「かみがくし」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

途中御前通を東端として、この通りの一本北に走る妙心寺道を上ノ下立売通（かみのしもたちうりどおり）、略称「かみのしもだち」とよぶことがあり、その対として並行する下立売通のこの区間を下ノ下立売通（しものしもたちうりどおり）、略称「しものしもだち」とよぶ。例文帳に追加

Taking a part of Onmae-dori street as the eastern edge, Myoshinjimichi road is known as Kamino-shimotachiuri-dori Street or 'Kamino-Shimodachi' for short, and the section between Simono-Shimotauchi-dori Street which runs side by side with it is called 'Shimono-Shimodachi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人が仮眠を取るための仮眠スペース１３と、仮眠スペース１３内に設置された仮眠用ベッド１４と、仮眠スペース１３内に冷却した空気を供給する冷房ユニット１５とを備え、冷房ユニット１５を、仮眠用ベッド１４の下に配置している。例文帳に追加

This cooler for catnapping comprises a catnapping space 13 for allowing a person to have a catnap, a bed for catnapping 14 installed in the catnapping space 13, and a cooling unit for supplying the cooled air into the catnapping space 13, and the cooling unit 14 is mounted under the bed for catnapping 14. - 特許庁

1854年、再度京都に移り、神祗伯白川資訓に白家神道を学び、神祗道学師の称号を受ける。例文帳に追加

After he moved to Kyoto again in 1854, he learned Hakke Shinto (白家神道) from Jingi haku (a chief official in charge of matters relating to Shintoism), Sukenori SHIRAKAWA and then received the title of the master of the way of worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内刃の振幅を小さくして駆動効率を向上させ、しかも刃ヘッド部を小型化した電気かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide an electric razor for improving driving efficiency by reducing amplitude of an inner blade, and miniaturizing a blade head part. - 特許庁

プリンター１０に使用される記録紙１４の紙種を紙種検出センサで検出し、当該記録紙１４の紙幅を識別する。例文帳に追加

The type of a recording paper sheet 14 to be used for a printer 10 is detected by a paper type detecting sensor, and the paper width of the recording paper sheet 14 is discriminated. - 特許庁

絶縁電線からなる架空地線は、直撃雷の誘引割合を低くして、直撃雷の被害を低減する。例文帳に追加

The overhead ground wires made of insulting electric wire reduces the induction ratio of direct hit thunder to reduce the disaster of direct hit thunder. - 特許庁

顔の髭を剃る時に使うＴ型剃刀の刃の部分を斜めに傾斜させ、髭の剃り効率を良くした、傾斜刃の剃刀を提供する。例文帳に追加

To provide a razor of inclined blade with an obliquely set razor part in a T-type razor which is used for shaving mustache in the face and is improved in mustache shaving efficiency. - 特許庁

記録紙２の余白を切断するときには、紙押え板４８を上方に回転させ、固定刃２５との間で記録紙２を挟持して固定する。例文帳に追加

When a margin of the recording paper 2 is to be cut, the paper retainer plate 48 is rotated upward to fixedly hold the recording paper 2 between the plate and the fixed edge 25. - 特許庁

この祓い串では、支持具１２に紙垂２が挿通支持され、固定具２２を取り付けることにより紙垂２が固定されるので、串本体１０に紙垂２を容易に取り付けることができ、祓い串を容易に作製することができるとともに、紙垂２を串本体１０に確実に取り付けることがでる。例文帳に追加

In this Haraigushi Shide 2 is passed and supported on the support tool 12, and the Shide 2 is fixed by fitting the fixture 22, whereby the Shide 2 can be easily fitted to the stick body 10, the Haraigushi can be easily manufactured, and the Shide 2 can be surely fitted to the stick body 10. - 特許庁

赤みや黄色みがなく、若干緑色ないし青みを帯びた黒色度の高い顔料であって、かつ、着色性にも優れた黒色顔料を提供すること。例文帳に追加

To provide a black pigment having neither reddishness nor yellowishness and excellent in coloring ability. - 特許庁

ですから，神の強力なみ手のもとで自分を低くしなさい。その方がやがてあなた方を高くしてくださるためです。例文帳に追加

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 5:6』

このほかにも説があるが、いずれも越前で紙漉きの技術を習得して、名塩で紙漉きをはじめたという説である。例文帳に追加

There are other theories in that say he learned the technique of paper making and started production in Najio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗練されたカラー印刷を生かした美術書が読者のニーズをつかみ一世を風靡したが、1999年6月に倒産した。例文帳に追加

The art books, which made use of refined color printing, met the needs of the readers and became the rage of the times, but the company went bankrupt in June 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「若宮」は、多くの場合主神の御子神を祀る神社であるが、祀られる神ではなく社が若いという意味である。例文帳に追加

This 'Wakamiya,' which is often a shrine dedicated to the Mikogami of its chief god, means that not the dedicated god, but the shrine itself is young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主の元に海の向こうから小さな神がやって来たが、名を尋ねても答えず、誰もこの神の名を知らなかった。例文帳に追加

In this legend, Okuninushi is visited by a small god from across the ocean, who would not reveal his name to anybody and whose name nobody knows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シフトギヤ１１が旋回ギヤ１９ａ，１９ｂにかみ合うと、旋回ギヤ１９ａ，１９ｂが直進伝動ギヤ９より低速で駆動される。例文帳に追加

When the shift gear 11 is meshed with the turning gears 19a, 19b, the turning gears 19a, 19b are driven at lower speed than the straight travel transmission gear 9. - 特許庁

可動刃が紙経路に位置する状態で紙送りが行われる不都合を回避すると共に、連続紙のたるみを取ることで印字精度を高める。例文帳に追加

To avoid the trouble that paper is sent in a state of a moving blade being positioned in a paper path and to enhance the printing accuracy by removing the slack out of continuous paper. - 特許庁

紙管本体端部のスリット溝を刻設した側の紙管外径が下記式（Ｉ）を満足することを特徴とする糸条巻取用紙管。例文帳に追加

The outside diameter of the paper tube at a paper tube body end on the side where a slit groove is provided satisfies the following expression (I). - 特許庁

カッターの刃によって紙の表面が削られて紙粉が発生することを回避した連続紙の切断装置及びその切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device avoiding generation of paper powder when a surface of paper is scraped by a blade of a cutter and its cutting method. - 特許庁

信頼性が高く、処理効率を向上することが可能な紙葉類取出装置及び紙葉類取出方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet taking-out device and method having high reliability and improved processing efficiency. - 特許庁

掴みヘッドのところに大きな掴み力を及ぼすことができ、高速試験を行うことができる、引張り応力の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring a tensile stress capable of applying a large grip force to a grip head and performing a high-speed test. - 特許庁

４係合要素のつかみ替えによる変速のときの変速ショックを防ぎながら、迅速な変速を実現する。例文帳に追加

To realize a quick shift while preventing a shift shock at shift time by a regrip of four engaging elements. - 特許庁

４係合要素のつかみ替えによる変速のときの変速ショックを防ぎながら、迅速な変速を実現する。例文帳に追加

To attain rapid shift while preventing shift shock in shifting due to change in engagement of four engagement elements. - 特許庁

紙ラベルに塗布した接着剤がはみ出して露出した接着剤と紙ラベル表面が接着したり、段ボールに付着した接着剤と接着することがあっても、紙ラベル表面の外観を損なうことがない紙ラベルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper label which never impairs the appearance of the paper label surface even if an adhesive applied to the paper label is protruded, and the exposed adhesive is adhered to the paper label surface, or adhered to an adhesive attached to a corrugated board. - 特許庁

磁束振幅信号値は、上方及び下方閾値と比較され、磁束振幅信号値が上方及び下方閾値によって定義される範囲外である場合に、始動失敗が示される。例文帳に追加

The magnetic flux amplification signal value is compared with upper and lower thresholds, and when the magnetic flux amplification signal value lies outside of the range that is defined by the upper and lower thresholds, the starting failure is displayed. - 特許庁

濃い深紅色の斑点がある上方に反ったオレンジがかった赤の花を持つ、北アメリカ中部のユリ例文帳に追加

lily of central North America having recurved orange-red flowers with deep crimson spots  - 日本語WordNet

しかし、階級が上がるにつれ立場に応じた髪型や簪へと段階的に変わっていく。例文帳に追加

In the event she is promoted,. however, her hair-style and Kanzashi change into the those suitable for her status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尾家が関東管領として上杉姓となると、格式が逆転した。例文帳に追加

When the Nagao family was granted the family name, UESUGI, the social status of the Nagao family became higher than that of the Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記紙葉類処理装置は、前記サーバから受信する紙葉類情報を記憶し、投入される紙葉類から画像を取得し、取得した画像に基づいて紙葉類の識別情報を取得する。例文帳に追加

The sheet processing apparatus stores the sheet information received from the server, acquires an image from a sheet fed to it and acquires the identification information of the sheet on the basis of the acquired images. - 特許庁

宅間上杉家は早くに衰え、犬懸上杉家は上杉禅秀の乱により主流派から脱落したので、15世紀半ばからは憲顕の子孫山内上杉家と、憲顕の従兄弟の子孫扇谷上杉家の2家が有力となるが、関東管領の職はもっぱら山内上杉家の当主が独占した。例文帳に追加

The Takum-Uesugi family declined early, and the Inukake-Uesugi family dropped out from the main lineage after the Uprising of Zenshu UESUGI, therefore, from the mid-15th century the 2 families of the Yamanouchi-Uesugi, descendants of Noriaki, and the Ogigayatsu-Uesugi, descendants of Noriaki's cousin, became dominant, with the Kanto Kanrei position being dominated by the head of the Yamanouchi-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような制御により紙種情報（紙種）の選択を行うことで、複数の紙種情報に同一の紙種名称が重複して付されて登録されていても、所望の紙種を特定することができ、適切な印刷を行うことが可能となる。例文帳に追加

By selecting the paper kind information (kind of paper) by this kind of control, a desired kind of paper can be specified even when the same name of the paper kind is duplicately registered in a plurality of the paper kind information, and the performance of a proper printing becomes possible. - 特許庁

プリンター１は、紙搬送路Ａに搬送される記録紙Ｓの有無を検出する非接触式の紙検出器４１を備え、紙搬送面に沿う方向における紙検出器４１の周囲には、紙搬送路Ａを形成する案内部材５１との間に隙間Ｇ１，Ｇ２が形成されている。例文帳に追加

A printer 1 has a non-contact type paper detector 41 for detecting presence/absence of any recording paper S to be conveyed to a paper conveying path A, and gaps G1, G2 are formed between the periphery of the paper detector 41 in the direction along the conveying surface of the paper and a guide member 51 forming the paper conveying path A. - 特許庁

新品であっても縁部が長年使い込んだ外観を呈するとともに、木質系特有の温かみと肌触りを有し、また手作り感のある学習机等の木質系家具及び棚付き学習机を提供する。例文帳に追加

To provide woody furniture such as a studying desk or the like and a studying desk with shelves, which have warmth and touch characteristic of woody materials and handmade feeling as well as the periphery presents an appearance as if it were used long even though it is new. - 特許庁

紙継ぎ時の衝撃を少なくし印刷見当ずれを少なくすることができ、生産性の向上を図ることができる印刷機の紙継ぎ装置および紙継ぎ方法を提供。例文帳に追加

To provide a paper splicing device and a paper splicing method of a printer for improving productivity by reducing a printing registering difference by reducing a shock at paper splicing time. - 特許庁

直方体状の紙パックを連結して製作した玩具が、動く関節など有し、動く形態での製作を容易にし、紙パック玩具の広がりを促進できる紙パック連結ジョイントを提供する。例文帳に追加

To provide a paper pack connecting joint enhancing spread of a paper pack toy, by providing a toy manufactured by connecting a rectangular parallelepiped paper pack with a movable joint and facilitating manufacture of a movable state. - 特許庁

美容師が受美容者の波状の髪を小分けする際に、整列させた波状の髪を乱すことなく、しかも、安全に迅速に波状の髪を小分けすることができるようにする。例文帳に追加

To sub-divide wavy hair without disturbing the aligned wavy hair and safely and quickly when a hair dresser sub-divides wavy hair of a beauty shop customer. - 特許庁

白色症の人は、視覚に問題があったり、髪が白や黄色であったり、瞳が赤っぽい色や紫や青または茶色であったり、肌が青白いことがある。例文帳に追加

people with albinism may have vision problems and white or yellow hair; reddish, violet, blue or brown eyes; and pale skin.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

記録紙上に画像が傾いて形成される紙曲がりを生じた画像が混在した複写文書や印刷文書が作製されることを防止する。例文帳に追加

To prevent the preparation of copied documents and printed documents including distortion images caused by obliquely forming the image on the recording paper. - 特許庁

農業の神、雷の神、不動産業の神として信仰されており、高鴨神社（奈良県御所市）、都々古別神社（福島県東白川郡棚倉町）などに祀られている。例文帳に追加

Ajisukitakahikone is worshiped as the god of agriculture, thunder, or real estate business, and is enshrined in the Takakamo-jinja Shrine (Gose City, Nara Prefecture) and Tsutsukowake-jinja Shrine (Tanagura-machi, Higashishirakawa-gun, Fukushima Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、大国主神の4世の孫神、甕主日子神（みかぬしひこのかみ）が淤加美神の娘比那良志毘売（ひならしびめ）を娶って生んだ子神と記述されている。例文帳に追加

In fact, it was stated that he was a child god born between the forth grandchild god of Okuninushi no kami, Mikanushihiko no kami and Hinarashibime who was the daughter of Takaokami no Kami by marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙野搬送方向を反転する時点において紙に接触し、紙を搬送することができる搬送手段を搬送状態と、紙から離間した退避状態とに切り換える。例文帳に追加

A conveying means brought in contact with paper when reversing the paper conveying direction to convey the paper is switched between a conveying state and a retreating state wherein the conveying means is separated from the paper. - 特許庁

この場合、神の本体である仏のことを「本地仏」と言い、本地仏が神の姿で現われたものを「垂迹神」と言う。例文帳に追加

According to this thesis, various Buddha, which are the original figures of Deities, are called 'Honjibutsu' (Honji Buddha) and deities originating from Honjibutsu are called 'Suijakushin' (Suijaku deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、シミ（紙虫）に強いのは、雁皮の繊維の間を泥土の微粒子が固着して、紙虫の進入を防いでいるからである。例文帳に追加

In addition it is not eaten by moths because a minute particle of mud prevents their entering and adhering between the fibers of ganpi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松川では福島城の杉原・甘粕・本庄出羽守・栗生美濃守がこれを迎え撃った。例文帳に追加

Sugihara, Amakasu, Dewa no kami (the governor of Dewa Province) HONJO and Mino no kami (the governor of Mino Province) KURYU in the Fukushima-jo Castle launched a counter-attack in Matsukawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙としての機能を維持しつつ、使用後に焼却処理した場合においても完全燃焼して有害物質の発生が抑制された紙を提供する。例文帳に追加

To provide paper that retains the functions as paper and can perfectly combust without emission of harmful substance, even when it is incinerated after being used. - 特許庁