「かみがくし」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

記録紙の搬送路に形成された開口から記録紙の紙粉が落ちても、その紙粉が電源回路基板上に付着しにくく電源回路基板から発生する熱の放出を妨げない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus designed so that even if paper powder of recording paper falls from openings formed in a recording paper conveyance path, the paper power is made unlikely to stick onto a power source circuit board and is prevented from blocking the emission of heat generated from the power source circuit board. - 特許庁

圧縮永久歪が改良され、紙送り力が大きく、また紙粉やトナーの目詰まりもなく、しかも紙や紙面の画像にダメージを与えることのない耐久性に優れた紙送りローラ、及びこれを装着した画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper feeding roller improved in compression permanent deflection and the paper feeding force and having excellent durability without generating a clogging by the paper chips and the toner and without giving a damage to the paper and an image on the paper, and to provide an image forming device provided with the same. - 特許庁

九十九神（つくもがみ）とは、長く生きたもの（動植物）や古くなるまで使われた道具（器物）に神が宿り、人が大事に思ったり慈しみを持って接すれば幸（さち）をもたらし、そうでなければ荒ぶる神となって禍をもたらすといわれる神である。例文帳に追加

Tsukumogami is a god that lives in something that had a long life (animals and plants) or in a tool (container) that was used for a long time, and if people remembered it fondly or cared for it, then it would bring about happiness, but if not, then it would become an Araburukami to bring about misfortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍宣下の際は、江戸時代の大半を通じて、江戸城に勅使が赴き、将軍が上座、勅使が下座に立って宣下を行った。例文帳に追加

Upon the appointment to Shogun, an Imperial envoy goes to Edo-jo Castle and stands in the lower position while the shogun stood on the higher position mostly during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苗箱Ｃの掴み損ないを少なくしながら、きれいに揃えながら能率的に苗箱の段積みができる。例文帳に追加

It is possible to pile up the seedling boxes by layers efficiently while arranging neatly and reducing the failure of catching the seedling box C. - 特許庁

この遠心分離器２０の側方および上方には、それぞれ、第１の光学式センサ１５と第２の光学式センサ１５’とが設置されている。例文帳に追加

The first optical sensor 15 and the second optical sensor 15' are installed respectively on the lateral side of and over this separator 20. - 特許庁

簡易な形状、構造として安価で材料に無駄がなく、しかもディスクに傷がつく恐れがない、紙製ディスクケースを提供する。例文帳に追加

To provide a paper-made disk case of a simple shape, which is inexpensive in structure, has no waste in material, and is free from fear of damaging a disk. - 特許庁

紙管と口金の滑りがなく、しかも、芯際のばたつきやシワなどのトラブルが無い、口金を有する巻取用紙管を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a winding paper tube with a base, which does not slide with respect to the base and which does not cause troubles such as flapping and wrinkling by a core. - 特許庁

このとき、紙厚が厚ければ切りくず幅を短くし、用紙幅が長ければ切りくず幅を長くするように設定する。例文帳に追加

At this time, setting is carried out so that if the thickness of the paper is thick, the cut off waste paper width is short and when the paper width is wide, the cut off waste paper width is made long. - 特許庁

しかし、神は特殊な形をした特定の岩や木に来臨すると考えられ、神への祭祀は、そこで行なわれた。例文帳に追加

Kami were believed to visit specific rocks and trees with special shapes, and therefore worship to kami was conducted at such places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神前で奉納する能楽（御神能）としては、厳島神社の桃花祭御神能と並んで日本を代表するものである。例文帳に追加

It is a leading Goshin Noh (Nogaku play dedicated to before the gods) along with Tokasai (a festival of offering peach blossoms to the enshrined deity) Goshin Noh of Itsukushima-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物集高見（もずめたかみ、弘化4年5月28日(旧暦)（1847年7月10日）-昭和3年（1928年）6月23日）は豊後国（大分県）出身の国学者。例文帳に追加

Takami MOZUME (July 10, 1847 - June 23, 1928) was a scholar of Japanese classical literature from Bungo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相殿句句廼馳神（木神）、軻遇突智神（火神）、埴山姫神（土神）、金山彦神（金神）、罔象水神（水神）例文帳に追加

Aidono (enshrinement of two or more deities in one building of a shrine) Kukunochi no kami (god of trees), Kagutsuchi no kami (god of fire), Haniyamahime no kami (god of earth), Kanayamahiko no kami (god of gold), Mizuha suijin (god of water)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剛性の低い外刃であっても保持枠との組立を可能にするための新規なガイド枠を用いた往復式電気かみそりの刃を提供する。例文帳に追加

To provide edges for a reciprocating electric razor using novel guide frames for allowing even outer edges with low rigidity to be assembled together with a retaining frame. - 特許庁

かみ合いは長軸３ａを離れた個所（予め与えた傾斜角θを有するリム中立線の接線の個所）を中心として行われる。例文帳に追加

Meshing is performed with a place (tangent of rim neutral line having previously given tilt angle θ) separated from the major axis 3a serving as the center. - 特許庁

トレッド１２のネガティブ率を２０〜３５％としたので、氷上ブレーキ性能、及び氷上トラクション性能を向上できる。例文帳に追加

Since a negative ratio of the tread 12 is 20-35%, the braking performance on ice and traction performance on ice can be improved. - 特許庁

紙粉吸着ローラ７１は、ガイド部７６により案内された用紙５と接触し、紙粉Ｐを除去する。例文帳に追加

The paper powder suction roller 71 is contacted to the paper 5 guided by the guide part 76, and paper powder P is removed. - 特許庁

耐雷素子と放電ギャップを直列接続した耐雷保護装置の小形化、生産性と性能の改善。例文帳に追加

To aim at downsizing and improvement of productivity and performance of lightening resistance protective device having a lightning protection element and a discharging gap are connected in series. - 特許庁

また、制御手段は、紙厚入力手段から入力された紙厚ｋに基づき、下ゴム胴用のモータの位相角γを演算する。例文帳に追加

The control means calculates a phase angle γ of a motor for a lower offset cylinder based on the paper thickness k inputted from the paper thickness input means. - 特許庁

テーブル上に複数枚重ね合せて載置した紙を切断する為の紙の断裁装置であって、カッターにて切断された紙屑が引っ掛かることなく自然に落下することが出来る断裁装置の提供。例文帳に追加

To provide a paper cutter for cutting paper sheets stacked in layers on a table, naturally dropping the paper chips cut by a cutter without their being caught in the cutter. - 特許庁

大きさが種類別に異なる紙葉類を収納している各収納庫の収納枚数を、計数専用の収納庫を要せずに計数することができる紙葉類管理装置及び紙葉類管理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet management apparatus and a paper sheet management method capable of counting the number of paper sheets having different sizes depending on the type of sheets without necessity of storage dedicated for counting. - 特許庁

紙葉類の有無および位置を常に的確に把握しながら、紙葉類検知用のセンサの個数を減らすことができる紙葉類検出装置およびプリント装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet detecting device which reduces the number of paper sheet detecting sensors while consistently and accurately seizing the existence or absence and the position of paper sheets, and to provide a printing device. - 特許庁

また、仮眠室１３内の空気を取り込んで冷却して仮眠室１３内に吹き出すという小空間での循環が可能となるため、仮眠室１３内を効率良く冷房することができる。例文帳に追加

A circulation in a small space of taking air from the nap room 13, cooling it, and blowing it into the nap room 13 is allowed, so that the inside of the nap room 13 can be efficiently cooled. - 特許庁

急激な襲雷頻度の変化等に対応することができ、かつ、施設の環境に応じて適切な耐雷対策の策定を支援することができるような耐雷対策支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a thunder resistance countermeasure/support system, capable of responding to a rapid change in a thunder frequency or the like and supporting a work for planning an appropriate thunder resistance countermeasure, in accordance with an environment of a physical plant. - 特許庁

ストッカに積載収容された紙葉類を、上部から順にカール状態の紙葉類でも曲がったりぶれたりせずに真っ直ぐ繰り出すことが可能なカット紙用の圧着紙葉類製造装置における紙葉類の繰り出し手段を提供する例文帳に追加

To feed sheets stackedly stored in a stocker from the top part in order without being curved nor deviated even in case of the curled sheets. - 特許庁

ロータ４２吸着部が紙葉類１と接触しない間は、ロータ４２と紙葉類１の距離によらず所定位置、所定押圧力でのレバー３１による紙葉類１の位置決めが可能となる。例文帳に追加

While the suction part of the rotor 42 does not make contact with the sheets 1, it becomes possible to position the sheets 1 by the lever 31 at a specified position and with specified pressurizing force regardless of a distance of the rotor 42 and the sheets 1. - 特許庁

紙屋（かんや）院の置かれていた位置の明確な記録はないが、『擁州府誌（ようしゆうふし）』には、「北野の南に宿紙（しゅくし）村あり、古この川において宿紙（しゅくし）を製す。故に紙屋（かんや）川と号す。」とある。例文帳に追加

Although there is no clear record showing the location of the kanyain, in the "Yoshufushi" (a history and geographic book on Kyoto written during the Edo period) there is a description of the Shukushi-mura village in the south of Kitano and shukushi (recycled paper) was produced along this river in the past. Therefore, it is called the Kanya-gawa River.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くし型電極１７，２４およびくし型電極１８，２５はそれぞれ非接触状態で噛み合わせ、この噛み合わせ部分に誘電体２６，２７を介在させて電解コンデンサＣ１，Ｃ２を形成する。例文帳に追加

The interdigital electrodes 17, 24 and the interdigital electrodes 18, 25 are respectively meshed with each other in a non-contact state, and electrolytic capacitors C1, C2 are formed by interposing dielectrics 26, 27 in this meshing part. - 特許庁

ウェブの枚数を多くしたり走行速度を速くしても、紙面の汚れ、圧着による紙さけ、しわの発生などといった不具合を、極めて効果的に防止することができる輪転機の紙引き装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a paper drawing device for a rotary press which can effectively prevent troubles such as the fouling of a paper surface, paper breakage by pressing, and the generation of wrinkles even when the number of webs is increased, or a traveling speed is increased. - 特許庁

あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。例文帳に追加

The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. - Tatoeba例文

（まるで神が認めたかのように）不可避であるとして正当化された帝国主義の政策例文帳に追加

a policy of imperialism rationalized as inevitable (as if granted by God)  - 日本語WordNet

ゼウスが神への酌人として給仕するために彼をさらったほど美しかったトロイの男の子例文帳に追加

a Trojan boy who was so beautiful that Zeus carried him away to serve as cupbearer to the gods  - 日本語WordNet

かすかに毛で覆われた多年草で、皮のような深緑の葉を持ち、花は最後に紫がかった緑色になる例文帳に追加

slightly hairy perennial having deep green leathery leaves and flowers that are ultimately purplish-green  - 日本語WordNet

カリウムとマグネシウムが水和した塩化物から成る、白色または赤みを帯びた鉱物例文帳に追加

a white or reddish mineral consisting of hydrous chlorides of potassium and magnesium  - 日本語WordNet

あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。例文帳に追加

The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.  - Tanaka Corpus

Output ファイルをダブルクリックし、ファイルの中身が空ではないことを確認します。例文帳に追加

Double-click the Output file and check that now it is not empty.  - NetBeans

自らも帰国しようとしたが、神宗に遺留され北宋に残り、汴京開宝寺で没した。例文帳に追加

He attempted to return to Japan but was kept in China by Emperor Shenzong, and passed away at Kaibao Temple in Bianjing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13世紀（鎌倉時代）には『紫式部日記絵巻』という紙本着色の絵巻物が著された。例文帳に追加

During the 13th century (the Kamakura period), an illustrated scroll of color painting on paper called "Murasaki Shikibu Nikki Emaki" was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

免官の処分を受けたため父が始めた紙店愛々堂に勤め、一方で井原西鶴を愛読した。例文帳に追加

Dismissed from his governmental post, he began to work for his father's paper shop called Aiai-do while avidly reading Saikaku IHARA's works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還幸祭は神輿と神々が御旅所から各氏子町を通り、八坂神社へ還る神事。例文帳に追加

The Kankosai is a shrine ritual whereby the portable shrines and gods pass through each ujiko machi from the otabisho to go back to the Yasaka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年（明治20年）に氷商の村上半三郎が特許を取得して公に知られるようになった。例文帳に追加

In 1887, Hanzaburo MURAKAMI, who was an ice trader obtained a patent and became publicly known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、特殊な儀式等では直垂、狩衣、裃等を着用することがある。例文帳に追加

Additionally, the hitatare (a kind of court dress in old days), kariginu (informal clothes worn by Court nobles) and kamishimo (samurai costume, old ceremonial costume), etc., are worn for special ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若水で墨を摺り、恵方に向かって詩歌を書く習慣があった。例文帳に追加

There used to be a custom of creating black ink out of an inkstick using wakamizu (the first water drawn from the well on New Year's Day) and writing Chinese and Japanese poems by facing the direction of eho (a favorable or lucky direction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羊羹色：黒色などの衣類が、色あせて赤みを帯びた色を「羊羹色」と呼ぶ。例文帳に追加

yokan color: when blackish clothes fade and get tinged with red, the color is called 'yokan color.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年上半期には、国内における鯨肉の供給過多（だぶつき状態）が各紙で報道されている（）。例文帳に追加

In the first half of 2006, it was reported on many newspapers that whale meat was oversupplied in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス