「かめれおんざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、燃料噴射弁２４から燃焼室１８内に燃料が噴射されて形成される混合気の点火燃焼等によって板部材３６の温度が素早く高められ、板部材３６に衝突した燃料の蒸発を促進可能にできる。例文帳に追加

Consequently, temperature of the plate member 36 is quickly raised by ignition combustion of an air-fuel mixture formed by injecting fuel from a fuel injection valve 24 into a combustion chamber 18 to promote the evaporation of fuel collided against the plate member 36. - 特許庁

本発明は、炉内温度よりも軟化点の高い石英ガラスで形成された光学系部材１４を、炉壁２８の貫通孔３０に配置し、この光学系部材１４から伝送された炉内の観察像を、炉外に設置されたＣＣＤカメラ２０で撮像する。例文帳に追加

The optical system member 14 formed of quartz glass having a softening point higher than that of an in-furnace temperature is arranged in a through-hole 30 of a furnace wall 28 and the observed image in the furnace transmitted from this optical system member 14 is formed by a CCD camera 20 installed outside the furnace. - 特許庁

そして、底面２ｂにおいて、バーナ３により加熱される部位に熱分散部材２ｃが接合されており、熱分散部材２ｃにはセンサ部１８の感温メタル２７により底面２ｂの温度を検出するための開口部２ｄが形成されている。例文帳に追加

The bottom 2b is joined with a heat dissipation member 2c in a portion heated by the burner 3, and the heat dissipation member 2c is formed with an opening part 2d for the thermosensitive metal 27 of the sensor part 18 to detect the temperature of the bottom 2b. - 特許庁

デジタル複写機、レーザビームプリンタなどに用いられ、レーザ光の偏向走査に利用されるポリゴンミラースキャナモータにおいて、モータ特性を悪化させることなくアキシャル方向の位置安定性が確保でき、低騒音で薄型に適し、軸受信頼性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a polygon mirror scanner motor employed in a digital copier, a laser beam printer, or the like, and used for deflection scanning of laser beam in which positional stability is ensured in the axial direction without worsening the motor characteristics, and reliability of a bearing is enhanced while reducing noise and thickness. - 特許庁

無溶剤であるので重ね塗りに適しており、大気汚染などの安全性の問題が少なく、また床面との密着性に優れ、適度な可使時間を有し、低温硬化性に優れ、かつ低粘度で作業性に優れたエポキシ樹脂系塗り床材を提供する。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin based coating floor covering material which is solvent-free and accordingly suited in recoating and hardly induces a problem of safety such as air pollution, and further, has excellent adhesion to the floor surfaces, an appropriate pot life, excellent low temperature curability and, at the same time, a low viscosity and excellent workability. - 特許庁

さらに、内壁に断熱材を敷きつめた保温ボックス１を使用してボックス内の保温効果をさらに高めて冷却速度をより遅延させて冷却するマルテンサイト系ステンレス鋼の熱間加工後の冷却時の変態割れ防止方法である。例文帳に追加

Further, cooling is performed while retarding cooling velocity by using the heat insulating box 1 in which the inner wall is covered over with a heat insulating material and increasing the heat insulating effect within the box 1. - 特許庁

筺体内に設置された画面に対して座席及び音声出力部の位置が相対的に変更されるように構成されたゲーム装置において、画像の表示態様と音声の出力態様との整合を図ることにより、視聴覚的な相乗効果を遊戯者に与えて臨場感を高める。例文帳に追加

To improve realistic sensations by giving players audiovisual synergy by ensuring consistency between an image display mode and a sound output mode in a game device structured so as to ensure a relative change of the positions of a seat and a sound output section with respect to a screen installed in a housing. - 特許庁

オーバーレイ画像生成部３６３はカメラ３３からの画像データにおける鍵盤３１１の各鍵の座標を特定し、鍵盤情報テーブル３６１内の座標を更新する一方、操作状態が「オン」の鍵の座標に識別画像が位置するオーバーレイ画像データ（カメラ３３で撮影した画像データに透過合成される画像データ）を生成する。例文帳に追加

The overlay image generating section 363 identifies the coordinate of each key of the keyboard 311 in the image data from a camera 33 to update the coordinate in the keyboard information table 361, and generates overlay image data (image data transmissively composed with image data picked up by the camera 33) whose identification image is positioned at the coordinate of the key in "ON" operation state. - 特許庁

イオン除去手段による洗濯用水の軟水化で洗剤の化学力を高めるとともに、電圧制御型ＰＷＭインバータとＤＣブラシレスモータにより回転翼の回転速度を高め、これらの相乗作用で高洗浄力を得ると同時に省電力を達成する。例文帳に追加

The chemical power of a detergent will be improved by the softening of the washing water by the ion removing means, and the rotation speed of the agitator will be increased by the voltage control type PWM inverter and the DC brushless motor 7, so that the high washing performance can be obtained and the energy saving can be achieved at the same time with their multiple effects. - 特許庁

本発明は、マイクとカメラを利用してユーザーデータメモリに学習者の音声情報と口形のイメージデータを記録し、ユーザーデータメモリに記録された学習者の音声情報とサンプルデータメモリに記録された母国語使用者の音声情報とを発音、アクセント、リズムに区分して分析して、分析結果をチャート形態で表示するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

This invention is characterized in that voice information of a learner and image data of his/her mouth shapes are recorded in user data memory using a microphone and a camera; the voice information of the learner recorded in the user data memory and that of the mother language speaker recorded in sample data memory are analyzed in the segments of pronunciation, accent, an rhythm; and the analysis results are displayed in a chart form. - 特許庁

カメラ１０６及びマイク１０８により、周囲の画像と周囲の音声とが取り込まれると、制御部により、取り込まれた画像及び／又は音声が防犯管理センターに送信されるように制御されるとともに、防犯スイッチ１０９によりブザー音を発生させる操作が行われると、制御部により、スピーカ１０７からブザー音が発生されるようにした。例文帳に追加

When a surrounding image and surrounding sound are taken in by a camera 106 and microphone 108, a control part controls to transmit the taken image and/or sound to the security management center, and when a security switch 109 operates to generate the buzzer sound, the buzzer sound is generated from the speaker 107 by the control part. - 特許庁

入力データが妥当性チェックで誤りと判定されると、文字検索部２７ｂによって仮名文字読替テーブル２７ａが参照され、この入力データ中に、発音が同一または類似して文字が異なる仮名文字、或いは異なる読み方が存在する漢字に対応する複数の仮名文字に該当する文字があるか否かが検索される。例文帳に追加

When it is decided through a validity check that input data have errors, a character retrieval part 27b refers to a Kana character reread table 27a to find whether the input data include characters corresponding to Kana characters which have the same or similar pronunciations and are different in shapes or Kana characters, corresponding to kanji having different ways of reading. - 特許庁

限られた総水量の中で鋼材の下面冷却能力を向上させ、特に高温からの水冷時に下面冷却能力を大きく向上させることにより、高強度鋼の生産性と製品品質を同時に向上させる、鋼板の下面冷却装置、鋼板及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling system of the back surface of a steel sheet, the steel sheet and the manufacturing method of the sheet for improving the productivity of high-strength steel and the quality of products at the same time by improving the back-surface cooling capacity of a steel product in the limited total quantity of water especially by remarkably improving the back-surface cooling capacity when performing water cooling from high temperature. - 特許庁

他に、熊野三山、吉野坐大神、南朝(日本)四代天皇の御霊（後醍醐天皇、後村上天皇、長慶天皇、後亀山天皇）、神代天之御中主神より百柱の神が配祀されている。例文帳に追加

In addition, Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha), Yoshinonimasu-okami, the departed souls of four emperors of Japan's Southern Court (Emperor Godaigo, Emperor Gomurakami, Emperor Chokei and Emperor Gokameyama) and 100 mythological deities from Amenominakanushi-no-kami are enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカメラで撮影した写真画像と関連付けて保存されている音声ファイルあるいは説明が存在する場合の画像データの再生操作を簡易化する。例文帳に追加

To facilitate reproducing operations of sound files stored by being associated with photographic images photographed with a digital camera or image data when explanation exists. - 特許庁

これによって、ＦＭ復調器２６の検波出力を高めることができるので、より小さいレベルの位相雑音成分をＦＭ復調器２６にて検出することができる。例文帳に追加

This raises the detection output of the FM demodulator 26 enough to detect a phase noise component at a lower level by the FM demodulator 26. - 特許庁

ユーザーが電子日記等の電子データを作成したときに聴いていた音楽等に関連する情報が、その電子データに自動的に貼付されるようにし、電子データの付加価値を高める。例文帳に追加

To raise an added value of electronic data by making information relevant to music listened to when a user creates electronic data such as an electronic diary automatically stuck on the electronic data. - 特許庁

その後も人物の存在が検出されない場合、ＣＰＵ６０は、ＴＶカメラ２０が顔を良好に撮像できる所定位置に立つよう促す指示を再生するコマンドを音声信号制御回路５１に送る（Ｓ９）。例文帳に追加

If no figure is detected thereafter, the CPU 60 sends a command to the voice signal control circuit 51 for reproducing an instruction for inducing a TV camera 20 to stand at a predetermined position to preferably photograph a face (S9). - 特許庁

雰囲気温度の変化だけでなく、様々な外部環境の変化が生じた場合でも、圧電特性の劣化が生じ難く、測定精度の安定性及び信頼性が高めされた圧電振動ジャイロ用圧電磁器組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a piezoelectric ceramic composition for a piezoelectric vibratory gyroscope, which is almost free from the deterioration in piezoelectric characteristics even when the temperature of the atmosphere and various conditions of the external environment change and which has improved stability and reliability in the measurement accuracy. - 特許庁

機械室３の開口部を塞ぐカバープレート５の下面に、一部または全部が比較的低い温度で溶解する容器６Ａと、この容器６Ａ内に収納された消火剤とからなる消火器６を複数個取付けた。例文帳に追加

A plurality of fire extinguishers 6 formed of containers 6A totally or partly molten at a rather low temperature and fire extinguishing agent stored in the containers 6A are installed on the lower surface of a cover plate 5 for closing the opening of a machine room 3. - 特許庁

電子カメラを用いて動画像を撮影する場合、ズームやフォーカスのレンズ駆動音が記録されない雑音の少ない動画を記録することができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of recording the moving images with little noise for which lens driving sound of zoom or focus operations is not recorded in photographing the moving images using an electronic camera. - 特許庁

架橋可能で、高められた温度で加硫する高粘性のオルガノポリシロキサン組成物を特に経済的に製造できる連続的な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous process which can be used for producing a crosslinkable high-viscosity organopolysiloxance composition being vulcanized at an elevated temperature in a particularly economical way. - 特許庁

ＬＤ素子を搭載するベースに対してレンズ光学系のレンズホルダの溶接による取り付けを実現するとともに、温度サイクルに対する信頼性を高めた半導体レーザモジュールとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser module, in which fitting of a lens optical system to a base, on which an LD element is mounted is realized by welding a lens holder, and reliability for temperature cycling is improved, and a method for manufacturing it. - 特許庁

自動車用レーダや無線ＬＡＮ等に用いられる高周波送受信装置ではその構成要素であるＭＭＩＣや半導体素子を静電気等の雑音によって生じる破壊から守り、簡単な構成で信頼性を高めること。例文帳に追加

To protect an MMIC or a semiconductor element corresponding to a structural element form a breakdown caused by noises of static charges, or the like and enhance reliability with a simple structure in a high frequency transmitter and receiver for use in an automobile radar, a radio LAN or the like. - 特許庁

ヒートポンプ装置３０で冷却した冷水を床材１８の水流路１６に供給するヒートポンプ式の床冷房装置において、床材１８表面に結露が発生せずかつ安定した床表面温度が得られるようにしつつ、その省エネルギー性を高める。例文帳に追加

To improve energy saving performance while preventing dew condensation on a surface of a floor material 18 and obtaining a stable floor surface temperature, in a heat pump type floor cooling device supplying cold water cooled by a heat pump device 30 to a water flow channel 16 of a floor material 18. - 特許庁

商品に関連付けられた映像および音声再生により販売促進効果を高める装置であり、商品の在庫量や売上量から判断される販売の優先度に基づき、販売促進用の映像および音声コンテンツの再生頻度を制御することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus which is intended to increase sales promoting effects by using video/voice reproduction associated with merchandise and which controls the reproduction frequency of video/voice contents for sales promotion on the basis of the priority of sales determined from the amount of stock or sales of the merchandise. - 特許庁

特に合成繊維とポリウレタン混繊維など油分付着量が多い繊維材料からの油分の除去性を高め、染色斑や油じみなどのトラブルの発生を防ぐことのできる、非イオン系界面活性剤を有効成分として含有してなる繊維用精練剤を提供する。例文帳に追加

To provide a scouring agent for fiber that improves removability of oil from a fibrous material having a high oil pick-up, in particular, such as a mixed fiber of synthetic fiber and polyurethane fiber, and prevents occurrence of troubles such as dyeing unevenness and oil stain, and contains a nonionic surfactant as an active ingredient. - 特許庁

皮膚外用剤または皮膚化粧料として油分量が少なく、基剤の保湿性能と温度安定性を高め、薬物安定性、配合性、薬剤放出性及び使用性（感触）に優れる微小エマルション構造を有する非水乳化法による組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a non-aqueous emulsified composition of microemulsion structure low in oil content as a skin care preparation or skin cosmetic, enhanced in the moisturizing performance and temperature stability of the base and excellent in medicinal stability and compoundability, medicinal releasability, and usability(touch feeling). - 特許庁

住戸内外の周囲環境下の騒音の影響を受けることなく、この騒音に混在される単一又は複数の送話者の発音信号の判別を容易とし、出力対象の信号の選択・切り換えを容易として受話者の利便性を高める。例文帳に追加

To improve receiver's convenience by readily discriminating one or more caller's pronunciation signals mixed with noise, without being affected by noise in a surrounding environment on the inside/outside of a residence and facilitating selection and switching of a signal to be outputted. - 特許庁

また温度測定装置１１は、高周波によって急速に加熱された白金系異物Ｐの温度をサーモカメラ１４で測定し、その測定温度を解析処理して白金系異物Ｐの所在箇所をモニター装置１５に表示するものである。例文帳に追加

A temperature measuring instrument 11 is constituted so that the temperature of the platinum base foreign matter P quickly heated by the high frequency is measured by a thermocamera 14 and the measured temperature is analyzed to display the present place of the platinum base foreign matter P on a monitor device 15. - 特許庁

高温の炉内壁面に向けてレーザ端子４とＣＣＤカメラ３とを設置し、パルス式ＹＡＧレーザ光源から得られた波長が５３２ｎｍの拡散レーザ光を、その拡散レーザ光が照射された壁面面積当たりのパワーが０.５Ｗ/ｍ^２以上となる輻射密度で照射する。例文帳に追加

A laser terminal 4 and a CCD camera 3 are installed toward the inner wall surface of the high temperature furnace to irradiate the inner wall surface with the diffused laser beam with a wavelength of 532 nm obtained from a pulse type YAG laser beam source in a radiation density becoming 0.5 W/m^2 or above in the power per the area of the inner wall surface irradiated with the diffused laser beam. - 特許庁

心拍数モニタ（１０）に収容されている制御器（９０）は、超音波プローブ（１４）が胎児の心拍の位置を突き止めることを可能にしつつ信号対雑音比を低下させるように複数の超音波トランスデューサ（３０）の異なる組み合わせを選択的に起動し、後に連続式心拍数監視時には信号対雑音比を高める。例文帳に追加

A controller (90) contained within a heart rate monitor (10) selectively activates different combinations of the plurality of ultrasound transducers (30) to reduce the signal-to-noise ratio while allowing the ultrasound probe (14) to locate the fetal heart beat and subsequently increases the signal-to-noise ratio during continuous heart rate monitoring. - 特許庁

『早字二重鑑』（いろは順が二回繰り返される近代辞書に似た形式）、『急用間合即座引』（いろは順の次に語尾の仮名で分類）、『大成正字通』（いろは順、部門分類、濁音仮名の有無の三段階）などである。例文帳に追加

For example, there were "Hayaji Niju Kagami" (in which the words were classified and subclassified in iroha order similar to modern dictionaries), "Kyuyomaniai Sokuzabiki"(in which the words were classified in iroha order and subclassified by kana at the end of each word) and "Taisei seijitsu" (in which the words were classified in three steps: In iroha order, by category and by presence or absence of the Japanese syllabary for voiced consonants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、アバランシェ効果を発揮し、光検出感度を高めることができ、近接場光により発生した散乱光等の検出効率を高めることができると共に光検出の低雑音化を図れる近接場光プローブ及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a near-field light probe capable of demonstrating an avalanche effect, improving photodetection sensitivity, improving the efficiency of detecting scattered light or the like generated by near-field light and lowering the noise of photodetection, and its manufacturing method. - 特許庁

例えばデジタルカメラ等の電子スチルカメラに設けられる自動焦点調節装置において、蛍光灯等の周期的雑音の影響による合焦点の誤検出を防止して、高精度にかつ高速に合焦点を検出する例文帳に追加

To accurately detect a focusing point at a high speed by preventing the focusing point from being erroneously detected caused by the effect of the periodical noise of a fluorescent lamp or the like in an automatic focusing device arranged in an electronic still camera such as a digital camera. - 特許庁

例えばデジタルカメラ等の電子スチルカメラに設けられる自動焦点調節装置において、蛍光灯等の周期的雑音の影響による合焦点の誤検出を防止して、高精度にかつ高速に合焦点を検出し、かつ露光時間を可及的に延長可能にする。例文帳に追加

To highly accurately detect a focusing point at high speed and also to extend exposure time as much as possible by detecting the erroneous detection of the focusing point affected by the periodical noise of a fluorescent lamp or the like with respect to an autofocusing device provided for an electronic still camera for instance a digital camera or the like. - 特許庁

受信信号レベルが低下したときには、表示装置３に表示する画像又はカメラ４で生成する画像の解像度を下げることにより、テレビ電話装置自身の構成要素である表示装置３、カメラ４、ＣＰＵ２が発生する高調波による雑音を低減する。例文帳に追加

When a reception signal level is lowered, the resolution of an image which is displayed on a display device 3 or generated by a camera 4 is lowered, so that noise due to harmonics generated by the display device 3, the camera 4, and a CPU 2 which are components of a videophone device itself is suppressed. - 特許庁

カメラが人物の顔を追尾し、ロボットカメラの仰角と、超音波センサーによって得られるロボットから人物までの水平距離によって、地面から顔までの高さを演算し、人物が立っている或いは座っている等の姿勢を識別する。例文帳に追加

The camera pursues the face of a person, and the height from the ground to the face is computed by the angle of elevation of the camera equipped on the robot and the horizontal distance from the robot to the person obtained by the ultrasonic censor, and the attitude is distinguished whether the person is sitting or standing. - 特許庁

カメラ付き携帯端末１０１は、キー入力部１０４と、ユーザのキー入力部の操作等によりビューア等を起動し、画像、文字等を表示可能なＬＣＤ１０２と、ＬＣＤ１０２側に設けられたカメラ１０３と、音声入力用のマイク１０５等を備える。例文帳に追加

A camera-mounted portable terminal 101 is provided with; a key input part 104; an LCD 102 which starts up a viewer or the like through the operation of the key input part by a user to display images, characters or the like; a camera 103 provided on the LCD 102 side; and a microphone 105 for inputting voice. - 特許庁

カメラの駆動伝達機構の一部に斜歯歯車を用いた場合において斜歯歯車の回転軸とこれを軸支する保持部材との間の嵌合ガタ等に起因する振動や騒音等を軽減したカメラの駆動伝達機構を提供する。例文帳に追加

To provide a driving transmitting mechanism for a camera capable of reducing vibration or noise or the like caused by fitting backlash or the like between the rotary shaft of a helical gear and a holding member pivotally supporting the rotary shaft in the case of using the helical gear for a part of the driving transmitting mechanism for a camera. - 特許庁

次の成分：式（Ｉ）による少なくとも１つの重合可能なカリックス［ｎ］アレーン、開始剤、カチオン重合条件下および／またはラジカル重合条件下でおよび／または開環によって重合しうる少なくとも１つの付加的なモノマー、開環によって重合しうる（メタ）アクリレートまたは多官能価（メタ）アクリレート、充填剤および添加剤から構成されている歯科材料によって達成される。例文帳に追加

The dental material comprises at least one polymerizable calix[n]arene of the formula(I), an initiator, at least one additional monomer polymerizable under cationic polymerization conditions and/or radical-polymerization conditions and/or by ring opening, a (meth)acrylate or polyfunctional (meth)acrylate polymerizable by ring opening, a filler and an additive. - 特許庁

予約処理部１２は、ユーザが選択した店舗が、加盟店データベース１７に電子メールアドレスを登録していない場合、ユーザが選択した店舗の電話番号に発信し、予約要求情報の合成音声を生成して、生成した合成音声を出力する。例文帳に追加

The reservation processing part 12 sends out the telephone number of the store selected by the user, if the store selected by the user does not register an e-mail address to the affiliated store database 17, generates synthetic voice of the reservation request information, and outputs the generated synthetic voice. - 特許庁

常温乾燥性や表面乾燥性が優れ、乾燥後には防水性と基材に対する追従性、硬化性が優れるうえに、防根性、耐薬品性、長期耐久性等の付加性能を有し、二次接着性が優れることにより様々な機能性を高めることが可能であり、しかも、施工時には作業粘度に優れて臭気が抑制されていることにより汎用化することができる防水材を廉価に提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof material having excellent drying ability at ambient temperatures and surface drying ability, further having excellent waterproofness, curability and traceability to the substrate after drying, together with additional characteristics such as resistance to penetration of root, chemical stability and durability in long term, capable of enhancing various functionalities through excellent secondary adhesiveness, and enabling to use for general purposes as having proper working viscosity and low odor at work. - 特許庁

水平方向へ搬送される板状の被冷却材の上面および／または下面に冷却液体を噴射することにより前記被冷却材を冷却する冷却方法において、前記被冷却材の搬送方向の先端部についての冷却後の温度分布を均一化し得る冷却装置及び冷却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling apparatus and cooling method which can give uniform temperature distribution after cooling in a top region in the transportation direction of a flat material to be cooled, in the cooling method to cool the material to be cooled by spouting cooling liquid on upper and/or lower surfaces of the flat material being transported horizontally. - 特許庁

本発明は上記課題を解決するもので、少なくとも金属磁性粉末と添加剤と絶縁性結着剤とを加圧成形した複合磁性材料であり、前記添加剤が下記式（１）で示される亜リン酸エステルであるという構成としたことにより、耐熱性を高め、高温熱処理を可能とし、磁気特性に優れた複合磁性材料を実現できるものである。例文帳に追加

In the composite magnetic material, compression molding is performed to at least metal magnetic powder, an additive, and an insulating binder. - 特許庁