「かぶとや」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

簡便な施工でスラブとスラブ、スラブと梁との連結を堅牢にし、既設ＲＣラーメン高架橋の耐力や剛性の向上および振動対策を図ることができるＨ型鋼を用いたスラブの補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide a slab reinforcement method using H-shaped capable of improving bearing force as well as rigidity of an existing RC rigid-frame viaduct and implementing a measure against vibration by strengthening connections between slabs as well as between the slab and a beam through simple construction. - 特許庁

薬剤収容部２は吐出口１ａ以外では外気から遮断されているため、吐出口１ａから薬剤が吐出されると、薬剤収容部２の内部と外部とに圧力差が生じる。例文帳に追加

Since the medicine storage part 2 is shielded from outer air except the discharge port 1a, a pressure difference is generated between the inside and outside of the medicine storage part 2 when the medicine is discharged from the discharge port 1a. - 特許庁

試薬保管部に保管されている液体試薬Ｌを、封止用の液体が充填されている第１液体保管部と、第２液体保管部とで挟むように配置することにより蒸発によって失われる試薬の水分補給の役割を担い、液体試薬Ｌの蒸発を抑制することができる。例文帳に追加

Arranging a liquid reagent L stored in a reagent storage part so as to be held between a first liquid storage part and a second liquid storage part where sealing liquid are stored plays a role of supplying water to the reagent lost by evaporation to suppress evaporation of the liquid reagent L. - 特許庁

掌状の葉と華やかな総状花序の青い花を持つ北アメリカ東部と北アメリカ中部の丈夫な多年生植物例文帳に追加

stout perennial of eastern and central North America having palmate leaves and showy racemose blue flowers  - 日本語WordNet

幕内力士は専用の控え座布団を持つことが認められており、鮮やかな色の下地にはそれぞれの四股名が染め抜かれている。例文帳に追加

Top division wrestlers are permitted to have their own special zabuton and they have their ring names dyed on colorful material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生誕地は、綾部説（漢部とも。京都府綾部市上杉荘）、鎌倉説、足利荘説（栃木県足利市）の3説がある。例文帳に追加

There are 3 presumptions about his birthplace: Ayabe (Uesugisho in Ayabe City, Kyoto), Kamakura and Ashikagano sho (Ashikaga City, Tochigi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柘植にはかつて加太越えの蒸気機関車の折り返しなどのために転車台や給水塔もあった。例文帳に追加

Locomotives for Kabuto-goe once turned back at Tsuge, and there were necessary facilities, such as a turnplate and a water tower located at this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、玄室の中央部からは棺台の一部と推定される高さ15センチメートルの盛り上がりや、木棺に使用される鉄釘が出土した。例文帳に追加

Also, 15 centimeters mound, estimated to be a part of a bier, along with iron nails for a wooden casket were excavated from the center of the burial chamber  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２） 内部統制は、当初想定していなかった組織内外の環境の変化や非定型的な取引等には、必ずしも対応しない場合がある。例文帳に追加

(2) Internal control may not necessarily respond to unexpected changes in internal or external environments when controls were designed for non-routine transactions.  - 金融庁

また、内部統制は、当初想定していなかった組織内外の環境の変化や非定型的な取引等には、必ずしも対応しない場合がある。例文帳に追加

Internal control may not necessarily respond to unexpected changes in internal or external environments when controls were designed for non-routine transactions.  - 金融庁

・既に経営者、監査役又は監査委員会、取締役会に報告された内部統制の不備、重要な欠陥の有無とその内容例文帳に追加

・ Whether or not there are any control deficiencies or material weaknesses already reported to the management, corporate auditors or audit committee or board of directors, and if any, their details  - 金融庁

・既に経営者、監査役又は監査委員会、取締役会に報告された内部統制の不備、開示すべき重要な不備の有無とその内容例文帳に追加

・ Whether or not there are any control deficiencies or material weaknesses already reported to the management, corporate auditors or audit committee or board of directors, and if any, their details  - 金融庁

ノズルの中の一部途中に電子やイオンが通過可能な空間を有した以下の構成の放射器」。例文帳に追加

The emission device has the following configuration having a space allowing electrons or ions to pass on the midway of one part of the nozzle. - 特許庁

フッ素ガスやフッ化水素ガスの外部透過を防ぎ、耐久性を高めると共に周囲環境の悪化を防止し、併せて低廉なコストで製造する。例文帳に追加

To prevent penetration of fluorine gas or hydrogen fluoride gas outward to improve durability and prevent deterioration of peripheral environments, and manufacture at low cost. - 特許庁

カムシャフトの先端部の変動に拘らず、制動力発生部と制動力受部の間の間隔や対峙姿勢を一定に維持できるようにする。例文帳に追加

To maintain constant spacing and facing attitudes between a braking force generating part and a braking force receiving part irrespective of the tip part variation of a camshaft. - 特許庁

かかるコイルと外部との電気的な接続は、手振れ検出センサ１７０や撮像素子などと同様、フレキシブル基板３００を介して行なう。例文帳に追加

Electrical connections between the coils and the outside is performed via a flexible board 300, in the same manner as that for a camera shake detection sensor 170 or an imaging device. - 特許庁

赤外および紫外の波長域を除く可視光域の光を顔や頭部等の皮膚に照射する美顔育毛器を提供する。例文帳に追加

To provide a facial treatment/hair growth stimulator for irradiating the skins of a face, a head, etc. with a light in a visible light region excluding infrared- and ultraviolet-wavelength regions. - 特許庁

排気管の近くに設置される脱穀装置や穀粒回収部等のコンバインの構成部材を、排気ガスの熱から保護すること。例文帳に追加

To protect a constituent member of a combine harvester, such as a threshing apparatus and a grain-collecting part installed in the vicinity of an exhaust pipe from the heat of a waste gas. - 特許庁

スリーブ等の光ファイバ固定部材との接着度を高め、外部からの張力やねじれに耐え得る光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber which is endurable to external tensile force or twist having enhanced adhesive ability with an optical fiber fixing member such as a sleeve. - 特許庁

回転子と、クランク軸の偏心部とのバランスをとりやすくしつつも、圧縮機を小型化し、回転子の製造を簡略化することが目的とされる。例文帳に追加

To facilitate rotor manufacture by reducing the size of a compressor while easily balancing the rotor and an eccentric portion of a crank shaft. - 特許庁

ハブや、翼部及び/またはハブから延びるチューブと係止係合するために、少なくとも１つのラッチ部材を被覆部材に設けてもよい。例文帳に追加

At least one latch member may be disposed on the shield member for secure locked engagement with the hub, the wings and/or the tubing extending from the hub. - 特許庁

このとき決定される内部当籤役がボーナス重複役である場合には、副制御回路（７２）は特殊演出を実行するか否かを決定する。例文帳に追加

A subcontrol circuit (72) decides whether a special performance is performed or not when the internal winning combination decided at the time is a combination of duplicated bonus. - 特許庁

就寝者に違和感を与えることなく肩や襟元からの冷気の進入を防ぐことができる掛け布団を提供する。例文帳に追加

To provide a quilt capable of preventing cold air from entering from around the shoulders or the neck of a person to sleep without giving unnatural feeling to him/her. - 特許庁

ハブや、翼部及び/またはハブから延びるチューブと係止係合するために、少なくとも１つのラッチ部材を被覆部材に設けてもよい。例文帳に追加

At least one latch may be disposed on the shield member for securing locked engagement with the hub and the tube extending from the wing parts and/or the tubing extending from the hub. - 特許庁

ねじ部の巻数を増やしても、ボトル缶体の口金部とこれに被着されるキャップ間の密封性を的確に確保できること。例文帳に追加

To correctly ensure sealability between a mouthpiece part of a bottle can body and a cap covered thereto even when the thread number of a threaded portion is increased. - 特許庁

移動形機器と開口部との隙間を可及的に小さくし、且つ正面扉や移動形機器の誤操作を防止する。例文帳に追加

To make a clearance between a portable apparatus and an opening, as small as possible, and to prevent an incorrect operation of a front door and the portable apparatus. - 特許庁

ハンダ鏝等の先端部から付着酸化物やハンダ粒等を、安全・確実且つ効率的に除去する装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a device which safely, surely and efficiently removes deposited oxides, solder grains, etc., from the tip of a soldering iron, etc. - 特許庁

投光素子や受光素子といった光電素子とレンズ部との高精度で位置決め可能な多光軸光電スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-optical axis photoelectric switch that can perform positioning of such photoelectric units as light emitting and receiving elements with lens portion at a high accuracy. - 特許庁

電気的接点であるブラシ，スリップリング部と、回転位置検出装置を、実使用環境下での水やほこり等異物から保護する。例文帳に追加

To protect electrical contacts such as a brush, a slip ring part and a rotating position sensing device from foreign matters such as water, dusts or the like in an environment of practical use. - 特許庁

そこでヘクトールは兜を地面に置き、子供を腕の中であやし、妻を慰めようとしてから、最後の別れを告げた。例文帳に追加

So Hector laid his helmet on the ground and dandled the child in his arms, and tried to comfort his wife, and said good-bye for the last time,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

六日後，イエスはペトロとヤコブとヨハネを伴い，高い山に彼らだけを連れ上った。すると，彼らの目の前で彼の姿が変えられた。例文帳に追加

After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:2』

これは本来、嫡子がおらず庶子の中から後継者を選ぶ際には母親の出自の高い方を選ぶという意味であった。例文帳に追加

Its original meaning was that, if there is no legitimate child and a successor should be selected from among children born out of wedlock, the one born from a mother from the highest ranked origin should be selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役会は、「全社的な内部統制」の重要な一部であるとともに、「業務プロセスに係る内部統制」における統制環境の一部である。例文帳に追加

The board of directors is an important part of company-level controls and a part of the control environment for process-level controls.  - 金融庁

可動接点10は金属板を成形したものであり、基部10aと、この基部10aから片持ち梁状に延びた舌状部10bとを有する。例文帳に追加

The movable contact 10 is formed by molding a metal plate, and includes a base part 10a and a tongue-like part 10b extended in a cantilever manner from this base part 10a. - 特許庁

固定具63によりクランプ体39の挟持部59と係合部57とを締め付け、クランプ体39をコンベヤフレーム12の縁部15に固定する。例文帳に追加

A fixture 63 is used for fastening the hold-between portion 59 and the engagement portion 57 of the clamp body 39 and fixing the clamp body 39 to the edge portions 15 of the conveyor frame 12. - 特許庁

かごの下部と釣合おもりの下部との間には、ワイヤロープ６がＵ字状に吊り下げられている。例文帳に追加

A wire rope 6 is hung down in a U-shape between a lower part of a car and a lower part of a balance weight. - 特許庁

① 当該店頭デリバティブ取引の商品内容やリスクについて、例えば、以下のような点を含め、具体的に分かりやすい形で解説した書面を交付する等の方法により、適切かつ十分な説明をしているか。例文帳に追加

(i)Whether the over-the-counter derivatives business operator provides full and appropriate explanations about the descriptions and risks of the said over-the-counter derivative transactions, including on the following issues for example, using such methods as issuing a document which gives specific and easy-to-understand explanations.  - 金融庁

複雑な工程を要さず、光波伝達部と光素子との結合や、光波伝達部と光波伝達部との結合を良好に行うことが可能な光学部品および光モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical component and an optical module capable of favorably performing coupling between an light wave transmitting part and an optical element or between the light wave transmitting parts without requiring a complicated process. - 特許庁

環状に形成されたトレッド部と、トレッド部の両端からタイヤ半径方向内側に配設された一対のサイドウォール部と、サイドウォール部のタイヤ半径方向内側に連なるビード部とを具備する。例文帳に追加

The pneumatic tire has an annular-formed tread part, a pair of side wall parts disposed from both ends to the inner side in the radial direction of the tire in the tread part, and a bead part connected to the inner side of the side wall parts in the radial direction of the tire. - 特許庁

紙幣計数部や硬貨計数部からなる計数部と操作部とを一体化し、コンパクトで操作者にとって使い勝手が良く、店舗の売上金等に係る紙幣や硬貨の計数を行うとともに計数結果の累計を確定することができる貨幣計数機を提供する。例文帳に追加

To provide a currency counter which is configured by integrating a counting part composed of bill counting sections and coin counting sections and an operation part, has a compact structure allowed to be easily handled by an operator and is capable of counting bills and coins concerned with the sales volume or the like of a store and defining the total of counting results. - 特許庁

画像処理装置は、観察者が原画像に含まれる対象領域を観察する際の観察者の視野角に関連する視野角関連情報を取得する視野角関連情報取得部と、視野角関連情報に応じて、原画像内の対象領域の色を補正する色補正部と、を備える。例文帳に追加

The image processing device includes a viewing angle-related information acquisition part for acquiring viewing angle-related information regarding observer's viewing angle when the observer observes a target area included in an original image, and a color correction part for correcting a color of the target area of the original image according to the viewing angle-related information. - 特許庁

作物を圃場から収穫する収穫部と、収穫部からの作物を回収する容器のための支持台を有した回収部とを自走機体に設けた作物収穫機において、容器を機体外で支持させることができながら、移動や格納も行ないやすくする。例文帳に追加

To provide a crop harvester in which a harvesting portion for harvesting crops from a field, and a recovery portion having a support base for a container for recovering the crops from the harvesting portion are disposed on the self-propelled machine frame, and which can support the container outside the machine frame and simultaneously move and store the container easily. - 特許庁

・ 内部統制の理解において、経営者及び監査役に対する質問を実施するだけで、内部統制のデザインの評価、内部統制が実際に業務に適用されているかどうかの検討及び判断のための観察、文書や報告書の閲覧等の手続を実施していない。例文帳に追加

3. Audit procedures related to understanding the audit client's internal control were limited to inquiries with client management and statutory auditors and the audit team did not perform procedures such as observation, or review covering the assessment of internal control design.  - 金融庁

医薬品、化粧品をはじめ医学・薬学分野において応用し得る、癌などの標的細胞・組織を認識し局所的に薬剤や遺伝子を患部に送り込むための治療用のドラッグデリバリーシステムや診断用の細胞・組織センシングプローブとして利用できるリポソームを提供する例文帳に追加

To provide a liposome applicable to the medical/pharmaceutical fields including pharmaceutical preparations and cosmetics, and usable as a therapeutic drug delivery system or a diagnostic cell/tissue sensing probe for locally delivering a drug or a gene to affected part(s) through recognizing a target cell/tissue such as cancer. - 特許庁

医薬品、化粧品をはじめ医学・薬学分野において応用し得る、癌などの標的細胞・組織を認識し局所的に薬剤や遺伝子を患部に送り込むための治療用のドラッグデリバリーシステムや診断用の細胞・組織センシングプローブとして利用できるリポソームを提供する。例文帳に追加

To provide a liposome applicable to the medical/pharmaceutical fields including pharmaceutical preparations and cosmetics, and usable as a therapeutic drug delivery system or a diagnostic cell/tissue sensing probe for locally delivering a drug or a gene to affected parts by recognizing a target cell/tissue such as cancer. - 特許庁