「かやのきちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、わが国は、ミレニアム・プロジェクト報告書のクイック・ウィンへの迅速な対応として、07年までに1,000万張の長期残効型の蚊帳の供与を決定しています。例文帳に追加

Japan has also decided to provide 10 million long-lasting insecticidal-treated nets by 2007, in response to "Quick Wins Actions" mentioned in the UN "Millennium Project Report".  - 財務省

光ディスクの劣化や高密度記録化によってウォブル信号に歪みが生じても、同期検波を精度良く検出でき、データウォブル列の記録情報を正確、かつ、安定的に復調する。例文帳に追加

To exactly and stably demodulate recorded information of a data wobble column by accurately performing synchronous detection even when a distortion is caused in a wobble signal due to the deterioration of an optical disk or high density recording. - 特許庁

画像全体の輝度の低下や色再現性の低下を視聴者に認識させることなく、輝度補正や色補正が可能な画像表示装置とその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device and its control method that make luminance corrections and color corrections without making a viewer recognize a decrease in luminance or color reproducibility of the whole image. - 特許庁

子機電池の長寿命化や通話チャネルの切替え、リンク形成を高速に行うことができるコードレス電話装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide cordless telephone equipment capable of prolonging the service life of a handset battery and performing switching of a speech channel or link formation at high speed. - 特許庁

従って、膨張性樹脂本来の機能（浮力による建造物などの支持効果や周辺地盤の圧縮効果など）を十分に発揮させることができる。例文帳に追加

Consequently, a function specific to the expandable resin (supporting effect on a building by the buoyancy or compression effect on the peripheral soil) can be sufficiently exhibited. - 特許庁

温度変化や光源の波長変動が生じた場合でも、適切に情報の記録及び／又は再生を行える光ピックアップ装置及び光情報記録媒体記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device and an optical information recording medium recording and reproducing device which can perform appropriately recording and/or reproducing of information even when temperature variation and wavelength variation of a light source are caused. - 特許庁

コモン電圧に対する残留ＤＣ成分の発生を回避して、フリッカや焼きつきなどの発生を確実に回避した液晶表示装置の基準電圧調整方法を得る。例文帳に追加

To provide a reference voltage adjusting method for a liquid crystal display device that securely avoids flickering and burning by avoiding the occurrence of a residual DC component for a common voltage. - 特許庁

ランプ電圧の経時変化やバラツキの影響を受けることなく、ランプの明るさを一定割合だけ低減できるよう、特定の電流制御を行う電流制御回路を設けてランプ電流を遮断または低減変調する。例文帳に追加

A current control circuit for performing specific current control is provided to interrupt or reduce and modulate a lamp current to reduce the brightness of the lamp by a specific ratio without the affection of aging and the variation of a lamp voltage. - 特許庁

筐体と磁気回路との結合剛性の低下や磁気回路の強度の低下させずに、筐体と磁気回路の熱膨張差による衝撃を軽減すること。例文帳に追加

To reduce the impact due to thermal expansion difference between a case and a magnetic circuit, without reducing the coupling rigidity of the case and the magnetic circuit, and reducing the strength of the magnetic circuit. - 特許庁

主索を係止するための綱止梁の下方に床やその他の機器等がある場合においても、ロープシャックルの取付作業や調整作業を容易に行うことができるエレベーターの主索端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a main rope terminal unit of an elevator capable of facilitating the mounting work or adjustment operation of a rope shackle even if a floor or other equipment is provided below an anchoring beam for locking a main rope. - 特許庁

より高輝度で、長時間の使用環境下においても発光光度及び発光光率の低下や色ずれの極めて少ない発光装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light emitting device extremely reduced in the lowering of luminous intensity and the deterioration of light emitting efficiency, and also reduced in color drift even in a longtime use environment with higher luminance. - 特許庁

加入者側装置の局側装置への登録手順を変更することなく、また、長距離伝送化や設置箇所の変更も考慮し、登録のために消費される通信帯域を節約する通信システムを得る。例文帳に追加

To provide a communication system that saves a communication band consumed for registration without changing a registration procedure of a subscriber side unit to a station side device and in consideration of long distance transmission and setting location change. - 特許庁

モータ（巻線）のばらつきや温度環境などに因る通電モードの切り替えタイミングのずれを抑制でき、以って、効率の低下や脱調の発生を抑制できるブラシレスモータの駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for driving a brushless motor in which variation of the motor (windings) and deviation in the timing of switching an energization mode due to a temperature environment or the like can be suppressed, thereby capable of suppressing the reduction in efficiency and the occurrence of a loss of synchronism. - 特許庁

大型化や展張時における見栄えの低下を招くことなく、スクリーンの平面度を向上し生地の傷や変形が抑えられるスクリーン装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a screen device which is improved in flatness of a screen and suppresses flaw or deformation of cloth without causing upsizing and spoiling appearance when the screen is spread. - 特許庁

圧力の繰り返し負荷や加熱−冷却サイクルによるたわみや、膨張・収縮などによる変形が発生しても、割れや欠けの生じにくい鋳造用や樹脂成形用の金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for casting or resin molding which scarcely cracks and gets chipped even when causing deflaction due to repeated load of pressure and a heat-cooling cycle or expansion or shrinkage is caused. - 特許庁

いたずらな長尺化や重量の増大化を招来せずして所定の機械的強度を有し、ケーソンなどの重量物をその設置面の上方に僅かに上昇させるなどする際の利用に最適となる。例文帳に追加

To provide a hydraulic cylinder which is most suitable for lifting a heavy object such as a caisson a little over than a surface where the object to be installed and which has a prescribed mechanical strength without involving a redundant lengthening of the size or increasing in the weight. - 特許庁

操作中の劣化や分解の危険を最小にし、操作において延長された寿命中に優れた耐腐食性を示しつつ、ウェーハ上で良好な温度均一性を保持するヒータを提供する。例文帳に追加

To provide a heater holding superior temperature uniformity on a wafer, while minimizing the possibility of deterioration and breakdown during operation, and exhibiting superior etch-resistance during the lifetime extended in operation. - 特許庁

ボイラーの設備費問題を解消すると共に、制御の条件設定の簡素化や膨張化処理、水熱処理、抽出液回収処理を同一の機械で共有処理する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which eliminates equipment cost problems of a boiler, and at the same time carries out a shared treatment of a simplification in a condition setting of control, an expansion treatment, a hydrothermal treatment, and a treatment of recovering an extraction liquid by the same machine. - 特許庁

Ｎｄ−Ｆｅ−Ｂ−Ｇ_Ｘ（ｘは原子数比を表示する数であり、１≦ｘ≦３）の急冷リボン作製し、これを加圧焼結することを特徴とする高保磁力ＮｄＦｅＢＧａ磁石の製造法。例文帳に追加

This production method of an NdFeBGa magnet having a high coercive force is a production method, by producing a quenched ribbon of Nd-Fe-B-G_X (x is a number representing atomic ratio and satisfies the equation: 1≤x≤3) and by pressurizing-sintering the produced ribbon. - 特許庁

シャッターを閉じ姿勢に移動付勢するキックばねを備えたディスクカートリッジにおいて、長期使用時のキックばねの劣化や折損を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a kick spring from being deteriorated or broken when used for a long time in a disk cartridge having the kick spring for moving and urging a shutter to a closed posture. - 特許庁

この構成により、配線部に発生する誘導起電力を抑え、表示手段６の輝度の変化や誤点灯、素子の破壊を防ぐことが可能な信頼性の高い誘導加熱調理器を実現することができる。例文帳に追加

By this construction, induced electromotive force generated at the wiring part is reduced and the induction heating cooker with high reliability which can prevent the means of display 6 from changing brightness, having improper lighting, and the destruction of the light-emitting element, is realized. - 特許庁

ノイズによる表示手段の輝度の変化や誤点灯、発光素子の破壊を防ぐことが可能な信頼性の高い誘導加熱調理器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an induction cooker with high reliability which can prevent a means of display from changing brightness, having improper lighting and destruction of a light-emitting element, caused by noise. - 特許庁

発光素子から発する光の色を変化させて電飾効果や演出効果を高めるようにすること、その光の輝度調整を簡単に行えるようにすること。例文帳に追加

To increase an illumination effect and a dramatization effect by varying the color of light emitted from a luminescent element and simply adjust the brightness of the light. - 特許庁

既存の軒樋の付け替えや位置変更を少なくして施工時間の長時間化やコストアップを防止することができる屋根の改修構造を提供する。例文帳に追加

To provide a repair structure of a roof which can prevent the prolongation of a construction time and an increase in cost by reducing the replacement and positional change of an existing eaves gutter. - 特許庁

結露水が長期間冷蔵庫内に保持されることにより生じる種々の問題を根本的に解決するとともに、結露水対策のための機器の増加や、消費電力の増加を招くことがない冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator of which various problems, caused by the fact that a dew condensation water is held in the refrigerator for a long period of time, are radically solved with neither an increase in the number of devices to cope with the dew condensation water nor an increase in power consumption. - 特許庁

安価にして力覚パターンの切替が迅速であり、かつ力覚パターンの追加や修正が容易で機能の拡張性に優れた力覚付与型入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive kinesthetic sense provision type input device capable of rapidly switching a kinesthetic sense pattern, and of facilitating addition and correction of the kinesthetic sense pattern, and excellent in expandability of a function. - 特許庁

成形体の機械的強度や耐水性等を損なわず、色調の劣化やばらつきなどの生じさせないチョップドストランドの製造方法及びそれを用いた繊維強化熱可塑性樹脂成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing chopped strand that does not impair mechanical strength, water resistance, etc., of molding and does not cause deterioration, variation, etc., of color tone and to obtain a molding material of a fiber-reinforced thermoplastic resin. - 特許庁

これにより、蓋材１２のシールに必要な形状の熱由着部材２３を備えたシールヘッド２１を用いることで、温度低下やヘッドスペースの気体の膨張の影響を抑えて高速で安定的にシールできるようにする。例文帳に追加

Thus, through the use of the sealing head 21 including the heat-sealable member 23 in a shape required for sealing the lid 12, the container is rapidly and stably sealed while reducing an influence of a drop in temperature or an expansion of a gas in a head space. - 特許庁

これにより再生中の経時変化や環境変化によって、再生信号振幅が変化することによる再生系、サーボ系のゲインを再調整することができるため、再生停止せずに再生性能を回復できる。例文帳に追加

Since gain of a reproduction system and a servo system by change of reproduced signal amplitude by secular change and environmental change during reproduction can be adjusted again, reproduction performance can be restored without stopping reproduction. - 特許庁

リムの形状の複雑化やリムの重量の増加を伴うことなく、リムやワイヤスポークの変形や、異物の侵入に起因するリムの気密性の低下を長期にわたって確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent lowering of air tightness of a rim caused by deformation of the rim and a wire spoke and invasion of foreign matter without complication of the shape of the rim and an increase of the weight of the rim over a long period. - 特許庁

紙又は不織布製のフィルタ１１は、液体状の耳垢や外耳道内に分泌される油などの液状物質の吸収に優れているので、液状物質が耳あな形補聴器１の内部に侵入するのを防止する。例文帳に追加

Since the paper or nonwoven fabric filter 11 is excellent in absorption of a liquid-state material such as liquid-state earwax or oil secreted inside external auditory meatus, the liquid-state material is prevented from being infiltrated into the ear hole type hearing aid 1. - 特許庁

これにより、モータ・ジェネレータ１５の起動直後のベルト２８の張力増加やスリップによる耐久性が低下を防止しながら、エンジンＥの始動性能の低下を最小限に抑えることができる。例文帳に追加

This constitution enables suppression of lowering of starting performance of an engine E to a minimum limit as the increase of the tension of the belt 28 right after starting of the motor generator 15 and lowering of durability due to slip are prevented from occurring. - 特許庁

各気筒１２Ａ〜１２Ｄの吸気通路の短縮化や等長化を容易にすることができ、広範囲にわたるエンジン１０の回転領域において、適切な吸気圧を得て、体積効率を高めること。例文帳に追加

To enhance volumetric efficiency, by providing proper intake pressure, in a rotational area of an engine 10 over a wide range, by easily shortening and equalizing the length of an intake passage of respective cylinders 12A to 12D. - 特許庁

モータ（巻線）のばらつきや温度環境などに因る通電モードの切り替えタイミングのずれを抑制でき、以って、効率の低下や脱調の発生を抑制できるブラシレスモータの駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive unit of a brushless motor which can suppress a gap in a switching timing of an energizing mode due to scattered motors (coils) and temperature environment, thereby preventing efficiency reduction and a step-out. - 特許庁

これにより、ＬＥＤ１の発光波長の変化や発光強度の変化が補正されるので、バックライト装置の発光面の輝度および色度の変化を防止することができる。例文帳に追加

By this, since changes of a light-emission wavelength and the changes of the light emission intensity of the LED 1 are corrected, the changes of the brightness and the chromaticity of the light-emitting face of the backlight device can be prevented. - 特許庁

空容器を所定の向きに設定してスムーズに三つ組できると共に、装置自体の機長を短くして工程の簡素化や低コスト化を図り、かつ処理能力の向上等を図り得る空容器の三つ組装置を提供する。例文帳に追加

To provide a triplex device for empty containers capable of setting the empty containers in a prescribed direction so as to be smoothly set as a triplex and shortening the machine length of the device itself to attain simplification of a process and cost reduction while improving capacity. - 特許庁

長期にわたって用便者の興味を引き、尿により小便器本体の周りの床や用便者の着衣が汚れることを少なくすることができる小便器用放尿目標体を提供する。例文帳に追加

To provide a urination target body for a urinal which can reduce the urine soiling of a floor at the periphery of a urinal body and urinater's clothes by attracting a urinater's interest over a long period of time. - 特許庁

それ故、駆動パルスを間引く度合いに応じて「赤」や「緑」の輝度や色の濃さ（飽和度，彩度）や明るさが変更されるため、装飾用ランプの発光色を簡単に調整できる。例文帳に追加

Therefore, as the brightness, the depth (saturation, chroma) or brightness of 'red' or 'green' is changed in accordance with the degree of thinning of driving pulses, and the color of emitted light of the decoration lamp can be easily adjusted. - 特許庁

こうした取組は我が国のエネルギー企業にとっても、調達方法の多様化やリスクヘッジの選択肢を提供するものであり、経営基盤の強化にも資するものと言える。例文帳に追加

These measures will provide options such as diversification of procurement methods and risk-hedging to Japan's energy companies and can be said to contribute to the strengthening of management infrastructure. - 経済産業省

各地商工会議所では、文部科学省の環境放射能水準調査結果や国際放射線防護委員会（ICRP）の基準値を引用する形式の「自己宣誓書のひな型」を公開している。例文帳に追加

Chambers of commerce and industry in each region provided "samples of the written oath of non-contamination" which refer to readings of environmental radioactivity levels of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and the standard value of the International Commission on Radiological Protection (ICRP). - 経済産業省

中小企業の経営者が、会計の重要性を認識し、財務情報に基づき経営判断を行うことにより、企業の経営力・資金調達力の強化や取引拡大につながることが期待される。例文帳に追加

SME managers are expected to strengthen their management and fundraising abilities and expand their sales by recognizing the importance of accounting and making management decisions based on financial information.  - 経済産業省

審査書類の簡素化や契約手続等の迅速化、返済期日経過後の期日延長や返済方法の変更等を通じた被災中小企業等の負担軽減を、信用保証協会に要請した。例文帳に追加

Credit guarantee corporations were requested to alleviate the burden on SMEs and other businesses in the affected areas by such means as streamlining examination paperwork, expediting the agreement process, and changing the dates and methods of repayment where repayments have been missed.  - 経済産業省

中心市街地活性化法に基づき、内閣総理大臣の認定を受けた市町村の基本計画のうち、商業の活性化や中心市街地のにぎわい創出等に資する事業に対して支援を行う。（継続）（p.217参照）例文帳に追加

Support will be provided for projects pursued under municipal master plans approved by the Prime Minister under the City Center Revitalization Act that contribute to the revitalization of commerce or generation of greater footfall, etc. in city centers. (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

世界的な企業合併や連携強化の動向を踏まえ、各国の競争政策が貿易にもたらす影響の評価や国際的協力のあり方、競争政策の国際的調和に向けた検討が必要。例文帳に追加

Global corporate mergers and alliances have been increasing. It is necessary to study the impact of competitive policies of each country on the trade, and study how to form international cooperation and harmonize the international competitive policy. - 経済産業省

そして、この記事に対する評価やアクセス数を計測し、評価やアクセス数が一定の値よりも大きくなった場合に、情報の公開範囲を拡大し、情報を投稿したユーザの近所のユーザ（たとえば、ユーザの住所から所定の距離内に住所があるユーザや、同一町内に住所があるユーザ）にその情報を公開する。例文帳に追加

Evaluations of the article and an access frequency are measured and when the evaluations and access frequency exceed fixed values, the disclosure range of the information is expanded to disclose the information to users in the neighborhood of the user having posted the information (for example, users living within a prescribed distance from the address of the user and users living in the same town). - 特許庁