - 特許庁

ステアリングシャフト２と操舵力補助装置４を構成する入力軸１２との結合を容易に行なえ、しかも、結合部でがたつきが生じる事を防止でき、動力伝達を滑らかに行なえる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a rotating shaft joint device having a constitution for easily joining a steering shaft 2 to an input shaft 12 as part of a steering force assisting device to smooth the transmission of power while preventing the rattling of a joint part. - 特許庁

ステアリングシャフト２と操舵力補助装置を構成する入力軸１２との結合を容易に行なえ、しかも、結合部でがたつきが生じる事を防止でき、動力伝達を滑らかに行なえる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a rotating shaft joint device having construction for easily joining a steering shaft 2 to an input shaft 12 as part of a steering force assisting device and smoothing power transmission while preventing the rattling of a joint portion. - 特許庁

高剛性かつ高衝撃強度でしかもゲル、フィッシュアイが低減し、また塊状ポリマーや付着ポリマーの生成を低減して、べたつきの無い流動性の良い状態でプロピレン系ブロック重合体を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a propylenic block polymer having a high rigidity and a high impact strength, containing reduced fish eyes, reducing the production of bulky polymers and adhesive polymers, and free from stickiness in a good flowing state. - 特許庁

高剛性かつ高衝撃強度でしかもゲル、フィッシュアイが低減したプロピレン系ブロック共重合体を、塊状ポリマーや付着ポリマーの生成を低減して、べたつきの無い流動性の良い状態で得る製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for producing a propylenic block copolymer, which can obtain the block copolymer that has a high rigidity and a high impact strength and reduced gel and fish eye, in the state of no tackiness and good fluidity by reducing generation of massive polymers and adhered polymers. - 特許庁