「かつもく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

日系アメリカ人は当初から偏見と差別に苦しむことが多く、生活も苦しかったが、汗水流して働き、教育熱心で、よきアメリカ市民になろうと努力していた。例文帳に追加

From early on, Japanese Americans often suffered from prejudice and discrimination, leading difficult lives, but they have worked hard and educated themselves well in order to be good American citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことに刮目して注目しているということでございまして、まだ真剣に議論をしているところで、修正議論をしているところでございますから、そのことについて今コメントは差し控えたい、そう思っています。例文帳に追加

I am keeping a close watch on the discussion. As serious discussion is continuing on the modification of the bill, I would like to refrain from making comments.  - 金融庁

一酸化炭素ガスと接触して変色する一酸化炭素検知剤を含有してなる着色部を、燃焼ガス排出口からの燃焼ガスに対して暴露可能かつ目視容易に設けてある。例文帳に追加

A colored portion including a carbon monoxide detection agent changing its color by contact with carbon monoxide gas is provided so as to enable exposure to combustion gas from a combustion gas discharge port and easy visual recognition. - 特許庁

簡単かつ目標が明確な運転操作によって原子炉内の軸方向出力分布を制御するだけで、キセノン振動を同時に制御して、キセノン振動を抑制すること。例文帳に追加

To suppress xenon oscillation by simultaneously controlling xenon oscillation only by controlling the axial output distribution in a nuclear reactor by easy operation of a clear target. - 特許庁

口臭(硫化水素)の判定のために、メチレンブルー法とペーパークロマトグラフィーの原理を用いて固相での発色に用いることによって、簡便、かつ目視により判定できる。例文帳に追加

Bad breath (hydrogen sulfide) is simply determined by a visual inspection by using a methylene blue method and a principle of paper chromatography for color development at a solid phase for determination of the bad breath. - 特許庁

逆ミセル法と液-液抽出法の両方の利点を合わせ持ち、かつ目的金属のみを選択的にナノ粒子化できる、新しい金属ナノ粒子の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing metal nanoparticles, which has advantages of both a reverse micelle method and a liquid-liquid extraction method, and can selectively convert only an objective metal to the nanoparticle. - 特許庁

本発明は、繊維強化樹脂複合体を少なくとも一層含む集成材であり、軽量で、高タフネス、高剛性、高吸湿性で且つ木材の乾燥収縮に対する追随性の良好な集成材に関する。例文帳に追加

To be concerned with laminated lumber which includes at least one layer of a fiber-reinforced resin composite, is light in weight, high in toughness, rigidity, and hygroscopicity, and has good followability to the drying shrinkage of wood. - 特許庁

本発明は、窒化合金の投入歩留りが従来より高く、製造コストが安価で、且つ目標窒素濃度を安定して達成可能な高窒素鋼の溶製方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for preparing high nitrogen steel with which charging yield of a nitride alloy is higher than the conventional method and the producing cost is low and a target nitrogen concentration can stably be achieved. - 特許庁

酸化物触媒を用いた気相反応において、高い触媒活性を持ちかつ目的生成物の選択率を大幅に向上させたアルケンから対応するアルコール及び又はケトンの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an alcohol and/or a ketone from the corresponding alkene by a gas phase reaction using an oxide catalyst, by which the objective product can be produced in high catalyst activity and in highly improved selectivity. - 特許庁

特定の装置を組み合わせることにより、カルボニル化合物の転化率が高く、かつ、目的生成物であるカルボニル化合物誘導体の選択率に優れたカルボニル化合物誘導体を連続的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for continuously producing a carbonyl compound derivative by which the conversion rate of the carbonyl compound is high and the selectivity of the carbonyl compound derivative which is the objective product is excellent by combining specific apparatuses. - 特許庁

気相アンモ酸化反応に有用なモリブデン−ビスマス−鉄含有複合酸化物触媒の製造において、高活性で、かつ目的とするアンモ酸化生成物を高収率で与える触媒を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a catalyst which has high activity, and also gives an objective ammonium oxide product at a high yield, in the manufacture of a molybdenum-bismuth-iron-containing composite oxide catalyst useful for vapor phase ammonium oxidation reaction. - 特許庁

小型化することが可能であり、かつ目詰まりなどの恐れのない、アルコール混合燃料などの液体の性状を検出する液体性状センサを提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid property sensor that can be miniaturized, hardly undergoes clogging, and detects the property of liquid such as alcohol mixed fuel. - 特許庁

急激なニトロ化反応や分解反応による暴走を確実に防止し、かつ目的とするニトロ化反応の速やかな進行により、ニトロキノン類を収率良く製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a nitroquinone in high yield by surely preventing the runaway caused by abrupt nitration reaction and decomposition reaction and rapidly proceeding the objective nitration reaction. - 特許庁

本発明は、簡易な工程で、かつ目的とする領域に高精細に形成されたスペーサ部を有するカラーフィルタ、およびその製造方法を提供することを主目的としている。例文帳に追加

To provide a color filter having a spacer part formed in a targeted region in a high definition manner in a simple process and to provide its manufacturing method. - 特許庁

上記混合繊維を１００重量％とするとき、スギの樹皮繊維又はスギの樹皮粉末のいずれか一方又は双方を２０〜８０重量％含み、かつ木質繊維を残部含む。例文帳に追加

The hard wood plate contains 20 to 80 wt.% of any one or all of cedar bark fibers and a cedar bark powder and wood fibers as the rest provided that the amount of the above mixed fibers is 100 wt.%. - 特許庁

出発地が施設外でかつ、目的地が施設内である経路探索において、これらのノードおよびリンクをシームレスに用いることにより、最適な出入口を経由する経路を探索することが可能となる。例文帳に追加

The route through the optimum gateway is searched using the node and the link seamlessly, when searching the route of which the start point is outside the facility and of which the destination is within the facility. - 特許庁

低分子量体や残モノマーの混在量が少なく、かつ、目的に応じた分子量のジヒドロキシナフタレン骨格を繰り返し単位として有するノボラック樹脂を効率良く得る事ができる製造方法を提供すること例文帳に追加

To provide a manufacturing method capable of efficiently obtaining a novolak resin with a less mixed amount of a low molecular weight substance and a remained monomer and having a dihydroxynaphthalene skeleton with a molecular weight according to a purpose as a repeating unit. - 特許庁

ブレーキ開始時点ｔ０の移動速度Ｖ２よりも小さく、且つ目標速度よりも大きいブレーキ終了速度Ｖｘが記憶部４５に予め設定してある。例文帳に追加

The storing section 45 is preset with a brake end speed Vx lower than the moving speed V2 at the brake start time point t0 but higher than the target speed. - 特許庁

インク吸収性に優れ、且つ、目視による光沢感が良好な写真印刷用インクジェット記録シートを製造し得るシリカ微粒子分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a silica fine particle dispersion capable of manufacturing an inkjet recording sheet for photographic printing excellent in ink absorbency and good in visual glossiness. - 特許庁

防腐効果が持続し、金属材料を錆びさせず、かつ木質系装材の製造時に熱分解を起こしにくい第４級アンモニウム塩からなる木材用防腐剤を提供する。例文帳に追加

To provide a wood preservative which has a persistent antiseptic effect, does not rust a metallic material and comprises a quaternary ammonium salt hardly causing thermal decomposition at the production of woody decoration materials. - 特許庁

調和関係がなく入力されるオーディオ信号に対しても高品質な符号化が出来、且つ目的符号量の異なる複数の符号化信号を容易に生成できる符号化装置を実現する。例文帳に追加

To provide an encoding apparatus capable of encoding an audio signal with high quality, which is input without harmonic relation, and easily generating a plurality of encoded signals in which a target code amounts are different from each other. - 特許庁

検索データベース１１０に、目的地に関する情報として宿情報１１１を設け、かつ、目的地までの経路と所要時間を示す情報として経路情報１１２を設ける。例文帳に追加

Accommodation information 111 as information about the destination is installed in a retrieval database 110, and route information 112 as information showing a route and a required time to the destination is installed. - 特許庁

そしてマスタシリンダ圧力について通常の制御開始条件が成立し（Ｓ９０）且つ目標減速度Ｇtがその開始基準値以上であるときに（Ｓ１００）、ブレーキアシスト制御が開始される（Ｓ１４０）。例文帳に追加

The brake assist control is started (S140) when a normal control start condition is satisfied regarding to the master cylinder pressure (S90) and the target deceleration Gt is a start reference value or more (S100). - 特許庁

放射線硬化前に良好に物理的表面乾燥し、かつ木材上で良好に木目を強調する放射線硬化性ポリウレタン水性分散液を提供する。例文帳に追加

To prepare a polyurethane dispersion the surface of which physically dries well before being subjected to radiation curing and which emphasizes the wood grain of lumber. - 特許庁

ガス摩擦ポンプにおいて、従来技術に対して、より高い効率を有し且つ目的とする効果をより迅速に得ることを可能にするガス吸入口をロータ・ディスクの高さに設ける。例文帳に追加

To provide a gas inlet of a gas friction pump which is more efficient and capable of rapidly obtaining the target effect at the height of a rotor disk. - 特許庁

目的地設定に要するユーザの手間をより軽減でき、かつ、目的地周辺のより細かな経路案内を行うことが可能な車載用ナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle navigation device, capable of further reducing the labor of a user required for setting a destination, and performing more detailed route guidance of the vicinity of the destination. - 特許庁

大根を切断することなく且つ目視確認することなく、内部障害を有する大根を簡便且つ迅速に、さらに高精度に判定することが可能である。例文帳に追加

Hereby, the Japanese radish having the internal fault can be determined simply, quickly and highly accurately without cutting the Japanese radish, and without performing visual confirmation. - 特許庁

携帯端末に対して、視認し易く、かつ、目的の地点まで容易に移動可能な地図画面を提供するサーバ、方法、およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a server, a method and a program for providing an easy-to-see map screen movable easily to an objective point, in a mobile terminal. - 特許庁

電位損失がないとともに、トランジスタ特性のばらつきによって到達昇圧電位がばらつくことがなく、かつ、目標出力電圧に到達するまでの時間をより短縮することが可能なチャージポンプ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a charge pump circuit which does not have potential loss and can shorten a time until reaching a target output voltage without causing a variation in a reached boosted potential. - 特許庁

高い酸素移動効率を達成することができる微細孔を備え、かつ目詰まりが起こりにくく、長期かつ安定的に運転することができる散気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air diffusing apparatus which has fine pores capable of achieving a high oxygen migration efficiency and can be stably run for a long time by scarcely causing clogging. - 特許庁

ドキュメント中のレイアウト変更箇所を、容易にかつ目的に応じて効果的に提示することができる情報処理装置及びその制御方法、プログラムを提供できる。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, a control method thereof, and a program, whereby a part of revised layout in a document is provided easily and effectively according to any purpose. - 特許庁

要求パワーが基準値より低く、かつ、目標電圧ＶＲに照らしてコンバータ１０，１２による昇圧動作が不要のときには、上アームＯＮモードが選択される。例文帳に追加

When the requested power is lower than the reference value, and a voltage boosting operation by the converters 10, 12 is unnecessary against the target voltage VR, an upper arm on-mode is chosen. - 特許庁

雨水等の排水設備内へと排水特性と排水設備内で発生した臭気の脱臭特性とを有しかつ目詰まりの対応や脱臭剤の交換等の保守も効率よく実施することを可能とする。例文帳に追加

To provide a water-permeable deodorizing lid device which has characteristics of draining of rainwater etc. into a draining facility and deodorization of odors occurring in the draining facility, and efficiently copes with clogging and maintenance including exchange etc. of a deodorant. - 特許庁

要求パワーが基準値より低く、かつ、目標電圧に照らしてコンバータ１０，１２による昇圧動作が不要のときに上アームＯＮモードが選択される。例文帳に追加

When request power is lower than the reference value and step-up operation of the converters 10, 12 is unnecessary in view of the target voltage, upper arm ON mode is selected. - 特許庁

商品販売データ処理装置において、顧客に対する目的地までの道順の説明を簡略化して作業性を向上させ、かつ目的地までの道順に対する顧客の理解を容易にすることである。例文帳に追加

To provide an apparatus for processing commodity sales data which improves workability by simplifying a description of routes to a destination for a customer and makes the customer easily understand the routes to the destination. - 特許庁

ハイブリダイゼーションの温度を精密に制御することなく、かつ目視を含む様々な検出方法によって、ＤＮＡの配列を検知し得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting DNA sequence without accurately adjusting hybridization temperature by several detecting method including visual observation. - 特許庁

小型の電子カメラなどの装置に適用することが可能であり、かつ目的の操作項目を簡単かつ的確に選択できる操作性の優れた操作指示入力装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an operation instruction input device with excellent operability applicable to a device such as a small-sized electron camera, with which an object operation item is easily and accurately selected. - 特許庁

仕口接合具５ａ〜５ｄは、厚さ０．５ｍｍ以上１．６ｍｍ以下のステンレス鋼板等、強度、耐久性に優れ、かつ木ねじのねじ込みや釘打ちが可能な金属板から製作する。例文帳に追加

The connection joining tools 5a-5d are excellent in strength and durability for stainless steel plates of thickness of 0.5 mm or more and 1.6 mm or less, and made of a metal plate capable of screwing of a wooden screw and nailing. - 特許庁

パレット一枚につき３台の自動二輪車の駐車を可能とし且つ目的の自動二輪車だけを他の自動二輪車を出し入れすることなく簡便に入出庫し得る機械式駐車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanical parking device that can load 3 motorcycles per pallet and can easily carry only the intended motorcycle into and out of a parking space without carrying other motorcycles into and out of the parking space. - 特許庁

構造が簡単で、目地プレートを地震の揺れ動きに対してスムーズに移動させることができ、かつ目地プレートの後端部との間に生ずる隙間を最小限に設定することができる床用目地装置を得るにある。例文帳に追加

To obtain a simple joint device for floors, which smoothly moves joint plates in response to an earthquake shaking and which minimizes the gap between at the back end of the joint plate and a side wall. - 特許庁

床付き布枠からの浮き上がりを防止することができ、かつ目視によって確実に設置されているか否かを確認することができる隙間塞ぎ材並びにこの隙間塞ぎ材を組み込んでなる仮設足場の提供。例文帳に追加

To provide a gap filling material by which lifting from a ledger frame with floor can be prevented and of which installation can be visually examined; and a temporary scaffold in which the gap filling material is installed. - 特許庁

本発明は目地プレート上に水たまりができたりするのを防止することができるとともに、目地プレート上の水を効率よく排水することができ、かつ目地プレートの強度を損なうことのない床用目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a floor joint device which can avoid creating a water pool on a joint plate, effectively drain water on the joint plate, and never have a loss of strength of the joint plate. - 特許庁

スポットスキャン法において、スポット数が多くなった場合でも照射時間を短縮し、かつ目標照射量のビームを精度良く各スポットに照射できるようにする。例文帳に追加

To shorten the irradiation time even when the number of spots increases and also apply a target dose of beams to each spot with good accuracy in a spot scanning method. - 特許庁

十分な強度が得られるとともに、左右の床躯体の異なる前後方向の揺れ動きを吸収することができ、かつ目地部の幅寸法分の伸縮の揺れ動きを吸収することができる床用目地装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint device for a floor which can provide sufficient strength, absorb different lengthwise and horizontal shaking motions of right and left floor skeletons, and absorb expansion shaking motions by a width of a joint part. - 特許庁

薬剤の混合作業を容易に、かつ目視のみに頼ることなく確実に行える低コストな医療用複室容器と、これを用いた薬剤混合の認識方法および薬剤入り医療用複室容器の提供。例文帳に追加

To provide a multi-chambered container for medical use in which drugs can be mixed easily and certainly without only depending on visual observation at low cost, a drug mixture identification method using the same and a drug-filled multi-chambered container for medical use. - 特許庁