「かめいてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

歌舞伎では一体化した床面と壁面を備品とともに後ろ側に倒すことで、今までは床に見えていた底面部分の裏側に隠れていた壁面が観客の目の前に表われる。例文帳に追加

In a Kabuki play, by tipping back the unified floor and wall planes togrther with fixtures, the hidden back of the floor plane now appears as a wall plane in front of the theater audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたストレステストの実施並びに必要とされた資本増強を欧州の金融機関に対する信頼を高め、金融システムが安定化に貢献するものだというふうに期待をいたしております。例文帳に追加

I have hopes that their effort in conducting such a stress test, as well as any capital boosts required, will contribute to augmenting trust in financial institutions in Europe and stabilizing their financial system.  - 金融庁

オゾンを用いて余剰汚泥を減容化する際に、オゾンと汚泥を十分に反応させて減容化率を高めることができる余剰汚泥のオゾン処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ozone treatment method of surplus sludge for increasing volume reduction rate by sufficiently reacting ozone with sludge when reducing volume of surplus sludge using ozone. - 特許庁

亜鉛末の添加によって亜鉛置換を行うインジウム・スズ含有メタルの製造方法において、Ｉｎの回収率と品位を高めることを課題とする。例文帳に追加

To increase the recovery rate and grade of In in a method for manufacturing an indium/tin-containing metal in which zinc immersion is performed by the addition of zinc powder. - 特許庁

運転者の加速意志に応じて車両の旋回状態を旋回性能の限界まで近づけ、自動減速を行う際には十分な予圧をかけてブレーキの応答性を高める。例文帳に追加

To enhance the responsiveness in braking by approaching the turning condition to the limit of the vehicle turning performance in accordance with the accelerating will of the driver and applying a sufficient preload when automatic deceleration is to be made. - 特許庁

汎用エンジンのシリンダに近接配置される排気マフラにおいて，排ガスの冷却を促進して，排ガスの圧力低下による消音効果を高めることを可能にする。例文帳に追加

To enhance sound absorbing effect owing to exhaust gas pressure drop by enhancing cooling of exhaust gas in an exhaust muffler arranged near a cylinder of a general purpose engine. - 特許庁

かかる構成によれば、交流電源電圧が大きいときにはより多くの数のLEDを点灯させ、小さいときにはより少ない数のLEDを点灯させるようにして、LED点灯装置の電力効率を高めることができる。例文帳に追加

Thereby, power efficiency of an LED lighting device can be enhanced by lighting a larger number of LED when the ac power supply voltage is high, and by lighting a smaller number of LED when it is low. - 特許庁

これと並行して、点検ロボット３４のカメラ３７にて、焼却処理施設１内の様子を撮影し、中央制御装置４１にリアルタイム配信する。例文帳に追加

In parallel therewith, conditions in the incineration disposal facility 1 are picked up by a camera 37 of the surveillance robot 34 and distributed to the central control unit 41 in real time. - 特許庁

眼底カメラでは眼底Ｅｒの周辺部を撮影する場合には、被写体面である眼底面が光軸に対して角度を持つために像面が傾く。例文帳に追加

When photographing the peripheral part of an ocular fundus Er, in a fundus camera, an eyeground surface as a surface of object has an angle with respect to the optical axis so that an image surface is inclined. - 特許庁

カメラ内には、アイコン用、携帯電話への送信画像用、或いはパノラマ用などのように、用途に応じたトリミング枠データが予め用意されており、ユーザは画像の使用目的に応じてトリミング枠１４０を選択できる。例文帳に追加

The camera prepares in advance trimming frame data depending on applications such as icon data, transmission image data to a mobile phone or panorama data, and the user can select the trimming frame 140 in accordance with the purpose of use of the image. - 特許庁

粒状食品を一定数量ずつ充填するのための移送および数量判別を自動化して、生産効率を向上させ、かつ、充填数量の精度を高めるとともに、品質を向上させ、また、衛生管理を容易なものとする。例文帳に追加

To enhance the production efficiency by automating the transport of granular food for filling a constant quantity at each time and judgement of the quantity, heighten the accuracy of the filling quantity, enhance the quality, and facilitate the sanitation management. - 特許庁

室内からの排気と屋外からの給気との間で熱交換させつつ換気する天井埋込カセット型の熱交換換気装置において、換気効率を高めて、室内空間の清浄度を向上させる。例文帳に追加

To improve the cleanliness of indoor space by enhancing a conversion efficiency of a ceiling embedded cassette heat exchange ventilation device for ventilating air while exchanging heat between exhaust from the inside of a room and air supply from the outside of the room. - 特許庁

粒子弁別を行う波長識別型二層光検出器において、２系統の光検出器を相互の影響を最小にして検出効率を最大限に高めることができる放射線検出器を提供する。例文帳に追加

To obtain a radiation detector that allows two systems of photodetectors to minimize mutual influence and maximize detection efficiency in a wavelength-identification-type double-layer photodetector for discriminating particles. - 特許庁

内蔵電源の電力消費を抑制しつつ、安定した電力供給を行うことにより、外部機器との通信を安定して行うことのできるデジタルカメラ等の携帯機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable apparatus, such as a digital camera, for performing stable communication with an external device by supplying stable power supply, while suppressing the power consumption of an internal power source. - 特許庁

車載カメラ装置において、小規模な回路構成、低コストで、異なる変形画像間のマーカー（車幅線、距離線など）の対応点を自動的に演算する。例文帳に追加

To automatically operate the corresponding points of markers (vehicle width, distance line or the like) among different deformed images with small-scaled circuit structure inexpensively, in an on-vehicle camera device. - 特許庁

流路内に流体が流れているときに測定可能で、プラント等の運転効率や経済効率を高めることができる流路の減肉監視方法および流路の減肉監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for monitoring thickness reduction of a flow path, capable of performing measurement while fluid flows through the flow path, and enhancing the efficiency of operation and economic efficiency of a plant, etc. - 特許庁

本発明は、監視領域を赤外線カメラにて撮影した熱画像から電気設備の稼動状況を判定し、不必要な稼動と判定した場合に、利用者に警告することで省電力を図ることを目的とする。例文帳に追加

To achieve power saving by determining an operation state of electric equipment from a heat image obtained by photographing a monitoring area by an infrared camera, and when determining unnecessary operation, warning a user about the unnecessary operation. - 特許庁

電子部品フィーダのテープに保持された部品を取り出して回路基板に搭載する部品搭載装置において、スプライシング位置の認識の確実性を高める。例文帳に追加

To enhance certainty of recognition of a splicing position with respect to a component mounting device which takes out and mounts a component, held by a tape of an electronic component feeder, on a circuit board. - 特許庁

本発明は、太陽光発電素子に集光素子を介して太陽光を集光させて起電する太陽光発電ユニットに関し、太陽光発電ユニットの生産性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To enhance productivity of a photovoltaic power generation unit for condensing sunlight to a photovoltaic power generating element through a condensing element to generate electricity. - 特許庁

電子部品冷却器１において、部品点数を増やすことなく、かつ、製造を煩雑にすることなくチューブ２内の冷媒流路を上下方向に多段化して熱伝達量を高める。例文帳に追加

To increase an heat transfer amount by forming a refrigerant flow passage in a tube 2 in a vertical multi-stage form without increasing the number of components and complicating the manufacture in an electronic component cooler 1. - 特許庁

カメラ１００は、撮像素子１０と、位相差検出を行う位相差検出ユニット２０と、フォーカスレンズ群７２と、フォーカスレンズ群７２を駆動制御して焦点調節を行うボディ制御部５とを備えている。例文帳に追加

A camera 100 includes: an imaging element 10; a phase difference detection unit 20 for detecting a phase difference; a focus lens group 72; and a body control unit 5 that controls the drive of the focus lens group 72, so as to adjust the focus. - 特許庁

複数のコンソールを用いてゲームに参加しうるゲームマシンに関し、特に、当該ゲームへの参加についてのプレイヤの利便性を高めたゲームマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which especially enhance players' convenience in their participation in games concerning a type which enables their participation in games using a plurality of consoles. - 特許庁

カメラ部１８によって撮影されたことは制御部１５から微弱無線部１４に通知され、微弱無線部１４からアンテナ１２を通して撮影信号が発信される。例文帳に追加

The photography by the camera part 18 is reported from the control part 15 to a weak radio part 14, which sends a photographic signal through an antenna 12. - 特許庁

多面鏡の加工時及び組み立て時の変形を小さく抑えて偏向反射面の面精度を高めた光偏向器及びこれを用いた光走査装置、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light deflector in which the surface precision of deflection/reflection surface is made higher by lessening the deformation of a polygon mirror when the polygon mirror is processed and assembled; and to provide an optical scanning device and an image forming apparatus in each of which the light deflector is used. - 特許庁

既存のプリンタに実装できて、プリントエンジンへの付加メモリの必要性がなく、信頼性が高い、プリント解決策を提供するシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide systems which are mounted on existent printers, eliminate the need for additional memory for print engines, are reliable, and provide print solutions, and to provide methods therefor. - 特許庁

制御部５は郵便受け１の内部を光源４で照らし、ＣＣＤカメラ３を用いて投函された郵便物を撮影し、画像データを圧縮符号化して外部インタフェース６に出力する。例文帳に追加

The control part 5 illuminates the inside of the mail box 1 with a light source 4, takes a picture of the mail delivered in the mail box with a CCD camera 3, and outputs the compressed/encoded image data to an outside interface 6. - 特許庁

ＣＣＤカメラ等を介して取得された、物、操作者の行動、動作、周囲の状況等を含むイベント情報を取得し、そのイベント情報を認識して、その認識内容に対応する関連情報を提供、配信する。例文帳に追加

Event information including an object, an action, a behavior of an operator, surrounding circumstances, etc., which are acquired via a CCD camera, etc., is acquired, the event information is recognized, the related information to the recognized contents are presented and distributed. - 特許庁

放熱器１１の内面の天井面の中央部が下方に突出しており、この突出部１２の下面がＩＣ３に接触する接触面１３となっている。例文帳に追加

The center of the inner ceiling of the heat radiator 11 is made to protrude downward as a projection 12, and the lower surface 13 of the projection 12 is brought into contact with the IC 3. - 特許庁

皿ねじ２４を床面１８に対して垂直に打ち込んで行っても、固定孔１６により、該皿ねじ２４の進行方向が筒体１２から離れる方向へ案内される。例文帳に追加

Even when the countersunk screw 24 is driven vertically to the floor 18, the advance direction of the countersunk screw 24 is guided in a direction separated from the cylinder 12 by the fixed hole 16. - 特許庁

停電時あるいは電気回路の断線事故に遭遇した場合は同時にバンドブレーキが自動的にかかるようにし、もって安全性を高めることのできるロール機等の制動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a braking device for a rolling machine and the like, the safety of which can be enhanced by letting a band brake by automatically applied simultaneously if the power should fail or when you come across the accident of the disconnection of an electrical circuit. - 特許庁

撮像方向が変更可能なカメラでもって撮像できる範囲内に、点在する複数の撮像可能領域を設定しながらも、クライアントに何らの違和感を与えず、良好な操作環境を提供する。例文帳に追加

To provide a satisfactory operation environment, without giving sense of discomfort to a client, while setting plural interspersed image pickup possible areas within a range where an image can be picked-up by an image pickup direction changeable camera. - 特許庁

減圧鋳型の造型における減圧度の設定値に対する変動幅を狭くして減圧度のコントロール精度を高めることができる減圧鋳型造型用減圧装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an evacuation device for a vacuum molding capable of improving the control accuracy of the degree of evacuation by narrowing the fluctuation width to the set value of the degree of evacuation in molding a vacuum molding. - 特許庁

監視カメラ装置２は、異常通報の際に、異常事象の検出時に対して予め設定されている通報時注目期間内に取得された画像の全フレームを監視センタ６へ送信する。例文帳に追加

A monitoring camera 2 transmits, upon informing the occurrence of the abnormal conditions, all frames of images obtained within the informing time centralizing period which is preset for detection of abnormal events to the monitoring center 6. - 特許庁

所定の高さ位置Ｈ１からクランプ装置２を一定のストロークｈｓだけリフトダウンさせ、このリフトダウンを停止させるまでに、ロール１０の下面が光電センサ６にて検知される。例文帳に追加

This clamping device 2 is lifted down from a predetermined height position H1 by fixed stroke hs, and the lower face of the roll 10 is detected by the photoelectric sensor 6 until lifting-down is stopped. - 特許庁

蛍光検出装置において、生体組織の診断部位に応じて設定条件を変更することにより組織性状を識別する診断能を高めるようにする。例文帳に追加

To improve diagnostic capability for discriminating tissue properties by changing setting conditions corresponding to the diagnosed site in biological tissue in fluorescence detection equipment. - 特許庁

保存安定性の低い、含硫ハロゲン化アルコール化合物及びまたは含硫ハロゲン化メルカプタン化合物を、比較的経済的な方法で安定に保存する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for storing a sulfur-containing halogenated alcohol compound and/or a sulfur-containing halogenated mercaptan compound, capable of stably storing the compounds of which the storage stability is not good in a comparatively economical procedure. - 特許庁

各計量メータに表示されている積算計量値と中央監視装置で管理されている積算計量値との読み合わせを行うタイミングを予想し、点検効率を高める。例文帳に追加

To improve check efficiency by estimating the timing to collate an integrated weighing value indicated on weighing meters with an integrated weighing value managed by a central monitoring device. - 特許庁

部品吸着ステーションへの回転盤２０の移動中にダイ供給テーブル２７上のピックアップすべきダイＤを認識カメラ１７で撮像して認識処理装置により当該ダイＤの位置を認識する。例文帳に追加

During moving of a rotation panel 20 to a part suction station, the die which has to be picked up on a die supplying table 27 is imaged by a recognition camera 17 to recognize the position of the die D with a recognition processor. - 特許庁

本発明の目的は、転がり抵抗を悪化させることなく電気抵抗を低減することができ、かつ石油外資源を起源とする原料の含有量を高めたサイドウォール用ゴム組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sidewall rubber composition reducing electric resistance without worsening rolling resistance, and increasing a content of a raw material derived from a resource other than petroleum. - 特許庁

テレビ会議装置１の映像制御部１３は、カメラＣＡ１〜ＣＡ３の映像データ５０１〜５０３を、合成映像データ５００の部分映像領域５１１〜５１３にそれぞれ割り当てる。例文帳に追加

The video control section 13 of the video conference apparatus 1 assigns video data 501-503 of cameras CA1-CA3 to partial video regions 511-512 of composite video data 500. - 特許庁

ポリシラザン由来の酸化ケイ素被膜の有する高い機械的耐久性を維持したまま、上記の欠点である高温焼成時の耐クラック性を著しく高めた酸化ケイ素系被膜形成用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon oxide-based film-forming composition while maintaining a high mechanical durability of the silicon oxide film derived from a polysilazane, markedly improving anti-cracking property which is a fault of the film, on calcinating it at a high temperature. - 特許庁

本体ケース部材１０は、上面に嵌め込み可能な沿面距離を有する第１嵌合部１０ａを備え、第１嵌合部１０ａの長手方向で上面と下面との間に第１空隙部１０ｄが形成されている。例文帳に追加

A body case member 10 includes a first fitting part 10a having on an upper surface, a creeping distance into which insertion is possible, wherein a first gap part 10d is formed between the upper surface and a lower surface in the longitudinal direction of the first fitting part 10a. - 特許庁

紀光の父・光綱は六国史以後、官による正史編纂が断絶しており、公家社会による編纂も『百錬抄』（亀山天皇時代）以後断絶している事を嘆き、自らの手で以後の歴史書編纂を志していたが、果たすことなく病死していた。例文帳に追加

Norimitsu's father, Michitsuna lamented that compiling history books by the government had stopped since the Rikkokushi (Japan's six national histories) as well as compilations by nobles since "Hyakuren sho" (in the Emperor Kameyama period), thus Michitsuna tried to compile the history books by himself, however, he died of illness before accomplishing his goal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣ−プリンタ−デジタルカメラの接続形態において、各装置の接続を変えることなくＰＣからプリンタへのプリント機能とデジタルカメラからプリンタへのダイレクトプリント機能と、デジタルカメラのメモリカード上の画像データを直接ＰＣ上の記憶手段に転送する機能とを実現する。例文帳に追加

To realize the print function to a printer from a PC without changing the connection of respective devices, the direct print function to the printer from a digital camera and the function for directly transferring image data on a memory card of the digital camera to a storage means on the PC in a connecting form of the PC-printer-digital camera. - 特許庁

不連続面や段差がある測定対象面を１回の撮影で、撮像範囲全般にわたって三次元形状を測定することが可能な三次元形状測定装置で、しかもカメラ位置に制限無く撮像ができる三次元形状測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional shape measuring device capable of measuring a three-dimensional shape of a measuring object surface having a discontinuous surface or a step over the whole photographing range by one- time photographing without restriction of the camera position. - 特許庁