「かみうえのちょうくのつぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

結晶成長中に，るつぼ１２内の原料融液Ｂの上界面に上方から電極５４，５５を接触させる。例文帳に追加

The electrodes 54, 55 are brought into contact with the upper interface of a raw material melt B in the crucible 12 from the above during the growth of the crystal. - 特許庁

赤く焼けた鉄（鉄片・鉄棒）を手に受けさせ、歩いて神棚の上まで持ち運ぶなどの行為の成否をもって主張の当否を判断した。例文帳に追加

People catched red-hot iron (an iron piece or bar) with their hands and walked to kamidana (a household Shinto altar) carrying it, and if they succeeded in the trial, their claim was judged to be right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部保護エアバッグ装置では、エアバッグ２６が、インフレーターからの膨張用ガスを内部に流入させて膨張する膨張本体部３０と、膨張本体部３０の上縁側から上方に突出してインフレーターと接続される接続口部３５と、を備える。例文帳に追加

In the head protective air bag device, the air bag 26 includes: an inflation body part 30 inflated by flowing an inflation gas from the inflator to the inside; and the connection port 35 upwardly projected from the upper edge side of the inflation body part 30 and connected to the inflator. - 特許庁

また博多商人の島井宗室や神谷宗湛らと交友し、日明貿易や日朝貿易も行った（しかし実際に明国や朝鮮などとの貿易で利益をもたらしていたのは15世紀後半辺りまでで、三浦の乱を契機に少なくとも明・朝鮮との貿易関係は衰退し、名義上大友氏の看板を利用した対馬の国人や博多の豪商らに実利は移ってしまった。例文帳に追加

In addition, he had friendships with Soshitsu SHIMAI, Sotan KAMIYA and others of Hakata merchants and carried out trade between Japan and the Ming Dynasty in China as well as Japan-Korea Trade (however, they actually gained profit by trading with the Ming Dynasty in China and Korea until the late of 15th century and such trade declined after the Sanpo War while actual profit was transferred to local lords on Tsushima Island utilizing the nominal sign of the Otomo clan and wealthy merchants in Hakata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側面衝突時に乗員拘束用ウエビングの張力を低減させて、膨張部を乗員の側頭部に対向する上方位置へ膨張させることを目的とする。例文帳に追加

To expand an expansion part to an upper position facing a side head part of an occupant by reducing a tensile force of an occupant restraining webbing in side collision. - 特許庁

そして前記給液ノズル１１は給液吐出口１１ｈをほぼ上方に向けて取り付け、一方前記エアノズル１２はそのエア噴出口１２ｈが前記給液吐出口１１ｈの側傍に臨むように取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The nozzle 11 has a liquid supply outlet 11h directed and mounted substantially upward, and the nozzle 12 has its air jet port 12h mounted oppositely to a side of the outlet 11h. - 特許庁

このため、車両の衝突時には、小エアバッグ袋体２６がショルダベルト部１６Ｓとラップベルト部１６Ｌとの間に膨張することで、その膨張力によりショルダベルト部１６Ｓが持ち上げられて上方に変位する。例文帳に追加

Therefore, at the time of the vehicular collision, the small airbag bag element 26 inflates between the shoulder belt portion 16S and the wrap belt portion 16L, so that the shoulder belt 16S is lifted and displaced upward by the inflating force. - 特許庁

合成又は天然繊維の布帛又は紙等の可燃物に対して、そのその防炎及び抗菌のために塗布したのち乾燥するようにして使用され、高い抗菌性と高い防炎性とを長期にわたって維持できる抗菌性防炎剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial and flameproofing agent keeping performances over a long period by applying the agent to a combustible material such as synthetic or natural fiber fabric or paper. - 特許庁

外箱１と少なくとも１つの中子２とを含む弁当箱であって、該中子の食品収容部に底面付近から上縁まで横断面ほぼ円弧形状の窪み３が複数設けられており、該窪みは上縁方向にその深みを増すことを特徴とする弁当箱が提供される。例文帳に追加

This lunch box includes an outer box 1 and at least a single core 2, and is characterized in that a food storage part of the core is provided with a plurality of approximately arc-cross-sectional recesses from the vicinity of the bottom to the upper edge and the depth of the recess becomes deeper towards the upper edge direction. - 特許庁

コンクリートスラブ床１０の上に縦横にそれぞれ所定間隔で複数個配置された偏平球状の不陸調整材１２と、その不陸調整材１２の中心部に上方に釘先を向けて釘元が埋込まれた釘材１３と、該釘材１３の釘先が刺し込まれた状態で前記不陸調整材の上に積載された防湿処理されたベースパネル１４とからなり、前記不陸調整材１２で下地床の高さを調整することを特徴とする。例文帳に追加

The height of a backing floor is adjusted with the irregularity adjusting material 12. - 特許庁

恒居倭の増加に伴い、恒居倭による漁場の占拠、恒居倭の倭寇化、密貿易の恒常化及び恒居倭と朝鮮人の癒着、三浦周辺朝鮮人の納税回避、朝鮮人水賊の活発化など、様々な問題が噴出する。例文帳に追加

The increased population of kokyowa caused various problems such as the occupation of fishing grounds by kokyowa, the pirate-like behavior by kokyowa, the consistent illegal trading accompanied by a collusive relationship between kokyowa and Koreans, tax evasion by some Korean who lived in the vicinity of Sanpo, and the emergence of Korean pirates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取付基板２０とクランプ基板３０とは、下部ボルト挿通孔２１の上方延長線が上部ボルト挿通孔３１の下方延長線から外れるようにオフセットしている。例文帳に追加

The mounting substrate 20 and the clamp substrate 30 are offset so that an upward extension line of the lower bolt insertion holes 21 deviates from a downward extension line of the upper bolt insertion holes 31. - 特許庁

床からの振動を減衰、絶縁する防振台と、該防振台上に設置された超伝導磁石と、前記防振台や超伝導磁石と接触しないように、防振台の上方を跨いで床の上に架設された覆いとを備えた。例文帳に追加

This device is provided with the vibration isolating block for damping and insulating vibration from a floor, the superconductive magnet set on the vibration isolating block, and a cover laid on the floor astride an upper side of the vibration isolating block to be prevented from contacting with the superconductive magnet and the vibration isolating block. - 特許庁

（出所）清田（2006）「日本の二国間・地域的自由貿易協定と多角的貿易自由化の効果：ミシガン・モデルによる分析」（「我が国の財・サービス貿易及び投資の自由化の経済効果等に関する調査研究報告書」（独立行政法人経済産業研究所））。例文帳に追加

Source: An Analysis of the Potential Economic Effects of Bilateral, Regional, and Multilateral Free Trade: The Analysis Based on the Michigan Model (Kiyota, 2006). WAGAKUNI NO ZAI-SAABISU BOUEKI OYOBI TOUSHI NO JIYUUKA NO KEIZAI KOUKANI KANSURU CHOUSA KENKYUU (RIETI). - 経済産業省

膨張完了時にインパネ上面より下方に位置する下部側膨張部を、上方への突出を抑えて、下方に迅速に展開させることが可能な助手席用エアバッグ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an airbag device for a front passenger seat capable of rapidly and downward deploying a lower side inflation part located below an upper surface of an instrument panel when the inflation is completed while suppressing any upward protrusion. - 特許庁

ウォームに設けたねじ山１３１の全長Ｌ１のうち、トルク伝達用ウォームホイールの歯１０３・・・が実際に噛み合っている長さＬ２を実噛み合い長さとしたときに、この実噛み合い長さに対してねじ山の有効長さをほぼ同等に設定した。例文帳に追加

When the length L2 in which teeth 103, etc. of the worm wheel for torque transmission are actually engaged is defined as the actual engagement length out of the total length L1 of the thread 131 formed on the worm, the effective length of the thread is set to be substantially equivalent to the actual engagement length. - 特許庁

公卿としては中御門天皇（114代）・桜町天皇（115代）・桃園天皇（116代）・後桜町天皇（117代）・後桃園天皇（118代）の五代にわたって朝廷につかえ、官位は従二位権中納言まで昇っている。例文帳に追加

As a Kugyo, he served the Imperial Court for five generations of Emperors, which included Emperor Nakamikado (114th), Emperor Sakuramachi (115th), Emperor Momozono (116th), Emperor Gosakuramachi (117th), and Emperor Gomomozono (118th), and his official court rank advanced to Junii (Junior Second Rank) Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後席用膨張室１６の流入口１７は、ガス流路２７の軸方向Ｘ１に対して略直交方向に開口して、前方側周縁１８を、後方側周縁１９より、上方に配置させている。例文帳に追加

The inlet port 17 of the rear seat expansion chamber 16 opens approximately perpendicular to an axial direction X1 of the gas flow passage 27, and of which front side limb 18 is arranged above a rear side limb 19. - 特許庁

紙類を或る性質を有する化学物質で形成するか、または紙類に或る性質の化学物質を一種または複数種含有させておき、次に述べるいずれかの方法で反応させ、紙類の上に描かれた画線を膨張させて凸線画を得る。例文帳に追加

The papers are formed of chemical substances having specific properties or one or more kinds of chemical substances having specific properties are contained in the papers and the chemical substances are reacted by the following any method and line drawing drawn on the papers is expanded to provide protruded line drawing. - 特許庁

被洗浄物１３を回転させ、超音波が付与された洗浄液によって洗浄するスピン洗浄装置において、洗浄液を噴射するノズル２２を被洗浄物の上方で、被洗浄物の最大回転半径のほぼ中央部に固定配置したことを特徴とするスピン洗浄装置。例文帳に追加

With respect to the spin-cleaning device, which cleans an object to be cleaned 13 by spinning it in a cleaning liquid provided with ultrasonic wave, a nozzle 22 for spraying the cleaning liquid is fixed approximately in the center of the largest turning-radius of the object to be cleaned above the object to be cleaned. - 特許庁

今日閣議決定された2次補正（予算）についてなのですけれども、約2兆円の額で二重ローン対策とかも盛り込んでいるのですけれども、これについて規模とか中身・内容を含めて大臣はどのような感想をお持ちですか。例文帳に追加

The second supplementary budget, which was adopted upon a cabinet decision today, is worth around 2 trillion yen and includes measures to deal with the double loan problem. How do you feel about its size and contents?  - 金融庁

天文17年（1548年）の上田原の戦いでは村上義清に敗北を喫するが、塩尻峠の戦いで小笠原長時を撃破して、天文19年（1550年）には小笠原長時を追い払い、中信地方を制圧する。例文帳に追加

Though defeated by Yoshikiyo MURAKAMI in the Battle of Uedahara in 1548, the Takeda clan crushed Nagatoki OGASAWARA in the Battle of Shiojiritoge in 1550, conquering the Middle-Shinano area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇神天皇陵に比定されている行燈山古墳（墳丘全長約242m、後円部直径約158m、後円部高さ約23m）と吉備津彦命の陵墓参考地（大吉備津彦命墓）である中山茶臼山古墳（墳丘全長約120m、後円部直径約80ｍ、後円部高さ約12ｍ）はサイズがほぼ2対1の相似形であることが指摘されている。例文帳に追加

It is pointed out that Andon-yama kofun (an ancient tomb at Mt. Andonyama) which is identified with the Mausoleum of Emperor Sujin (having a total length of about 242 m, and the rounded part having a diameter of about 158 m and height of about 23 m) is similar in shape to the referential mausoleum of Kibitsuhiko no mikoto (the Tomb of Great Kibitsuhiko no mikoto) which is called Nakayama Chausuyama kofun (an ancient tomb at Mt. Nakayama Chausuyama) (having a total length of about 120 m and the rounded part having a diameter of about 80 m and height of about 12 m), the ratio of which is about two to one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉内に保持されたるつぼ１１内に種子結晶１４を配置し、るつぼ１１内に充填された原料溶液１２を加熱溶解し、前記るつぼの下方より上方に向かって、原料溶液１２を除冷することにより結晶成長させる結晶製造装置において、種子結晶１４は、るつぼ１１の中心軸から離れた位置に配置されている。例文帳に追加

A crystal manufacturing apparatus is provided to grow a crystal by placing a seed crystal 14 in a crucible 11 held in a furnace, heating and melting a source material solution 12 filled in the crucible 11, and gradually cooling the source material solution 12 upward from a lower part of the crucible, wherein the seed crystal 14 is placed at a position away from the center axis of the crucible 11. - 特許庁

観測地点の緯度の違いに応じて極軸の傾きを調整する場合にあっても、天体望遠鏡を載せるテーブルを常に水平に保つことができるポンセットマウント様式の赤道儀架を提供することである。例文帳に追加

To provide a Poncet mount type equatorial telescope stand capable of always maintaining the horizontal state of a table for placing an astronomical telescope even in adjusting the inclination of a polar axis in accordance with a difference in the latitude of an observation point. - 特許庁

高揚程ポンプとしての揚液の高所或いは長距離移送機能を損うことなく、しかも汚水中における異物の噛み込みを生じさせることのない、水中遠心ポンプの拘束防止構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a constraint preventing structure of a submergible centrifugal pump, not impairing the function of transferring uplift liquid to a height or long distance as a high lift pump and not causing biting of foreign matter in sewage. - 特許庁

高揚程ポンプとしての揚液の高所或いは長距離移送機能を損うことなく、しかも汚水中における異物の噛み込みを生じさせることのない、水中遠心ポンプの拘束防止構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a constrain preventing structure of a submergible centrifugal pump, not impairing the function of transferring uplift liquid to a height or long distance as a high left pump and not causing biting of foreign matter in sewage. - 特許庁

深み感のある高級塗装物の上に貼着しても周囲の高級塗装物と違和感を生じない深み感のある色調を持ち、自動車ボデイのような曲面にもなじみよく貼着できる装飾用のフィルム複合体を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative film composite having a hue showing a depth feeling not generating a feeling of physical disorder with respect to a peripheral high-grade coated article, even if applied to the high-grade coated article having a depth feeling and capable of being pasted on the curved surface of a car body or the like with good familiarity. - 特許庁

タングプレート１８の近傍に設けられ、該タングプレート１８により区画される乗員拘束用ウエビング１６のショルダベルト部１６Ｓとラップベルト部１６Ｌとの間に、車両の衝突時に膨張し、その膨張力によりショルダベルト部１６Ｓを上方へ変位させる小エアバッグ袋体２６を有している。例文帳に追加

A small airbag element 26 inflating at the time of the vehicular collision and displacing a shoulder belt portion 16S upward by the inflating force is provided between the shoulder belt portion 16S and a wrap belt portion 16L of the occupant restraining webbing 16 provided near a tongue plate 18 and divided by the tongue plate 18. - 特許庁

その結果、液体貯留室７８の上室７８ａに注入された液体８２は、隔膜８０の体積膨張によって上方に押し上げられ、微小流路８４を通過してセンサユニット４０に流入される。例文帳に追加

Resultantly, the liquid 82 injected into an upper chamber 78a of the liquid storage chamber 78 is pushed upward by the volume expansion of the diaphragm 80, and enters the sensor unit 40 through a micro-passage 84. - 特許庁

伝承によれば、大宝(日本)2年（702年）、御井神と市杵島姫命がカメの背に乗って大堰川を遡上し、保津の急流に乗れなかったのでコイに乗り換え、現在の亀岡市河原林町勝林島に上陸したという（その地にも同名の大井神社があり、同じ神を祀る）。例文帳に追加

Legend says that in 702, Mii no kami and Ichikishima Hime no Mikoto went up the Oi-gawa River on the back of a turtle, but could not ride the rapids of Hozu, so they moved onto a carp and came ashore to current Shorinjima, Kawarabashi-cho, Kameoka City (There is an Oi-jinja Shrine with the same name, enshrining the same god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアバッグ５６が、合成樹脂製のカウルルーバ１８の下方に、カウルルーバ１８に沿って長尺状に折り畳まれて収納されるとともに、インフレーターから吐出される膨張用ガスを流入させて、上方へ向かって突出するように展開膨張する歩行者用エアバッグ装置。例文帳に追加

In the air bag device for the pedestrian, an air bag 56 is folded and stored under a cowl louver 18 made of synthetic resin longitudinally along the cowl louver 18, and gas for expansion delivered from an inflator is made to flow into the air bag to expand and project the air bag upward. - 特許庁

エアバッグ５６が、フードパネル３とフロントガラス５との間に配置されるカウルルーバ１８の下方に、折り畳まれて収納され、インフレーター４６から吐出される膨張用ガスを流入させて、上方へ向かって突出するように展開膨張する歩行者用エアバッグ装置。例文帳に追加

In the air bag device for the pedestrian, an air bag 56 is folded and stored under a cowl louver 18 disposed between a hood panel 3 and a front panel 5, and gas for expansion delivered from an inflator 46 is made to flow into the air bag to expand and project the air bag upward. - 特許庁

アルキルベンゼンスルホン酸のアルカリ金属塩を含有した水性糊を介して、水用液濃度０．１〜３重量％を保護紙の糊面に塗布し、糊面を介して貼付した紙保護紙付き帯電防止合成樹脂板。例文帳に追加

The antistatic synthetic resin panel with protective paper is obtained by coating the paste surface of the protective paper with aqueous paste containing an alkali metal alkylbenzenesulfonate in a concentration of 0.1-3 wt.%, and pasting the protective paper on a synthetic resin panel through the paste surface. - 特許庁

炉内に保持されたるつぼ１１内に種子結晶１４を配置し、るつぼ１１内に充填された原料溶液を加熱溶解し、るつぼ１１の下方より上方に向かって、原料を除冷することにより結晶１３を成長させる結晶製造装置において、種子結晶１４の近傍を局所的に冷却または加熱する温度制御手段を備えた。例文帳に追加

In the crystal producing apparatus where the seed crystal 14 is placed in a crucible 11 held in a furnace, where a raw material charged in the crucible 11 is heated and melted and where the crystal 13 is grown by gradually cooling the raw material upward from a lower part of the crucible 11, a temperature controlling means to locally cool or heat the neighborhood of the seed crystal 14 is provided. - 特許庁

エアバッグ１５は、後縁１７ａ側をシ−トフレ−ムに取付固定させて、膨張用ガスの上流側部位とした下部室１７と、下部室１７の上方に配置される上部室１６と、を備えて、膨張時に前方側と上方側とへ展開するように、シートの背もたれ部に折り畳まれて収納される。例文帳に追加

This airbag 15 whose rear edge 17a is fixed to a seat frame is provided with a lower chamber 17 in an area on the upstream side of expansion gas and an upper chamber 16 disposed on the upper side of the lower chamber 17, and is folded and stored in the backrest of a seat so as to inflate to the front side and the upper side when the airbag inflates. - 特許庁

机や床上などに設置されたパソコンのタワー型ＣＰＵ内蔵ケースを上方からの落下物から防護するため同ケース外部に付すようにされていることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus for protecting a personal computer from an earthquake is arranged on the outside of a tower-like CPU case of the personal computer installed on a desk or a floor in order to protect it from an object falling from above. - 特許庁

エアバッグを、乗員側への突出量を抑えて、ケースから車両後方側へ突出させることができ、極力、円滑に上方へ展開膨張させることが可能な膝保護用エアバッグ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a knee protective air bag device for projecting an air bag to the vehicle rear side from a case, and maximally smoothly unfolding and inflating the air bag upward by restraining a projecting quantity to the occupant side. - 特許庁

義経は、平氏滅亡後直後に法皇から院の親衛隊長とも言うべき院御厩司に補任され、検非違使・左兵衛尉を伊予守と兼務し続け、引き続き京に留まった。例文帳に追加

Yoshitsune continued staying in Kyoto, as he was appointed by the Cloistered Emperor to additionally fill the vacant position of In no Miumaya no Tsukasa (retainer responsible for the stability of the cloistered emperor's government), or in other words, as the chief of the Cloistered Emperor's bodyguard, in addition to occupying the posts of police and judicial chief (Kebiishi) and officer of Outer Palace Guards (Saemon no jo), as well as the post of governor of Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隙間調整板の支軸に対応するガイド側板の取付ピン孔をコンベア対向縁辺近傍から斜め上方に向けた長孔に形成する。例文帳に追加

The attachment pin hole of the guiding plate corresponding to the spindle of the gap-adjusting plate is formed as a slot facing to an inclined upper direction from the vicinity of a conveyer-opposing edge side. - 特許庁

混合ガスの圧縮・膨張を加味した上でブランチ内での混合ガスの移送過程を実状に則して模擬でき、もって、内燃機関の運転状態に関わらず、筒内に導入される混合ガスのＥＧＲ率を常に正確に推定できる内燃機関のＥＧＲ率推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EGR ratio estimate device for an internal combustion engine, capable of simulating transfer process of mixed gas in a branch in actual condition after considering compression and expansion of the mixed gas, and capable of always accurately estimating an EGR ratio of the mixed gas introduced into a cylinder in spite of operating condition of the internal combustion engine. - 特許庁

エアバッグ全体の制御系統を変更せずに、エアバッグの膨張時においてフード後端部を確実に上方移動させることができる歩行者等保護用エアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air bag device for protecting a pedestrian capable of securely moving a hood rear end part upward when an air bag swells without changing a control system of the whole air bag. - 特許庁

村上天皇のもとの実力者右大臣師輔の長男で、妹の中宮藤原安子が生んだ冷泉天皇、円融天皇が即位すると栄達し、摂政太政大臣にまで上り詰めるが、その翌年に早死にした。例文帳に追加

Koretada was the eldest son of Morosuke, who held the title of Udaijin (Minister of the Right), and served under Emperor Murakami, and when Emperors Reizei and Enyu, who were the sons of Koretada's younger sister FUJIWARA no Anshi, who held the title of Chugu (Empress), ascended to the throne, he succeeded as well and became Sessho Daijo-daijin (Regent and the Grand Minister), but died early in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防護フェンス５は、地面上に略垂直に立設された遮蔽板９と、遮蔽板９の上に略水平に配置された水平板１０と、水平板１０の上方に互いに間隔をおいて略水平に張設された複数の電線１１とで構成されている。例文帳に追加

The protective fence 5 is composed of a shielding plate 9 stood nearly vertically on the ground surface, a horizontal plate 10 nearly horizontally arranged on the shielding plate 9 and a plurality of wires 11 stretched nearly horizontally at a mutual interval kept therebetween in the upper part of the horizontal plate 10. - 特許庁

双ドラム式連続鋳造において、サイド堰耐火物の破損等を防止するとともに、サイド堰の上方シフトに伴う溶鋼洩れを解消して、上方シフト可能なストロークを拡大させることにより、サイド堰の寿命延長を図る。例文帳に追加

To extend the service life of a side weir by preventing the breakage, etc., of a refractory for side weir and also, eliminating the leakage of molten steel by upward shifting of the side weir and enlarging a stroke shiftable upward, in a twin drum type continuous casting. - 特許庁