「かたつきげんご」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

除雪機は、原動機側プーリ１０２及び回転軸側プーリ１０４に駆動ベルト１０３を掛けることで、原動機側プーリ１０２の回転を回転軸側プーリ１０４を介して回転軸１０５に伝えるようにした、ベルト式動力伝達機構１０９によってオーガやブロアを回転するものである。例文帳に追加

The snow removing machine uses a belt-type power transmission mechanism 109 for rotating an auger and a blower, wherein a driving belt 103 is carried on a motor-side pulley 102 and a rotating-shaft pulley 104 for transmitting the rotation of the motor-side pulley 102 to a rotating shaft 105 via the rotating-shaft pulley 104. - 特許庁

加熱処理物が、ポルトランドセメントクリンカ原料混合物をサスペンションプレヒータ付きセメント焼成キルンで焼成してなるポルトランドセメントクリンカ製造工程におけるサスペンションプレヒータより分取されたセメント中間工程品である左官用材料。例文帳に追加

The heat-treated body is a cement process intermediate obtained by firing the starting material mixture for Portland cement clinker in a cement firing kiln with a suspension preheater and drawn from the suspension preheater in a step for producing Portland cement clinker. - 特許庁

動力伝達機構（歯車減速機４Ｂ）の歯車列を構成する第１の歯車４０には、回転カム７０が形成された伝動軸５０が一体的に連結されており、回転カム７０には従動車８０が動力伝達可能に連結されている。例文帳に追加

A first gear 40 of the gear train of the power transmission mechanism (reduction gear 4B) is integrally coupled with a transmission shaft 50 formed with a rotary cam 70, and the rotary cam 70 is coupled for power transmission with a follower 80. - 特許庁

人事情報の管理に伴い、複数言語で表示可能なマルチリンガル機能、ユーザがシミュレーション可能な組織図作成機能、各種変更に伴う手続きに関する通達機能を備えたプログラム及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a program and a system provided with a multilingual function capable of displaying by a plurality of languages, an organization chart preparation function allowing a user to simulate, and an informing function related to procedures accompanied with various changes in accordance with the management of personnel matters information. - 特許庁

リール本体に設けられた補助操作部材の操作部によって、スプールを補助的に巻回操作することを可能にした魚釣用リールに関し、操作部を操作した際の動力伝達機構の空動き現象を抑制した魚釣用リールを提供する。例文帳に追加

To produce a fishing reel for controlling the lost motion phenomenon of a power transmission mechanism in operating an operation part, with which a spool is secondarily wound by the operation part of an auxiliary operation member attached to a reel main body. - 特許庁

リール本体に設けられた補助操作部材の操作部によって、スプールを補助的に巻回操作することを可能にした魚釣用リールに関し、操作部を操作した際の動力伝達機構の空動き現象を抑制した魚釣用リールを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing reel that can suppress the lost motion phenomenon of the power transmission device, when the operation part is operated, with respect to a fishing reel that is made possible to carry out auxiliary winding operation for winding the spool by the operation part of an auxiliary operation member set on the reel main body. - 特許庁

動力伝達機構２５は、従動体の収容空間内に配置され、増速経路と直結経路と減速経路との３つの動力伝達経路を有し、駆動体からの動力をいずれかの動力伝達経路で従動体に伝達する。例文帳に追加

The power transmission mechanism 25 is arranged inside the housing space of the driven body, and has three power transmission routes of a speed increasing route, a directly connecting route, and a speed decreasing route, so that the power from the driving body can be transmission to the driven body through any of the power transmission routes. - 特許庁

操舵補助用の電動モータの回転を減速する伝達機構１７のウォーム軸１８およびウォームホイール１９の噛み合い部Ｂにおいて、潤滑剤Ｌが切れると、噛み合い部Ｂが金属接触し、噛み合い部Ｂ自身が接点２４，２５を構成する。例文帳に追加

In a meshing portion B of a worm shaft 18 and a worm wheel 19 in a transmission mechanism 17 for reducing rotation speed of an electric motor that is used for steering assistance, the meshing portion B causes metallic contact and forms contacts 24 and 25 when a lubricant L is used up. - 特許庁

モータ等の駆動源に連結された駆動軸と、従動軸に駆動力を伝達する伝達機構部を有した駆動伝達装置において、駆動系の剛性と駆動軸の慣性モーメントとから決定される固有振動数と前記伝達機構部で発生する回転速度に依存した外乱周波数とを一致させるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

A drive transmission device has a drive shaft connected directly to a drive source, such as a motor, etc., and a transmission mechanism unit transmitting the drive force to a driven shaft. - 特許庁

比較的低粘度の流動性基剤中に、特定の粒子が分散浮遊しており、その粒子が視認可能なため美麗な印象を与えるとともに、皮膚上に塗布すると容易にその粒子が崩壊して配合成分が均一に行き渡り、べたつきのないさっぱりとした使用感を実現する皮膚化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a skin cosmetic comprising specific particles dispersed or floated in a relatively low-viscosity fluid base and capable of imparting a beautiful impression because the particles are visible, readily disintegrating the particles and uniformly spreading formulated ingredients when applied onto the skin and realizing a refreshing feeling of use without stickiness. - 特許庁

画像形成用のオイルレストナーの環状オレフィン樹脂とワックスを混合して使用する系において、極端な粘度低下やべたつきの発生を防止し、完全なオイルレス性による広い非オフセット温度幅により定着エネルギーを低減できるカラー複写等にも適したトナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner suitable for even color copying or the like that can prevent an extreme reduction of viscosity or generation of stickiness and reduce the fixing energy by a wide non-offset temperature range by complete oilless property in a system using a mixture of a cyclic olefin resin and wax in an oilless toner for image formation. - 特許庁

これにより、レジストローラ対５４から送出された用紙の搬送方向が転写ローラ３１方向へ規制されるため、用紙先端が直接に中間転写ベルト２０へ衝突することが避けられるので、用紙のばたつきによって中間転写ベルト２０上のトナー像を乱すことが防止でき、安定したトナーの転写を実現して画像の乱れのない高画質画像を得ることができる。例文帳に追加

The conveyance of the paper discharged from a pair 54 of register rollers is regulated in the direction of transfer roller 31, so that a tip of the paper is prevented from colliding against the intermediate transfer belt 20, and the toner image on the intermediate transfer belt 20 is prevented from being damaged due to fluttering of the paper to achieve stable transfer of the toner image and obtain the image having high quality and no defect. - 特許庁

8月仁和寺から戻った孫王は、9月親王宣下を蒙り「守仁」と命名され即日立太子、12月に元服、翌年3月には美福門院の皇女・しゅ子内親王を妃に迎えるなど、美福門院の全面的な支援を受けた。例文帳に追加

Sonno returned from Ninna-ji Temple in August, whereupon he was ordered to become the crown prince and adopt the name 'Morihito' in September; he then had a coming-of-age ceremony in December and in March of the following year, he married Princess Shushi, as a result of which he had the complete support of Princess Shushi's father, Bifuku mon in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記加熱処理物が、ポルトランドセメントクリンカ原料混合物をサスペンションプレヒータ付きセメント焼成キルンで焼成してなるポルトランドセメントクリンカ製造工程におけるサスペンションプレヒータより分取されたセメント中間工程品である。例文帳に追加

The heat treated material is a cement intermediate processed product fractionated by suspension preheater in portland cement clinker production process obtained by burning portland cement clinker raw material mixture by using cement burning kiln having a suspension preheater. - 特許庁

絶縁基板の下面に被着させた接地または電源用導体層と金属製の放熱板とが電気的・機械的に強固に接合され、搭載する半導体素子を長期間にわたり正常に作動させることが可能な放熱板付き配線基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a circuit board with a heat sink in which a conductor layer for a ground or a power source coating on the lower surface of an insulating base is electrically and mechanically rigidly connected to the heat sink made of metal, and a semiconductor element to be placed can be normally operated for a long period. - 特許庁

本発明は、データを平衡伝送する部分に適用されて、コンピュータと周辺機器との接続に使用される平衡伝送用コネクタ及び平衡伝送用コネクタ付きケーブルに関し、平衡伝送用ケーブルにより減衰された信号の波形を減衰する前の信号の波形に整形させて、平衡伝送用コネクタ間の信号の信頼性を向上させることのできる平衡伝送用コネクタ及び平衡伝送用コネクタ付きケーブルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a connector for balanced transmission and a cable equipped with the same applied to a part transmitting data in a balanced state, used for connecting a computer and peripheral equipment, wherein reliability of signals between connectors for balanced transmission is improved by shaping the wave form of the signal attenuated by the cable for balanced transmission into the wave form before attenuation. - 特許庁

往復動方向Ｘから見たとき、ロッド７の作動軸に対する上記当接位置の、直交方向Ｙのずれ量が小さくなるため、緩衝部材７５がストッパ面に衝突した際にロッド７に作用する直交方向Ｙのモーメントが小さくなってロッド７のばたつきが抑制され、作動音を低減することができる。例文帳に追加

Since displacement amount in the orthogonal direction Y of the abutting position relative to the action axis of the rod 7 becomes smaller, when viewed in the reciprocating direction X, the moment in the orthogonal direction Y which acts on the rod 7 when the buffer member 75 collides with the stopper surface becomes smaller to suppress tramp of the rod 7, resulting in a reduction in operation noise. - 特許庁

本車両用操舵装置１は、互いに噛み合うウォーム４３およびウォームホイール２７を含む伝達機構としての減速機構２４と、伝達機構を収容したハウジング２９と、ハウジング２９内に保持され、ウォーム４３の外周６２を隙間６６を設けて取り囲む潤滑剤飛散防止用の筒体６５とを有する。例文帳に追加

This steering apparatus 1 for the vehicle has a decelerating mechanism 24 as a transmission mechanism including a worm 43 and a worm wheel 27 engaged with each other, a housing 29 storing the transmission mechanism and a cylinder body 65 for lubricant splashing prevention held in the housing 29 and to surround an outer periphery 62 of the worm 43 by forming a clearance 66. - 特許庁

高速段と低速段とを有する動力伝達機構において、トーショナルダンパを高速段と低速段のそれぞれにおいて適切な設定が可能にすると共に、スプライン等の軸方向嵌合部から発する騒音を低減する。例文帳に追加

To enable the adequate setting of a torsion damper in a high-speed stage and a low-speed stage respectively and to reduce the noise produced from an engagement part in the axial direction such as a spline in a power transmission mechanism having the high-speed stage and the low-speed stage. - 特許庁

コラムアシスト型電動パワーステアリング装置５３の出力軸５６と、ステアリングギヤユニット６０のピニオン軸６１軸との間に、雄軸１と雌軸２を相互に回転不能に且つ摺動自在に嵌合した伸縮軸２０が介装してあることから、安定した摺動荷重を実現すると共に、ガタ付きを確実に防止して、高剛性の状態でトルクを伝達できる。例文帳に追加

Since an extension/contraction shaft 20 mutually nonrotatably and slidably fitting a male shaft 1 and a female shaft 2 is interposed between an output shaft 56 of the column assist type electric power steering device 53 and a pinion shaft 61 of a steering gear unit 60, the stable sliding load is realized and the torque can be transmitted in a high rigid state while surely preventing rattling. - 特許庁

嵌合操作力の増加を招くことなくコネクタハウジング相互の嵌合を完了させることができ、また、コネクタの使用環境が高振動の環境の場合は、通常よりもコネクタハウジング相互間の嵌合方向のガタ付き量を低減させて、外部からの振動等に起因した端子接点部の摺動による摩耗を低減させることができ、嵌合操作性の向上と接触信頼性の向上とを両立させることができるコネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a connector with excellent fitting operability and contact reliability enabling the fit between connector housings without increasing the force necessary for fitting operation, and enabling the reduction of wear due to sliding motion at a terminal contact caused by external vibrations and the like by reducing a larger amount of backlash between the connector housings than usual under extreme vibration conditions of the connector. - 特許庁

本発明の目的は、シリンダ２とともに燃焼室１を規定するピストン頂部３１ａと、連結棒４に連結される接続部３２ａとを有し、燃焼室１における燃料の燃焼によって往復運動し、連結棒４を介してクランク軸５を回転させるピストン３において、ノッキング等によるがたつきを抑制し、高効率・高出力を実現できるエンジン及び予混合圧縮自着火エンジンを実現する点にある。例文帳に追加

To suppress a backlash due to knocking or the like and to realize an engine and a premixed compression self-igniting engine capable of realizing high efficiency and high output in regard to a piston having a piston top part defining a cylinder and a combustion chamber and a connecting part connected to a connecting rod, reciprocated by combustion of fuel in the combustion chamber and rotating a crankshaft via the connecting rod. - 特許庁

例えば煎茶においては、原産地、栽培環境が明確な煎茶をミネラルウォーターと混入して安心して飲用することができ、また薬品においては、処方箋に従って調合して服用することができる二重蓋付き容器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a container with a double lid, with which green tea whose origin and cultivation conditions are clear can be mixed with mineral water for securely drinking when in use for the green tea for example, and a medicine can be prepared according to a prescription for taking when in use for the medicine. - 特許庁

水路を開閉するゲートの枠体３５に排水用のポンプＶを組み込み、ポンプＶを動力伝達機構（減速機）２１を介して駆動機２３に接続し、水路を閉じた状態でポンプＶを駆動機２３によって運転することにより閉じた水路の一方の側の水を排水する。例文帳に追加

A drainage pump V is incorporated into a frame body of a gate for opening and closing a channel, the pump V is connected to a driver 23 through a power transfer mechanism (decelerator) 21, and water in one side of the closed channel is discharged by driving the pump V with the driver 23 in a state to close the channel. - 特許庁

樹脂系屋根材に重合される他の樹脂系屋根材の下端側（軒側）の吹き上がりを軽減してガタツキを防止できるうえ、雨水等が前記樹脂系屋根材の上端側（棟側）を乗り越えることを防止して、雨漏りが生じることを防止可能な樹脂系屋根材の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a resin roofing material, which can suppress rattling by reducing the lifting of the lower end side (eaves side) of another resin roofing material overlapping the resin roofing material, and which can prevent leakage of rain by preventing rainwater etc. from getting over the upper end side (ridge side) of the resin roofing material. - 特許庁

耐湿潤ベタツキ性に優れ、塗工紙のピック強度と湿潤ピック強度の両者を向上させ、更には塗工カラーを調製した際の微細凝固物の発生を低減させるジエン系共重合体ラテックスを、工業的規模で効率よく製造する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for efficiently manufacturing on an industrial scale a diene copolymer latex which is excellent in wet sticking resistance, enhances both a pick strength and a wet pick strength of a coated paper and moreover reduces the amount of fine coagula generated when a coating color is prepared. - 特許庁

恵印法流は、醍醐寺三宝院を開いた聖宝（しょうぼう）理源大師が、寛平7年（895年）、金峯山（大峯山）中で金剛蔵王菩薩に化身した役小角に導かれ、役小角以降、途絶えていた大峯山（おおみねさん）を再興し、龍樹（りゅうじゅ）菩薩から「霊異相承（れいいそうじょう）」をもって伝授されたことから始まる。例文帳に追加

The origin of Ein Horyu dates back to 895, when Shobo Rigen Daishi, the founder of Daigo-ji Temple Sanpo-in, was brought to Mt. Omine by En no Ozunu who had incarnated himself in Kongo Zao Bosatsu at Kinpusen (Mt. Omine), restored it after long period of interruption since En no Ozunu's death, and received instruction from Ryuju Bosatsu through "Reii Sojo" (succession of wonder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は仮想私設網の機能と無線ＬＡＮの機能を遂行する複合ネットワーク装置及び具現方法に関するものであり、特に本発明は仮想私設網ハードウェア加速器の機能を遂行する仮想私設網モジュールを無線ＬＡＮの機能を遂行する無線ＬＡＮモジュールに含んで、一つの装置に無線ＬＡＮと仮想私設網二つ機能を具現する複合ネットワーク装置及びその具現方法に関するものである。例文帳に追加

In the compound network apparatus including the function of a virtual private network and the function of a wireless LAN and its embodiment method, particularly, a virtual private network module for carrying out a function of a virtual private network hardware accelerator is included in a wireless LAN module for carrying out the function of the wireless LAN, and the two functions of the wireless LAN and the virtual private network are embodies in one apparatus. - 特許庁

入力転動体と出力転動体の間で、転動面の摩擦により駆動力の伝達を行う伝達機構を介してモータの駆動力を出力する駆動装置において、転動面に発生する滑りによる制御誤差を低減する。例文帳に追加

To reduce a control error caused by sliding generated on a rolling surface in a drive device which outputs a driving force of a motor via a transmission mechanism which transmits the driving force by friction of the rolling surface between an input rolling element and an output rolling element. - 特許庁

ランプをリフレクタのランプ取付部に挿入するだけでピンチシール部をランプ取付部に装着でき、無機接着剤がリフレクタの凹面反射部を汚すことがなく、高ワット化にも適したリフレクタ付きハロゲンランプを提供する。例文帳に追加

To provide a reflector-equipped halogen lamp capable of attaching a pinch seal part to a lamp mounting part only by inserting a lamp in a lamp mounting part of a reflector, free of such risk that an inorganic bonding agent contaminates a concave reflection part of the reflector, and suitable for high wattage embodiment. - 特許庁

人為操作具と無段変速装置との間の機械的な誤差やガタ付きに応じた厳しい調節を行なわなくても、人為操作具の中立操作位置と無段変速装置の中立状態とを合致させることのできる作業機の変速構造を実現する。例文帳に追加

To realize a transmission structure for a working machine capable of matching a neutral operation position of a manual operation tool with a neutral condition of a continuously variable transmission even without executing strict adjustment in response to mechanical error and rattle between the manual operation tool and continuously variable transmission. - 特許庁

歯車減速機５（動力伝達機構）を構成するウォーム３０の両端部には雄ネジ３３Ａ，３３Ｂが形成されており、本体ケース１０及び電気モータ４の差込部４Ａには、これら雄ネジ３３Ａ，３３Ｂと螺合可能な雌ネジＡａ，Ｂａが形成されたナット１５Ａ，１５Ｂが一体的に設けられている。例文帳に追加

The power transmission mechanism is configured so that male screws 33A, 33B are formed on both ends of the worm 30 which composes a reduction gear 5 (the power transmission mechanism) and nuts 15A, 15B formed with female screws Aa, Ba capable of threadably engaging with the male screws 33A, 33B are integrally provided on a plug 4A of a body case 10 and an electric motor 4. - 特許庁

プロセスカートリッジによって現像像が転写されるたとえば中間転写ベルトなどのベルト本体１３が循環駆動中、駆動方向のいずれか一方側に片寄りするのを、ベルト本体１３側に設けた突き当てリブ１３ａをテンションローラ１５の端部に設けた環状溝による溝付きフランジ１５ｃに係合させて抑制する。例文帳に追加

The circulating belt body 13 of an intermediate transfer belt or the like on which a developer image is transferred by a process cartridge, is prevented from being close to one side in a driving direction by engaging an abutting rib 13a disposed on the belt body 13 side with a grooved flange 15c having an annular groove disposed at the end part of a tension roller 15. - 特許庁

長期放置後のエンジン始動時にタイミングチェーンから受けるプランジャのバックラッシュを阻止してバタツキ音を低減し、エンジン始動後のチェーン張力過多によって生じるプランジャの後退方向の動きを規制せずプランジャの焼き付きを防止するラチェット式テンショナを提供すること。例文帳に追加

To provide a ratchet type tensioner that prevents a backlash of a plunger from a timing chain at the time of engine start after long-term leaving to reduce a fluttering noise and prevents a burn of the plunger without controlling movement in a reverse direction of the plunger generated by an excess chain tension after engine start. - 特許庁

リミッタ付き積分器１８では、第２周波数誤差検出回路１６の出力を減衰させてなるΔθ２^ave／ＡＴＴからΔθ１^aveの変化量ｗｄを引いたものを積分しており、その積分値とΔθ１^aveとが加算器２２で加算され、その加算値が周波数誤差情報としてＮＣＯ２４に供給される。例文帳に追加

An integrator 18 with a limiter integrates a residue resulting from a variation wd of the Δθ1ave from a Δθ2avc/ATT subtracting an output of a 2nd frequency error detection circuit 16, an adder 22 sums the integrated value and the Δθ1avc and gives the sum to an NCO 24 as frequency error information. - 特許庁

また、米国と日本との間においても、当初、付表において地方政府機関及び政府関係機関について協定不適用がそれぞれ規定されていたが、日米間で1996年２月、かなりの部分について相互不適用を解消する旨の合意がなされたことを受け、付属書に所要の修正が施された（しかしながら、たとえば、米国は、日本の電源開発が政府調達協定の適用対象機関ではないことを不満としてTVA については日本との関係では政府調達協定の適用を除外している。）。例文帳に追加

Japan and the United States initially decided that the 1994 Agreement would not apply to sub-central government entities or governmentrelated entities. However, the two countries reached an agreement to eliminate most of the mutual non-application between them, and their Appendices were revised accordingly in February 1996. - 経済産業省

がた付きを生じることなく、また上部構造体に地震発生後に残量変位が生じても、充分なロック力をもって確実なロック状態を得ることができ、しかも、上部構造体に地震発生後に生じた残量変位を解消する復元機能や過大変位防止機能を得ることができる免震建物のロック装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a locking device of a base isolation building capable of attaining a reliable locked state with sufficient locking force without generating a backlash even if residual displacement is generated on an upper structure after an earthquake occurs and capable of obtaining a recovering function resolving the residual displacement generated on the upper structure after the earthquake occurs and an excessive displacement preventing function. - 特許庁

またマスクベース部３の樹脂またはゴム材料として、表面にベタ付きがないシリコーン系樹脂材料で、耐スチーム性が１００℃以上で、かつかつJIS A ゴム硬度が、１〜１０の間に設定したものを使用し、これにより繰返し使用する場合でも、１１０℃前後の高温減菌処理を容易に行うことが出来る。例文帳に追加

Additionally, as the resin or rubber material of the mask base part 3, the silicone-based resin material without stickiness on the surface, whose steam resistance is ≥100°C and JIS A rubber hardness is set between 1 and 10, is used, and the high temperature sterilization processing at about 110°C is easily executed even in the case of repeatedly using it. - 特許庁

回転機器の主軸端部にセレーション結合又はスプライン結合されると共にボルト固定又はナット固定された連結部材を介して外部駆動源の回転動力を前記主軸に伝達する動力伝達機構であって、前記ボルト又はナットの連結部材に対する相対回転を防止する緩み防止部材を備える。例文帳に追加

This power transmission mechanism is connected with an end part of the main shaft of rotary equipment by serration connection or spline connection to transmit rotation power of the external driving source to the main shaft through the connection member fixed by a bolt or a nut and is provided with a loosening prevention member for preventing relative rotation of the bolt or the nut for the connection member. - 特許庁

1月30日（当時の感覚でいえば、「正月晦日」）の未明、賀茂川東側の宮川町団栗辻子（現在の京都市東山区宮川筋付近）の空家から出火、折からの強風に乗って南は五条通にまで達し、更に火の粉が鴨川対岸の寺町通に燃え移って洛中に飛び火した。例文帳に追加

In the early dawn of March 7 (January 30 in old lunar calendar which is a day called Shogatsu Misoka at the time), a fire broke out at an unoccupied house in Donguri no Zushi in Miyagawa Town on the eastern side of Kamo-gawa River (in the vicinity of modern-day Miyagawasuji, Higashiyama Ward, Kyoto City) and was carried south by strong winds to Gojo-dori Street while sparks also spread to Teramachi-dori Street on the opposite side of Kamo-gawa river and throughout central Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、交渉を通じて主要国間の部分的不適用状態は徐々に解消されたものの、新政府調達協定の部分的不適用は、同協定に規定されている無差別待遇原則の例外をなすものであり、今後も引き続き、関係国間で調整が行われ、地方政府及び政府関係機関に係る不適用ができる限り撤回されることが望まれる。例文帳に追加

While negotiations are reducing the partial non-applicability provisions among the major countries, partial non-application of the Agreement still remains. This partial non-application remains an exception to the principle of non-discrimination prescribed in the Agreement. Japan hopes to see a full agreement applicable to procurement by sub-central and government-related entities soon. - 経済産業省

この取組の一環として、2009 年の APEC首脳会議において、世界銀行がまとめた世界各国のビジネス環境の現状に関する指標「Doing Business」のうち、5 分野（資金調達、起業、契約履行、建設許可取得、越境貿易）について2015 年までに 25%改善することが合意され、能力構築活動などが進められている。例文帳に追加

As part of these initiatives, APEC leaders in 2009 endorsed an improvement of 25% by 2015 in five key areas (Getting Credit, Starting a Business, Enforcing Contracts, Dealing with Permits and Trading Across Borders) under Doing Business, the World Bank’s indicators concerning actual status of each country’s business environment, and now capability building and other activities are underway. - 経済産業省

パワートレーン制御ユニットは、動力源の始動要求に先立って発生する始動要求を予測する始動要求予測信号，例えば、キーイン状態の信号を検出すると、伝達トルク可変機構を解放状態にし、若しくは、伝達機構の噛合いを解放してニュートラル状態となるように制御する。例文帳に追加

When the power train control unit detects a start request predicting signal to predict the start request produced before the start request from a power source, for example, a key-in state signal, it brings the transmission torque variable mechanism into a release state, or brings it in a neutral state by releasing the engagement of the transmission mechanism. - 特許庁

そして、単一の駆動源の駆動を排出角度変更機構１５６Ａと移動機構とに伝達する駆動伝達機構により伝達された共通の駆動部の駆動力により、移動機構による排紙押さえレバー１６０の位置の変更と、排出角度変更機構１５６Ａによる排出角度の変更を独立して行う。例文帳に追加

By driving force of a common drive part transmitted by a drive transmission mechanism for transmitting drive of a single drive source to the delivery angle change mechanism 156A and the movement mechanism, change in the position of the delivered paper press lever 160 by the movement mechanism and change in the delivery angle by the delivery angle change mechanism 156A are performed independently. - 特許庁

さらに、カメラプロセッサ１０４は、ストロボ回路１１４およびストロボ発光部３によるフラッシュ光の到達距離範囲内であるか否かを、測距ユニット５による距離情報に基づいて、撮影画像の画面を水平方向および垂直方向の２次元にブロック分割したブロック単位で判定する。例文帳に追加

The camera processor 104 determines per block into which a screen of the photographic image is two-dimensionally divided in the horizontal direction and the vertical direction whether the photographic image is within the arrival distance of the flash light by a strobe circuit 114 and a strobe light-emitting part 3 based on distance information by a distance measurement unit 5. - 特許庁