「かやのきちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

柔軟性と伸縮性を有し、長期間にわたって、支持体の強度の低下や薬物の含有量の減少がなく、安定した性能を示す経皮吸収型消炎鎮痛貼付剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a percutaneously absorbable type antiinflammatory and analgesic plaster having flexibility and stretchability without deteriorating the strength of a support or reducing the content of a drug over a long period and manifesting stable performances. - 特許庁

給紙部のサッカや横サバキ、排紙部の吸引車や横寄せなど、紙積み台に積載される枚葉紙の大きさに適した位置にその位置が調整される被調整部の破損を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent breakage of parts to be adjusted such as sucker and a lateral separator at a paper feeding part, and a suction wheel and a lateral collector at a paper discharge part, which are subjected to position adjustment to a position suitable to the size of sheets loaded on a paper stacker. - 特許庁

上述したようなメインバンクとの調整の困難性については、再建手続に入る時の経営状況が、債務超過や2期連続営業赤字であるにかかわらず多くの企業が直面する課題となっている。例文帳に追加

Regarding the aforementioned difficulty of adjustments with main banks, the business situation of an enterprise when it embarks on the reconstruction process is a problem that confronts many enterprises, regardless of whether they have more liabilities than assets or they registered an operating loss in the two preceding years. - 経済産業省

付加価値の増加、すなわち経済成長は、資本や労働の投入量の増加や、全要素生産性（TFP）の上昇によって実現するものであり、イノベーションの実現による経済成長への寄与はTFPの上昇に反映される。例文帳に追加

Increases in value added, that is to say economic growth, are realized due to increases in the input of capital and labor, and a rise in total factor productivity (TFP), so the contribution of innovation to economic growth is reflected in the rise in TFP. - 経済産業省

通常多くの金融機関と取引を行っている中小企業では、実質債務超過や金融機関からの融資拒絶が、中小企業再生支援協議会利用のきっかけとなることが多い。例文帳に追加

SMEs that do business with many financial institutions often use SME revitalization support councils when debt effectively runs into excess or when they are refused loans by financial institutions. - 経済産業省

また、予め調達した釣銭準備金及び小口現金を、両替機やレジ釣銭入出金機等の端末内の金種別現金有高や警備輸送中現金有高を遠隔から管理し、各店舗で準備が必要な現金の管理や調達を金融サービス会社が調達し立替える。例文帳に追加

Regarding a prepared change fund and petty cash, cash amount by denomination in a terminal, such as a money changer and a cash register change dispenser and cash amount being transported are remotely managed, and a financial service company procures in advance the management and procurement of cash to be prepared in each store. - 特許庁

また、その下方の地盤との間に空隙を生じた建物の床やスラブ等の基礎構造体の修復方法であって、前記空隙にフロンガスを発生しない膨張性樹脂を注入し、これを膨張させて、前記空隙を充填して基礎構造体を補強することを特徴とする。例文帳に追加

The restoring method of the foundation structure such as the floor and the slab of the building of causing the void between the building and its lower ground, is characterized by reinforcing the foundation structure by filling the void by expanding this expansive resin by injecting the expansive resin without generating the fleon gas into the void. - 特許庁

これは、御家人の所領の分散を阻止するために、惣領による悔返権の強化や他人和与の禁止を進めてきた鎌倉幕府の土地政策の延長上にあると言える。例文帳に追加

It is possible to say that this provision was an extension of a land policy taken by the Kamakura bakufu which enhanced the right of kuikaeshi (the right of claim for return) of soryo (heir) and prohibited the donation of land to others, so as to prevent dispersion of Gokenin's shoryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼頭清明は『加耶はなぜほろんだか』の中で、安羅の豪族が倭府と称し、伽耶地方や百済の政治決定に重要な関与をしていたことは認めたうえで、貢調徴取の機関でも直接支配の機関でもないとしている。例文帳に追加

Kiyoaki KITO says in "Kaya wa naze horonda ka" (Why Gaya Collapsed) that a ruling family of Alla called itself Wafu and engaged itself considerably in the political decision making of Gaya region and Baekje, but denies its role as an institution to collect contributions or to directly rule the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社債市場の活性化は、企業の資金調達手段の分散化・多様化や、投資家の投資運用機会の拡充を通じ、金融資本市場の機能の強化に資するものと考えられる。例文帳に追加

Vitalization of the corporate bond market can strengthen the financial and capital markets through dispersion and diversification of financing methods of private companies as well as expansion of investment opportunities.  - 金融庁

我が国は本年のASEAN+3の共同議長国として、アジアの地域金融枠組みとIMFとの連携強化やその危機予防能力の向上等について議論を進め、国際通貨システムの改善に貢献して行きたいと考えています。例文帳に追加

Japan, as this year’s co-chair of the ASEAN+3, will contribute to the improvement of the international monetary system by promoting debate on the strengthening of collaboration between the Fund and Asia’s regional financial framework and the enhancement of this framework’s crisis prevention capability.  - 財務省

よって、このゲームや編集作業に関係の無い表示部３０のエリアの表示の輝度階調を低下させることにより、表示デバイスの劣化の均等化や劣化の速度を低下させる。例文帳に追加

The equalization of the deterioration of a display device is achieved, or the deterioration speed is lowered thereby, by decreasing the luminance gradation of the display of the area of a display part 30 irrelevant to the game or editing operation. - 特許庁

光ファイバケーブルの余長処理において、ケーブルが光ファイバの曲率半径の許容下限値以下に屈曲することを防止し、光学特性劣化や断線事故の発生を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of optical characteristic and the generation of breaking of cable by preventing the bending of the cable to a smaller radius which is an allowable lower limit for an optical fiber in processing an excess length of an optical fiber cable. - 特許庁

交換作業は補給容器９１について実施すれば済むため、基板処理装置の休止の長期化や配管汚染の危惧を防止しつつ、液体原料を補給することができる。例文帳に追加

Exchange work can be done only for the supplying container 91 and accordingly, the supply of the liquid material can be done while preventing the risks of prolonging the stop state and contaminating the pipes. - 特許庁

また、複数の機能を組み合わせて利用するシステムであり、新しい機能の追加や、機能拡張などにも、他の機能に影響を与えることなく柔軟に対応できる。例文帳に追加

Also, the system flexibly meets the need of the addition of a new function or the extension of functions or the like without affecting other functions since the system combines a plurality of functions and use them. - 特許庁

例えば、岡山県新見市（旧哲西町）の「きらめき広場・哲西」では、市庁舎や図書館、診療所などを一体化した施設を旧町の中心部に設置し、道の駅や農産加工施設などが隣接している。例文帳に追加

For example, at Kirameki Hiroba ("Sparkling Square") Tessei in the city of Niimi (formerly the town of Tessei) in Okayama Prefecture, a facility combining local government, library and clinic, etc. is found in the center of the old town, adjacent to Michinoeki (Roadside Station) and agricultural processing facilities.  - 経済産業省

この金属材料の疲労測定方法では、浸炭窒化焼き入れによって表面硬化した軸受鋼からなる内輪１０の軌道面１０Ａに超音波を伝播させ、この超音波の伝播速度に基いて、内輪１０の疲労を非破壊で測定できる。例文帳に追加

According to this fatigue measuring method of metal material, an ultrasonic wave is propagated to the raceway surface 10A of an inner ring 10 made of a bearing steel surface-hardened by carbonitriding and hardening, whereby the fatigue of the inner ring 10 can be non-destructively measured on the basis of the propagation speed of the ultrasonic wave. - 特許庁

このため、筒状シャフト３０自身の気密化や筒状シャフト３０とセラミック基板２０との接合部位の気密化を図ったり、筒状シャフト３０のうちセラミック基板側の端部の熱膨張係数をセラミック基板２０の熱膨張係数に近付けたりすることが可能となる。例文帳に追加

For that reason, it is possible to air-tighten the cylindrical shaft 30 itself and the junction site of the cylindrical shaft 30 and the ceramic substrate 20, and to make a thermal expansion coefficient of the end part of the ceramic substrate side out of the cylindrical shaft 30 closer to that of the ceramic substrate 20. - 特許庁

外部の気圧低下や温度上昇により粘着シート１２０と保護フィルム１０８との間の空間１２８の気体が膨張しても、膨張した気体が、バッファ空間１１０に移動し、柔軟な保護フィルム１０８Ａの作用によってバッファ空間１１０の体積が大きくなる。例文帳に追加

Even if gas in the space 128 between an adhesive sheet 120 and the protective film 108 expands due to reduction in the atmospheric pressure and increase in the external temperature, the expanded gas moves into a buffer space 110, and the volume of the buffer space 110 increases by the actions of a flexible protective film 108A. - 特許庁

これにより、連結出力機能の実行時における、スキャナ光学系の経時劣化やＣＣＤや赤外線カットフィルタなど分光透過率、分光感度の機差によるばらつきなどのスキャナ機差の低減、およびプリンタ調整精度向上ならびに調整ばらつきを低減させることができる。例文帳に追加

Thereby, the image forming apparatus can reduce a deterioration of a scanner optical system at implementing of a linking output function, a spectral transmittance of CCD, an infra-red radiation cut filter, etc. and a scanner difference such as variation by a difference of spectral sensitivity, and can improve a printer adjustment precision and reduce regulation variation. - 特許庁

食料問題の解決に向けては、禁輸のような貿易縮小的な措置よりも、むしろ、短期的には食料援助の増加、中長期的には食料生産力の強化や、貿易等を通じた需給調整機能の強化等に向けた様々な支援が有効かつ必要である。例文帳に追加

It is possibly more effective and necessary for the solution of food problems to provide various supports for the increase of food assistance in the short term and for the improvement of the ability to produce food and to adjust supply and demand through trading and others in the mid- to long-term rather than to take measures like export bans, which will reduce trading volumes. - 経済産業省

1970年代以降には洛東江流域の旧伽耶地域の発掘調査が飛躍的に進み、文献史料の少ない伽耶史を研究するための材料が豊富になってくるとともに、政治的欲求に基づく解釈から解放された議論が盛んとなった。例文帳に追加

After the 1970s, the excavation and research of the former Gaya region in the Nakdong River basin made a remarkable progress, and discussions free from politically-biased interpretations came to prosper at the same time as more materials were discovered for the study of Gaya history, which was little documented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に70年代から80年代の主な説に、倭国からの単なる使者とした説（請田正幸）、伽耶地方の首長連合による対倭国外交機関とする説（奥田尚）、百済による伽耶地方統治のための機関で倭系百済官人・倭系傭兵がいたとする説（金鉉球）などがある。例文帳に追加

Other major theories in the 1970s and 80s regarded Mimana Nihon-fu as just an envoy from Wakoku (Masayuki UKEDA), or as a diplomatic institution for Wakoku established by the combination of chiefs of Gaya region (Hisashi OKUDA), or as a governing institution for Gaya region set up by Baekje, which employed Japanese officials and troops there (Kim Hyun-koo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国は、両行の株主でもあり、金融庁には金融システムの強化や効率化という使命があると思うのですけれども、監督官庁としての判断というのがあると思うのですけれども、株主と監督官庁という判断の、どこに軸足を置いて、こういった個別の企業の話ですけれども、一般論として、個別の企業の経営判断について見ていくのかということについて、まず最初にお聞きしたいと思います。例文帳に追加

The government is a shareholder in each bank, while the FSA (Financial Services Agency) is responsible for strengthening and making more efficient the financial system and making judgment as a supervisory agency. Could you tell us, generally speaking, whether the FSA assesses business judgment made by individual companies from the standpoint of a shareholder or from the standpoint of a supervisory agency?  - 金融庁

我々は、規模の倍増、IMF デリンク割合の引上げ、危機予防機能の導入等の CMIMの強化、新ロードマップ・プラスの導入による ABMI の強化という本日の合意が、地域の金融セーフティネットの強化や地域の持続的な成長に向けた重要な一歩となると強く信じる。例文帳に追加

We strongly believe that our agreement made today on strengthening the CMIM, including doubling its total size, increasing the IMF de-linked portion, introducing the crisis prevention function, and enhancing the ABMI by adopting New Roadmap+ will serve as another important step forward to strengthen the regional financial safety net and to pursue sustainable growth in the region.  - 財務省

例えばＩＥＥＥ１３９４のようなシリアル通信において、ある機器から別の機器の機能を予約するような場合に、予約の許可や拒否が無条件に行われてしまうことを防止し、複数の機器による予約の調停を可能とする。例文帳に追加

To prevent a reservation from being permitted and rejected unconditionally and to allow a plurality of devices to arbitrate a reservation in such a case when a certain device makes a reservation for a function of another device in a serial communication, e.g. IEEE1394, etc. - 特許庁

また和歌山・奈良・三重の3県の教育委員会が市町村教育委員会および文化庁と調整のうえで定めた包括的な保存管理計画にもとづき、個別遺産の管理にあたる県ないし市町村教育委員会が個別の保存管理の策定・実施にあたる体制がとられており、保存管理にあたって必要な資金や技術についても政府や県による支援が行われている。例文帳に追加

And based on the comprehensive plan of the preservation and the management that the Education Boards of three prefectures including Wakayama, Nara and Mie determined after the adjustments by the local education boards and the Agency for Cultural Affairs, the prefectures or the local education boards arranges plans of the preservation for each site and executes them, besides, the government and prefectures appropriate funds and materials for the preservation and the management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SRI資産残高の規模をわかりやすく見るために、世界銀行の統計を基に英米の株式市場規模とSRI資産残高を比較してみると、米国では株式市場規模15兆1,040億ドルに対して米国のSRI資産残高２兆3,320億ドルは約15.4％に当たり、英国では株式市場規模の約１兆7,714億ポンド（２兆5,770億ドル）に対するSRI資産残高約2,245億ポンドは全体の約12.7％に当たる。例文帳に追加

Below, the balance of SRI assets is compared with the market size of the stock market in the US and the UK, based World Bank statistics, as an easy-to-understand measure of the scale of the balance of SRI assets. In the US, the balance of SRI assets, at 2,332 billion dollars, is equivalent to about 15.4 percent of the total stock market capitalization of 15,104 billion dollars. In the UK, the balance of SRI assets, at some 224.5 billion pounds, is equivalent to about 12.7 percent of the total stock market capitalization of some 1,771.4 billion pounds (2,577 billion dollars). - 経済産業省

だが、道鏡事件以後、桓武天皇が僧侶の政治関与の排除や財政再建のために寺院統制の強化や封戸の削減を行い、更に朝廷が信頼のおける僧侶を座主・別当・長者などに任命して三綱に代わって寺院の支配を行わせた。例文帳に追加

However, the Emperor Komu's ban on monks becoming involved in politics and his reconstruction of state finances after the Dokyo Incident led to the strengthening of temple regulations and a reduction of the number of vassal households that could be held, in addition to the appointment of monks that could be trusted by the imperial court to high-ranking positions such as zasu (temple's head priest), betto (the superior of a temple) and choja (chief abbot of the temple) in order to take control of temples from the sango (three monastic positions with management roles at a temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファラデー回転子の光吸収が大きくても、入射光の強度が大きい条件下で使用する場合に、ファラデー回転子の温度上昇を抑えて特性の劣化や長期安定性が損なわれることなく、小型軽量の短波長高パワー用光アイソレータを実現する。例文帳に追加

To realize a short wavelength, high power optical isolator which is small and lightweight and whose characteristics are not degraded and whose long term stability is not impaired by suppressing a rise in temperature even when the light absorption of a Faraday rotator is large, and the isolator is used under the condition that the intensity of incident light is large. - 特許庁

偏光子の光吸収が大きくても、入射光の強度が大きい条件下で使用する場合に、偏光子の温度上昇を抑えて特性の劣化や長期安定性が損なわれることなく、小型軽量の短波長高パワー用光アイソレータを実現する。例文帳に追加

To provide an optical isolator for short wavelengths and high power, which suppresses a temperature rise of a polarizer, does not cause the deterioration of characteristics, maintains the long term stability and is small-sized and light in weight even when the light absorption of the polarizer is large and the optical isolator is used under the conditions where the intensity of incident light is large. - 特許庁

感光体への露光から電位センサによる表面電位の検知までの時間が短かく、又温度変化や感光体の経時変化が起きても、電位センサの検知をもとに、露光量調整及びトナー濃度調整等のプロセスコントロールを適正に行う画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device appropriately performing process control such as exposure adjustment and toner density control on the basis of the detection result of a potential sensor even when the time from exposure of a photoreceptor to light until the detection of the surface potential by the potential sensor is short and temp. change and secular change on the photoreceptor occur. - 特許庁

岩塩温浴治療装置１は、ブロック状岩塩またはロック状岩塩３の上を敷物９で覆い、人体２の治療に合った温度と照度を調節する調節器８を備え、岩塩が発するヒーリング効果やマイナスイオン及び遠赤外線などの諸効果を与える。例文帳に追加

This apparatus 1 for rock salt hot bath treatment includes a control device 8 for controlling the temperature and illuminance conformable to medical treatment for the human body 2 by covering a block-like rock salt or the upside of the rock-like rock salt with a sheet material 9, thereby producing healing effect and negative ions generated by the rock salt and various effects such as infrared rays. - 特許庁

また、温泉の専門家や利用者による感覚評価すなわちつるつる感や泡つき感などの皮膚感覚、塩味や苦味などの味覚、硫黄臭などの嗅覚により感知する温泉の特徴を、段階表示や文章表現により記載することを特徴とする。例文帳に追加

Sensory evaluation by experts of hot springs or by users, that is, characteristic of the hot spring sensed by skins such as smooth or foamy feeling, taste such as a salty taste and a bitter taste, smell such as sulfurous smell are described in scales or texts. - 特許庁

木材の歪みは木材の繊維内の細胞組織に存在する水分の減少・増加により木材収縮・膨張をもたらすが、この基本配合剤により、木材の収縮・膨張の停止効果や歪みをなくす効果がある。例文帳に追加

While the deformation of lumber leads to the shrinkage and expansion of lumber due to an increase or decrease of moisture present in the cellular structure of the fiber of lumber, there can be obtained an effect for stopping the contraction and the expansion of lumber and an effect for eliminating warpage by using the base blending stock. - 特許庁

研究開発に取り組んでいない中小企業では、いずれの成長ステージにおいても、「資金調達先の確保」よりも「国内販売網の拡大・営業力の強化」や「経営層人材の確保」の方が、経営課題と考えている中小企業が多い。例文帳に追加

More SMEs that do not carry out research and development in each of the developmental phases felt that “expanding domestic sales networks and strengthening selling power” and “acquiring management-level staff” were management challenges, and relatively few felt that “securing a source of funds” was a challenge. - 経済産業省

また、序文がないことや詞書が物語的であること、部立てと配列の乱れ、歌の重出などから、後撰和歌集が「未定稿」であったとする説が古来からあり、藤原清輔や北村季吟、中山美石などが主張している。例文帳に追加

FUJIWARA no Kiyosuke, Kigin KITAMURA, and Umashi NAKAYAMA assert the old theory that Gosenwakashu is an 'unfinished manuscript,' because of its lack of preface, lack of narrative kotobagaki (prose prefaces), the unsystematic arrangement of the poems, and repeat appearance of poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらが時代を経るにしたがい、道の形状の特徴的な峰や峠や坂や、時には橋や門や村境や町境などの集落の境界や、道の交差する辻なども、その神域との端境と考えられた。例文帳に追加

As the time passed, the following were also considered the border between the real world and the sacred land: ridges, mountain paths and slopes whose shapes of the roads were unique; and in some case, bridges, gates, borders of settlements such as villages and towns, and intersections of roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武家の官位の任命者は事実上将軍とし、大名家や旗本が朝廷から直接昇進推挙を受けた場合でも、将軍の許可を受けねばならなかった。例文帳に追加

Also all the official ranks in the military government virtually had to be appointed by Shogun, and his permission was required even though some daimyos and shogunal vassals were directly nominated by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしごく一部ではあるが、玉藻前、九尾の狐を単なる国家や王朝を破壊しようとした悪役ではなく、孤独を恐れ、愛情に溺れ、運命に弄ばれた悲劇のヒロインとする見方もある。例文帳に追加

Note, however, some see Tamamo no Mae, or the nine-tailed fox, as a heroine of a tragedy who was afraid of being alone, addicted to love, and a puppet of fate, instead of an evil character who tried to destroy the nation or dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の基本政策である治水や埋め立て、町場の整備の一環として飛鳥山公園や墨田川堤などへ桜の植樹をしたことでも知られる。例文帳に追加

It is also known that he conducted flood control and land reclamation, basic policies of the Edo bakufu, and planted cherry trees in Asukayama Park, a bank of Sumida-gawa River, and other places as a part urban improvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪商三井の歴史は六角氏の旧臣と言われている三井高安の長男・高俊が元和(日本)のはじめころ武士をすて伊勢国松坂で質屋と造り酒屋を開業したところから始まる。例文帳に追加

The history of the Mitsui as wealthy merchants began when Takatoshi, the eldest son of Takayasu MITSUI who was said to be the old retainer of the Rokkaku clan, abandoned his class as a samurai in the early Genna era and opened up a pawn shop and a sake brewery in Matsusaka, Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも忠臣とされ、東京都千代田区大手町の気象庁付近や、岡山県和気町の和気神社境内など、各地に銅像がある。例文帳に追加

Even now, he is considered as a loyal subject and his bronze statues are placed in various places such as in the vicinity of the Japan Meteorological Agency in Ote-machi, Chiyoda Ward, Tokyo and in the premise of Wake-jinja Shrine in Wake-cho, Okayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年5月から9月と、10月から翌年2月の2回にわたり、フェノロサを伴って近畿地方の京都府・大阪府・奈良県・滋賀県・和歌山県を訪れ、社寺や美術品の調査を行なっている。例文帳に追加

From May to September in 1888 and from October in 1888 to February of the next year, he visited Kyoto Prefecture, Osaka Prefecture, Nara Prefecture, Shiga Prefecture and Wakayama Prefecture in the Kinki area with Fenollosa to investigate the shrines and temples and the arts there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『玉葉』の安元元年（1175年）11月14日条に、伊勢神宮より上野国緑野郡高山御厨に対する児玉庄の濫行が訴え出され、朝廷では児玉庄にその実否を問い合わせている、との旨の記述がある。例文帳に追加

According to the article dated November 14, 1175 of ''Gyokuyo (Diary of Kanezane KUJO), Ise Jingu Shrine complained the Kodama party's violent conduct against Takayama mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) in Midono County, Kozuke Province; therefore, the Imperial Court were investigating the allegations of the party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス