「かぶとや」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

住宅建築に用いる耐力壁用の面材（３）を、内側の断熱材（１）と外側の断熱材（２）で挟み込んだ断熱材を、構造躯体の柱と横架材や屋根垂木や床根太を覆い込むように組み込む。例文帳に追加

This heat insulating material by sandwiching a face material 3 for a bearing wall used for house construction by an inside heat insulating material 1 and an outside heat insulating material 2, is incorporated so as to internally cover a column, a horizontal member, a roof rafter and a floor joist of a structural building frame. - 特許庁

センサ検知部と光源とを近接して略同一面上に配置してコスト削減やデザイン性の向上を図るとともに、光源からの光や熱による誤検出を防止する。例文帳に追加

To provide a luminaire wherein a sensor detecting part and a light source are arranged adjacent to each other in almost the same plane to reduce cost and improve designability, while preventing erroneous detection due to light and heat from the light source. - 特許庁

Ｈ形鋼梁との柱梁接合部とされるノンダイアフラム型の柱梁接合部コア１用の角形鋼管１を、山形鋼２丁合わせ溶接により製造するための熱間圧延山形鋼１１である。例文帳に追加

Hot-rolled angle steel 11 is used to manufacture the square steel tube 1 for the non-diaphragm type beam-column joint core 1 serving as a beam-column joint for being joined to an H-shaped steel beam, by angle steel double-welding. - 特許庁

軒先カバー材は、下段の折版屋根材の山部と谷部に沿って該山部と谷部を覆う形状であり、軒先カバー材の軒側の端部には、裏面側に折り返されて形成された折り返し部が設けられている。例文帳に追加

A folding-back part formed by being folded back to the reverse surface side, is arranged in the eaves side end part of the eaves edge cover material. - 特許庁

子機側で予約連結ジョブ受け、子機の予約連結ジョブとして登録する際、親機が予約連結ジョブを開始する時間に最も近い時間になる順番で予約の登録を行う（Ｓ２０７〜２１０）。例文帳に追加

When the slave unit receives the reservation connection job and registers the job as the reservation connection job of the slave unit, the master unit registers the reservation in the order at a time closest to the start when the master unit starts the reservation connection job (S207 to 210). - 特許庁

繰り返し予約録画が可能な番組予約録画装置であって、繰り返し予約録画の設定を行う繰り返し予約録画設定部と、前記繰り返し予約録画設定部により設定された次回以降の繰り返し予約録画の対象番組の予約録画処理をスキップさせる回数を設定する繰り返し予約録画再設定部と、を有する。例文帳に追加

A programmed recording device capable of repetitive programmed recording comprises: a repetitive programmed recording setting part which sets repetitive programmed recording; and a repetitive programmed recording resetting part which sets the number of times of skipping the programmed recording of a program subject to subsequent repetitive programmed recording set by the repetitive programmed recording setting part. - 特許庁

床梁１上に弾性体５を介して床材である鋼製根太２が設置されると共に、鋼製根太２と床梁１とが金物４で挟み込まれて結合され、かつ、金物４と鋼製根太２との間及び／又は金物４と床梁１との間に弾性体６，７が介設されている。例文帳に追加

A steel joist 2 serving as a floor material is arranged on a floor beam 1 via an elastic body 5, while the steel joist 2 and the floor beam 1 are clamped by means of a metal fitting 4 to be connected together, and elastic bodies 6, 7 are arranged between the metal fitting 4 and the steel joist 2 and/or between the metal fitting 4 and the floor beam 1. - 特許庁

本発明は、錘部と、前記錘部の周囲を離間して囲む枠部と、前記錘部と前記枠部とを接続する梁部と、前記錘部の垂直上向きの変位を制限する変位制限部及び該変位制限部に接続され、該錘部、前記枠部、前記梁部と離間する可撓部と、を備えたストッパ部とを有することを特徴とする加速度センサを提供する。例文帳に追加

The acceleration sensor has a weight; a frame portion disposed around the weight and away from the weight; beam portions connecting the weight and the frame portion; and stopper portions provided with displacement restricting portions for restricting vertical and upward displacement of the weight, and flexible portions connected to the displacement restricting portions and away from the weight, the frame portion, and the beam portions. - 特許庁

何らかの手段で地面に固定される固定部と、固定部内においてワイヤ３０８が接続されて所定の区間に限り移動できる可動部と、固定部と可動部との間に配置された押しバネ９１０からなる。例文帳に追加

This wire sensor is composed of a fixed part fixed to the ground surface by some means, a movable part connected to the wire 308 in the fixed part and movable only in a prescribed section and a push spring 910 arranged between the fixed part and the movable part. - 特許庁

簡易屋根の側枠の側面に形成された一つの取付孔から側枠の内部に挿入される基部取付具の内部取付部と、吊り支柱の抱持部と外部取付部を有する取付具の外部取付部とで側枠の側面を締結挟持することにより取付ける。例文帳に追加

The drying device is fixed and held by both the side of the side frame by the inside attaching part of a basic attaching tool inserted in the inside of the side frame from one attaching hole formed on the side of the side frame of the simple roof and the outside attaching part of the attaching tool having the brace part of a hanging support and the outside attaching part. - 特許庁

河内国の畠山氏、但馬国の山名氏、丹後国の一色氏、若狭国の武田氏などは周辺の諸勢力に国を奪われかけたり家臣の内紛に悩まされながら、しぶとく戦国時代を生き抜いた。例文帳に追加

The Hatakeyama clan in the Kawachi Province, the Yamana clan in the Tajima Province, the Isshiki clan in the Tango Province, the Takeda clan in the Wakasa Province and so on survived toughly through the Sengoku Period although they experienced the risk of being robbed of their territory by various powers surrounding them or they were annoyed with internal struggle between vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、レバー３７やカム部３６などで構成された押圧用ピストン３１の押下機構を、遊技機島２の内部と外部との間に架け渡したワイヤ６０を遊技機島の外部から引っ張ることによって作動させる。例文帳に追加

Also, a depressing mechanism of the pressure piston 31 comprising a lever 37 and a cam part 36 is operated by pulling a wire 60 stretched between an inside and an outside of the game machine island 2 from outside the game machine island. - 特許庁

持ち運ぶときに酸素ボンベが鉛直に垂下して取り扱いが便利で、しかも使用時にダイヤルの目盛りが見やすく回転操作も容易な酸素ボンベ用バルブプロテクタを提供する。例文帳に追加

To provide a valve protector for an oxygen cylinder convenient to be handles by vertically suspending the oxygen cylinder when the cylinder is carried, having a scale of a dial easy to be seen when the protector is used and easily performing a rotation operation. - 特許庁

事故株券の拠点を速やかに特定することができ、株券を処理する委託端末に最新の事故株券情報を配布して、危険、かつ、悪意のある株取引が成立する事態を速やかに回避することである。例文帳に追加

To quickly specify a position of accident stocks, to distribute latest accident stock information to a consignment terminal for processing stocks and to quickly evade a situation in which dangerous and malicious stock transactions may be established. - 特許庁

総延長は、西の福岡市西区今津から東の福岡市東区香椎までの約20キロメートルに及ぶというのが定説になっている。例文帳に追加

It is generally believed the total length was about 20 km from Imazu, Nishi Ward, Fukuoka City in the west to Kashii, Higashi Ward, Fukuoka City in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的簡単な手法で、ハードウエア部とソフトウエア部とからなるコンピュータ装置の処理速度を飛躍的に高めるための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a relatively simple method for steeply increasing the processing speed of a computer system comprising a hardware section and a software section. - 特許庁

互いに主成分の異なる芯部と鞘部とからなる複合微粒子をより簡単な手法で安価に得ることの可能な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing composite fine particles consisting of core parts and sheath parts having different main components from each other, by a simpler means and inexpensively. - 特許庁

血管等の流動部と背景部とのコントラストが高く流動部の様々な構造を分かり易く示した画像を得ることを可能とする。例文帳に追加

To obtain images easily understandably indicating various structures of a flow portion with a high contrast between the flow portion such as a blood vessel and a background portion. - 特許庁

掛け布団への着脱が手早くかつ容易にでき、安全ピンのように掛け布団に穴が開く心配もない布団の衿カバーを得る。例文帳に追加

To obtain a collar of futon (Japanese bed quilt, etc.), which is attached and detached to/from a covering futon and is free from worrying about making a hole at the covering futon like a safety pin. - 特許庁

大きな華やかなバラ色の花の、1つから3つの花が咲く総状花序を持つ、南アメリカ中部と北部のラン例文帳に追加

orchid of central and northern South America having 1- to 3-blossomed racemes of large showy rose-colored flowers  - 日本語WordNet

（伊勢鹿伏兎氏庶流あるいは尾張千秋氏の所縁か。また『一豊公御武功記』によると二宮一楽斎が信孝母方祖父とされている。）例文帳に追加

(She was likely from a branch family of the Ise Kabuto clan or related to the Owari Senshu clan; according to "Tales of Kazutoyo's Military Exploits," Ichirakusai NINOMIYA was Nobutaka's maternal grandfather.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、海藻原料としてワカメやコンブ等の加工残滓を利用することにより、同海藻の食用利用率の向上を図ることが可能となる。例文帳に追加

Utilization of residue from Wakame seaweed (Undaria pinnatifida), sea tangle, or the like, as seaweed raw materials results in improving a utilization ratio of the seaweed. - 特許庁

枕カバー、シーツ、掛け布団カバーを一体にする事によって、横や足元からのすきま風を防ぎ、枕の余分な移動を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent a draft from the side and the foot side, and to prevent the excess movement of a pillow by integrating a pillow cover, a sheet and a coverlet cover. - 特許庁

また、パチンコ機においては、その前方から駆動していることが確認される環状電飾部やスピーカ部等の駆動機器が設けられている。例文帳に追加

The Pachinko game machine is provided with drivers such as an annular illumination part or a speaker part which is confirmed that they are driven from the front. - 特許庁

このスラブには中空部となる風路４が形成され、この中空部風路には下部開口５や上部開口６が造作される。例文帳に追加

Air ducts 4 used for hollow sections are formed in the slabs, and lower openings 5 and upper openings 6 are fitted in the hollow air ducts. - 特許庁

現実世界の競走馬を証券化した仮想株取引ゲームを提供し、売買不成立や株価操作を防止する。例文帳に追加

To provide a virtual stock dealing game for securitizing a racehorse in a real world, and to prevent buying/selling invalidity or stock price manipulation. - 特許庁

機械的に締付トルクを制御する場合、可動部等の摩耗や劣化は回避出来ず、更に外部から容易に設定トルクを調整出来ない。例文帳に追加

To perform bolt tightening with high accuracy without a mechanical or current control by setting tightening target torque by a speed lowering ratio and stopping tightening when detected rotational speed reaches the set speed lowering ratio. - 特許庁

アユ-セミ（蝉時雨）-カブトムシ-ホタル-カ（蚊取線香・蚊帳）-トンボ-金魚例文帳に追加

an ayu (a sweetfish) - cicadas (chorus of cicadas) - Japanese dynastid beetle - firefly - mosquito (mosquito coil, kaya (mosquito net)) - register marks - goldfish  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西舞鶴から神崎海水浴場地区を結ぶ峠であり、標高は約50ｍ。例文帳に追加

The pass with an elevation of fifty meters is located along the route connecting Nishi-Maizuru to Kanzaki swimming beach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレーム体を構成している壁体を壁柱としスラブを無梁のフラットスラブとする。例文帳に追加

The wall constituting the frame body 5 is used as a wall- column to make the slab as a flat slab. - 特許庁

第２撮像部は、第１撮像部と異なる光路から視野確認画像を撮影する。例文帳に追加

The second photographing section picks up an field confirming image from an optical path different from that of the first imaging section. - 特許庁

第２撮像部は、第１撮像部と異なる光路から視野確認画像を撮影する。例文帳に追加

The second imaging part photographs a view field checking image from an optical path different from the first imaging part. - 特許庁

タイヤ11とハブ12とからなる車輪10を、フォーク部14で車軸13により回転可能に保持する。例文帳に追加

A wheel 10 composed of a tire 11 and a hub 12 is held by a fork 14 so as to be rotated by a wheel shaft 13. - 特許庁

第２撮像部は、第１撮像部と異なる光路から視野確認画像を撮影する。例文帳に追加

The second imaging unit photographs a field confirmation image through an optical path different from that of the first imaging unit. - 特許庁

部屋内の無線基地局と外部とのアクセスの防止を簡易かつ安価な施工によって実現する。例文帳に追加

To easily prevent someone from getting access to an indoor radio base station from the outside by a simple and inexpensive construction. - 特許庁

パッキン材をシャーシの上面と縦根太の下面との間に確実に配置でき、また、所定の個所に、縦根太と横根太やシャーシとを容易に取り付けることができるトラック荷台下部構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a track loading space lower part structure for surely arranging a packing material between an upper surface of a chassis and an under surface of a vertical floor joist, and easily installing the vertical floor joist, a horizontal floor joist and the chassis in a predetermined place. - 特許庁

左右の側壁部と、これら側壁部を連結する梁部と、梁部間に形成される開口部とを備えるとともに、底が開放された側溝ブロックを、容易に製造することが可能な側溝ブロックの成形用型枠を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for a side ditch block having right and left wall parts, beam parts which connect the side wall parts and opening parts formed between the beam parts, and capable of facilitating manufacture of the side ditch block of which the bottom is open. - 特許庁

この信虎追放には『勝山記』や向嶽寺など甲斐国内史料に記される信虎の対外侵攻の軍役や凶作に際しての重税など「悪行」を原因とする説から、『甲斐国志』による合意による隠居であったとする説、今川義元との共謀説などの諸説ある。例文帳に追加

There are various theories regarding Nobutora's banishment including the theory it was due to `inappropriate behavior' such as Nobutora's military services in invasions outside the country or increasing taxes during poor harvests, which are described in Kai Province historic materials such as "Katsuyamakia" (the chronology of Kai Province) and Kogaku-ji Temple, the theory that Nobutora's banishment was a retirement based on agreement, which was described in "Kai koku shi" (Records of Kai Province), and another theory is that Harunobu conspired with Yoshimoto IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雌ねじ部と雄ねじ部との螺合部への異物の噛み込みを避けて、扉体開閉操作時の開閉操作性低下を防止し、低い天井の建屋を有する下水や汚水処理場などの水路や水槽の放流端であっても、問題なく設置することができる制水扉を提供する。例文帳に追加

To provide a sluice gate which is capable of avoiding biting of an foreign material into the engaging section of a male screw and a female screw and which can be installed without problems even if there is an outflow end of a waterway or a water tank of a sewage or sanitary sewage treatment plant or the like. - 特許庁

その本来の屋根建材としての用途のみに限らず、平瓦を、壁に用いて漆喰で継ぎ手を板かまぼこ状に盛り固めた「海鼠壁（なまこかべ）」や、瓦や石などを粘土で接着し固めて造る「練塀（ねりべい）」などの壁材、寺院の基壇のタイルのような役目や雨落ちや雨落溝の一部としても用いられる。例文帳に追加

Not only for the purpose of roof material, Kawara tiles are also used as wall materials, such as 'Namakokabe' (a wall with square tiles jointed with raised plaster) and 'Neribei' (daub wall), on which tiles or stones are put and fixed with clay, and sometimes used as tiles on a stylobate of temples and as a part of drainage canals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ. 取締役会や監査役又は監査委員会の構成員は、内部統制の整備及び運用に関するモニタリングを実施するため、経営者を適切に監督・監視する責任を理解した上で、それを適切に実行しているか。例文帳に追加

C. Do the members of the board of directors, corporate auditors or audit committee understand and properly fulfill their responsibilities to adequately supervise and monitor the management, in order to perform the monitoring functions over the design and operation of internal controls?  - 金融庁

ゲイン調整カーブテーブル部５４に格納されるゲインカーブ特性は、ゲイン値変化の影響が出やすいゲイン値変化初期と終期に緩やかなカーブを持ち、ゲイン調整期間中期には急峻なカーブを持たせる。例文帳に追加

The gain curve characteristics stored in the gain adjustment curve table portion 54 has a gentle curve, at the beginning and end of the gain value change, wherein an affection of gain value change is notable and a sharp curve in the middle of a gain adjustment period. - 特許庁

女三宮（おんなさんのみや・にょさんのみや）は紫式部の物語『源氏物語』の架空の登場人物で、第二部といわれる「若菜(源氏物語)」巻以降の重要人物。例文帳に追加

Onna San no Miya (also called Nyo San no Miya) is a fictional character in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu, and an important character in its second part, from the 'Wakana' (Spring Shoots) chapter and onward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『高白斎記』によれば甲府へ帰陣した同年6月には晴信や重臣の板垣信方や甘利虎泰、飯富虎昌らによる信虎の駿河追放が行われ、晴信は武田家第19代家督を相続する。例文帳に追加

According to "Kohakusaiki" (a recorded diary on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake Komai), Nobutora was expelled to Suruga Province by Harunobu and senior vassals including Nobukata ITAGAKI, Torayasu AMARI, and Toramasa OBU, when he returned to Kofu Province in the same year, and Harunobu took over as nineteenth head of the Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疎水性の炭化水素基を表面にもつ有機ナノチューブと、疎水性部位をもつ親油性物質や金属ナノ粒子や両親媒性分子などの物質が、疎水相互作用により複合化した有機ナノチューブを提供する。例文帳に追加

To provide organic nanotubes having organic nanotubes having a hydrophobic hydrocarbon group on the surfaces and an oleophilic substance or metal nanoparticles having a hydrophobic moiety or a substance such as amphiphilic molecules, combined by a hydrophobic interaction. - 特許庁