「かぶとや」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

宮中や貴族の法会にしばしば列席し、正暦年間（990年－995年）に内供奉（ないぐぶ）となった。例文帳に追加

He often attended Buddhist meetings held in the Imperial court or by aristocracy, and served as naigubu (a special monk who holds a position in the Imperial court) from 990 to 995.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形態については、図のように山が二つあるものを庵点、山が一つの「へ」のような形のものを合点（がってん）と呼ぶという説もある。例文帳に追加

With regard to shape, some theory insists that a mark with two peaks, as shown in the figure, is called ioriten and a mark with one peak which looks like a hiragana character 'へ' (he) is called gatten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、迂闊に匙を背筋を伸ばしたまま口元に運ぶと、胸元に料理がこぼれてしまいやすい。例文帳に追加

Therefore, if they carelessly bring spoon closer to our mouths with our back ramrod-strait, they tend to spill the food on front of clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康平5年（1062年）、国府側が出羽清原氏と結ぶと劣勢となり、9月には厨川の戦いに敗れて斬首された。例文帳に追加

However, when the Kokufu side built an alliance with the Dewa Kiyohara clan in 1062, the Abe clan was pushed into an inferior position, leading to the beheading of Sadato after being lost in the Battle of Kuriyagawa in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期に問屋業者が増え、店自体の売上が均一化し、多くのぬけ荷品が闇市場に並ぶといった所があげられる。例文帳に追加

Wholesale merchants increased in number during this period and their profits equalized, resulting areas in which a great quantity of smuggled goods entered the black market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は座部と背もたれ部とを垂直状態で折畳むことの出来るシートの見栄えや坐り心地を良くすることを課題とする。例文帳に追加

To improve the appearance and the seating comfort of a seat capable of folding a seat part and a backrest part in vertical states. - 特許庁

摩耗や熱膨張によるバルブ特性の変化を、より好適に抑制することのできるバルブ特性調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide a valve characteristic adjusting mechanism more suitably suppressing variations of valve characteristics caused by abrasion and thermal expansion. - 特許庁

第１ベルトコンベヤ91の搬送終端部と第２ベルトコンベヤ92の搬送始端部との間には土落し用空間部93を形成する。例文帳に追加

The soil-dropping space part 93 is formed between the conveyance terminal part of the first belt conveyor 91 and the conveyance starting part of the second belt conveyor 92. - 特許庁

ＢＢ遊技中もＢＢ役に内部当選可能とし、内部当選したＢＢ役はＢＢ遊技の終了までストックする。例文帳に追加

During a BB game, internal winning of a BB role is performed and the BB role which wins internal drawing is in stock until the BB game is over. - 特許庁

クリック操作部とポインタ操作部とが、筐体の表面に、より操作しやすい状態に配置された電子機器を得る。例文帳に追加

To obtain an electronic device in which a click operation unit and a pointer operation unit are arranged in an easily operative state on the surface of a casing. - 特許庁

ギヤ部材のギヤ部とロック部材のロック部との噛み合いにおける衝撃を抑制することができるパークロック構造を提供する。例文帳に追加

To provide a park lock structure that controls an impact occurring in meshing between gear parts of a gear member and a locking part of a locking member. - 特許庁

ベッドにて使用する掛け布団や敷き布団、または洋服等のその湿気を除くために干せる構造を持ったベッドを提供する例文帳に追加

To provide a bed having a structure capable of drying a quilt and a bottom mattress used in the bed and also clothes for removing the moisture. - 特許庁

下型の凸面部とこれに続く平面部との隙間に軟化したガラス素材が入り込まないようにして突起やバリのない光学素子を得る。例文帳に追加

To obtain an optical element having no projection or burr by preventing a softened glass raw material from intruding into a gap between a convex part and a flat part continuing therefrom of a lower die. - 特許庁

これら第２の連結板部52と第３の連結板部53とが弾性的に変形することにより、カバー本体部24の変形や移動を抑制できる。例文帳に追加

The deformation and the movement of the cover body 24 can be suppressed by elastically deforming the second connecting plate 52 and the third connecting plate 53. - 特許庁

光ワイヤレス通信装置において、第１の端末は、送信信号制御部と、複数の光送信部と、フィードバック受信部とを備える。例文帳に追加

In the optical wireless communication device, the first terminal includes a transmission signal control section, a plurality of optical transmission sections, and a feedback reception section. - 特許庁

ステントや石灰化した狭窄部分とバルーン部との間にバディワイヤを介在させることが容易となる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for allowing a buddy wire to be easily interposed between a stent or a calcified stenosis region and a balloon section. - 特許庁

第１波形板状体16の谷部16bおよび山部16aと第２波形板状体17の山部17aおよび谷部17とにより各ヘッダ本体を形成する。例文帳に追加

A first slit 21 and a first non-slit part 22 are formed at to a connecting part between the ridge 16a and the valley 16b of the first corrugated plate-like body 16. - 特許庁

ただし、企業集団内の子会社や事業部等に独特の歴史、慣習、組織構造等が認められ、当該子会社や事業部等を対象とする内部統制を別途評価対象とすることが適切と判断される場合には、個々の子会社や事業部等のみを対象とする全社的な内部統制を評価することもある。例文帳に追加

However, if it is deemed appropriate to perform a separate assessment of internal controls at a specific subsidiary and/or business unit because of its unique history, practice, or organizational structure, company-level controls to be applicable to only a specific subsidiary and/or business unit may be assessed.  - 金融庁

被検査液を展開する展開層2に、標識試薬を保持した標識試薬部4と、検査対象物質を捕捉するための固定化試薬を保持した複数の固定化試薬部とを少なくとも設ける。例文帳に追加

At least a labelled reagent part 4 holding a labelled reagent and a plurality of fixing reagent parts holding a fixing reagent for capturing the inspection target substance are provided to a developing layer 2 for developing the liquid to be inspected. - 特許庁

レトルト処理やボイル処理等の加熱処理の際、未シールの折り返し部とシール部との隅部付近におけるシール部の剥離やピンホール等の損傷を抑制することが可能な加熱処理用トレイを提供する。例文帳に追加

To provide trays for a heat treatment which allows suppression of damage such as peeling of a sealed part near the corner part between a non-sealed folded part and the sealed part or a pinhole during the heat treatment such as a retorting treatment or a boiling treatment. - 特許庁

この状態で、温水マット部６の上面が根太２の上面に一致するかやや高くなるまで断熱部材７を変形させ、その上で床材（図示せず）を根太２に固定する。例文帳に追加

Under that state, the thermal insulation member 7 is deformed until the upper surface of hot water mat part 6 becomes flush with the upper surface of the joist 2 or slightly higher than that and then a floor material (not shown) is secured to the joist 2. - 特許庁

株取引サーバ１２には、約定した注文を特定する約定データが供給されており、約定した注文は株取引サーバ１２により未約定注文テーブルから削除される。例文帳に追加

Contract data for specifying a contracted order are supplied to the server 12, and the server 12 deletes the contracted order from the uncontracted order table. - 特許庁

ランプ情報を読み取って、放電ランプの使用状態や使用履歴などを管理する光源装置において、表示部と表示読取部をランプの光や熱や高電圧から保護する。例文帳に追加

To provide a light source device in which a use state and a use history of a discharge lamp are controlled by reading lamp information and a display portion, and a display reading portion can be protected against light, heat and a high voltage. - 特許庁

本発明の課題は、絶縁体板上や空中、金属表面や金属に開けた穴の内部等、ワイヤレスＩＤタグの設置条件によらず、効率の良い通信が可能な、ワイヤレスＩＤタグ読み取り書き込み装置を提供することにある。例文帳に追加

To enable efficient communication irrelevantly to installation conditions of a wireless ID tag such a position on an insulating plate, in air, on a metal surface, or in a hole bored in metal. - 特許庁

第１アーム２０の一端部と梁材３２、第２アーム２４の一端部と梁材３６、及びダンパー５８の一端部と梁材３６は球面軸受け５２で２方向へ回転可能に連結されている。例文帳に追加

One end of the first arm 20 and a beam material 32, one end of the second arm 24 and a beam material 36, and one end of the damper 58 and the beam material 36 are each connected together in a bidirectionally rotatable manner by means of a spherical bearing 52. - 特許庁

電子機器は、充電器に接続可能な外部端子と、電池と、待ち受け処理やミュージックプレーヤを実行可能な制御部等と、制御部等への電力の供給を制御する電源制御部とを備える。例文帳に追加

An electronic device comprises: an external terminal connectable to a charger; a battery; a control section and the like that can perform a standby processing or a music player function; and a power supply control section that controls power supply to the control section and the like. - 特許庁

携帯電話機は、充電器に接続可能な外部端子と、電池と、待ち受け処理やミュージックプレーヤを実行可能な制御部等と、制御部等への電力の供給を制御する電源制御部とを備える。例文帳に追加

The portable telephone is provided with: an external terminal connectable to the charger; a battery, a control section or the like that executes standby processing or a music player; and a power supply control section that controls power supply to the control section, etc. - 特許庁

なお、例えば、上記①に記載のとおり、企業集団内の子会社や事業部等の特性等にかんがみ、その重要性を勘案して、個々の子会社や事業部等のみを対象とする全社的な内部統制の評価が行われた場合には、その評価結果を踏まえて、当該子会社や事業部等に係る業務プロセスにつき、評価の範囲、方法等を調整することがありうることに留意する。例文帳に追加

It should be noted that the scope and approaches for the assessment of process-level controls may be adjusted under the circumstances where, as mentioned under [1] above, a separate assessment of company-level controls is performed for individual subsidiaries or business units in the group in light of their characteristics and materiality.  - 金融庁

装飾カバー部とモール本体部とを一体化したベルトモールディングの湾曲や反りを防止しながら端末に加工や処理を容易に施すことができるようにする。例文帳に追加

To easily perform working and treatment to an end portion while preventing a curvature and a warp of a belt molding with a decorative cover part and a molded body part integrated. - 特許庁

連結部材との連結の際に側枠部や側枠部と面板部とのなすコーナ部分の変形やクラックの発生を防止して確実且つ強固に連結できる合成樹脂製の壁パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a wall panel formed of a synthetic resin, which is prevented from deformation or cracking at a side frame portion or a corner portion between the side frame portion and a face plate portion when a joint member is connected thereto, to thereby achieve positive and strong connection between the wall panels. - 特許庁

リム部の回転方向に沿った荷重に対して、タイヤ部の保持力が得られ易く、かつ、リム部とタイヤ部との分離の容易なソリッドタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a solid tire capable of easily obtaining retaining force of a tire part against a load along a rotation direction of a rim part and allowing easy separation of the rim part from the tire part. - 特許庁

ソケット部とボルト部との間で、かじりやこぜりといった現象が生じにくく、ボルトやソケット部の損傷を招きにくい型枠付属品用ボルト取り外しツールを提供する。例文帳に追加

To provide a bolt removing tool for an attachment to formwork hardly causing phenomenons such as galling and interference between a socket part and a bolt part to reduce damage at the bolt and socket parts. - 特許庁

レイヤ２スイッチは、通信路を介してレイヤ２網外の装置からデータを受信する第１通信部と、第１通信部により受信したデータをレイヤ２網内の他のレイヤ２スイッチへ送信する第２通信部とを有する。例文帳に追加

A layer-2 switch has: a first communication part receiving data from a device outside a layer-2 network via a communication path; and a second communication part transmitting the data received by the first communication part to the other layer-2 switch in the layer-2 network. - 特許庁

痛みや凝りのある腰部や膝部等に血行の改善を期待できる物質を、患部を覆うように装着でき、痛みや凝りの軽減を図ることのできるゴム状のベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a rubberlike belt for easing pains and stiffness which enables the application of a material expected to improve the blood circulation at waist parts, knees and the like with the pains and stiffness so as to cover affected parts. - 特許庁

複数枚の敷布団や複数枚の掛布団の連結・分離を容易に行うことができ、さらには、布団同士の連結状態をより向上させることができる敷布団セットおよび掛布団セットを提供する。例文帳に追加

To provide a mattress set and a quilt set in which a plurality of mattresses or a plurality of quilts are easily connected/disconnected, and further, the state of mutually connecting the bedding is more improved. - 特許庁

これにより、環状壁部５０が噛合部と摺接部との間の障壁となり、噛合部と摺接部との間の距離を長くすることができるので、噛合部と摺接部との間において接点グリスや摺動グリスが行き来し難くなり、材質の異なるグリスの混合を抑制できる。例文帳に追加

Since the annular wall portion 50 serves as a barrier between the meshing portion and the sliding portion and the distance between the meshing portion and the sliding portion can be increased, contact grease or slide grease does not move easily between the meshing portion and the sliding portion and thereby mixture of grease of different materials can be suppressed. - 特許庁

大雑把に言うと「進行役」「語り部」と解釈しても良いが、進行役とは多少ニュアンスの違う役柄の場合もある。例文帳に追加

It can be roughly interpreted as 'narrator' or 'storyteller,' but there are cases where the role may differ slightly from that of a narrator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技機外部との接続を要する接続端子や情報端子等を１箇所に集めて配線を集約化できるようにする。例文帳に追加

To consolidate wiring by collecting a connecting terminal requiring the connection to the outside of a game machine and information terminals, or the like, at one position. - 特許庁

チューブとの接続部の漏水やチューブからの液の蒸発が起きないようにした一体式小型液冷装置を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated compact liquid-cooled apparatus made free of occurrence of a water leak in a connection portion for a tube and evaporation of a liquid from the tube. - 特許庁

結束手段３はストッパ26を備えたワイヤ25と前記ワイヤ25が挿通するワイヤ挿通部23とからなる。例文帳に追加

The uniting means 3 is composed of a wire 25 provided with a stopper 26 and a wire insertion part 23 in which the wire 25 is inserted. - 特許庁

これにより、屋根芯材と壁部または梁の上端部とを、屋根勾配を考慮しながら確実に連結することができる。例文帳に追加

Accordingly, the roof core material can be surely connected to the upper end portion of the wall part or beam while considering the roof gradient. - 特許庁

回転多面鏡や駆動マグネットを含む回転部と、ステータや動圧軸受のスリーブ等を含む固定部の間のスラスト方向の接触による動バランスの悪化や部品の損傷を効果的に回避できる偏向走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deflection scanner in which the deterioration of a dynamic balance and the damage of components due to the contact in the thrust direction of rotating parts including a rotating polygon mirror and a driving magnet with a fixed parts including a stator and the sleeve or the like of a dynamic pressure bearing can be effectively prevented. - 特許庁

伴信友（ばんのぶとも、1773年3月17日(安永2年2月25日(旧暦))-1846年12月2日(弘化3年10月14日(旧暦))）は、江戸時代の国学者である。例文帳に追加

Nobutomo BAN (March 17, 1773-December 2, 1846) was a scholar of Japanese classical culture in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体記憶装置は、複数のメモリチップと、複数のパラメータ記憶部と、誤り訂正符号化部と、パラメータ処理部とを備える。例文帳に追加

A semiconductor memory device comprises plural memory chips, plural parameter store units, an error correction encoding unit, and a parameter processing unit. - 特許庁

例えば、全社的な内部統制の評価結果が有効でない場合には、当該内部統制の影響を受ける業務プロセスに係る内部統制の評価について、評価範囲の拡大や評価手続を追加するなどの措置が必要となる。例文帳に追加

For example, if the assessment of company-level controls concluded that they are not operating effectively, the scope of assessment should be expanded or additional assessment should be performed for the process-level controls affected by the ineffective company-level controls.  - 金融庁