「がんていけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ストークスベクトル演算部５３は、眼底検査部６０により得られた信号に基づいてストークスベクトルを求める。例文帳に追加

A Stokes vector computing section 53 finds Stokes vector based on a signal acquired by a fundus examination section 60. - 特許庁

顕微鏡、実態顕微鏡、双眼鏡などの双眼観察光学装置および双眼観察光学装置で用いる接眼レンズにおいて、左右の像の融合などを行ないやすくする。例文帳に追加

To provide an ocular which is used in a microscope, a stereomicroscope, a binocular observation optical device such as binoculars and in the binocular observation optical device and facilitates to merge right and left images. - 特許庁

さらに、抗体または抗原を標識する核酸の増幅反応により抗原または抗体を検出する抗原または抗体検出キットであって、核酸結合タンパク質を含有する抗原または抗体検出キット。例文帳に追加

Further, the kit for detecting the antigen or antibody by the amplification reaction of the nucleic acid labeling the antigen or antibody contains the nucleic acid-binding protein. - 特許庁

(d) 出願人及び各応答人に対して、(c)に記載した各応答について意見書の提出を求めること例文帳に追加

(d) invite the applicant and each respondent to make a written submission on each response mentioned in paragraph (c). - 特許庁

この件につきまして、取引所取引・店頭取引共通に、想定元本の4％以上の証拠金の預託を受けずに取引を行うことを禁止するものでありますが、パブリックコメントにおいて寄せられた意見につきましては二つ、どちらかというと、反対する意見、賛成する意見、両方ございます例文帳に追加

We will prohibit business operators from making both exchange-based and over-the-counter FX transactions unless they receive margin deposits equivalent to 4% of the notional value. In response to the solicitation of public comments, both support and opposition were expressed  - 金融庁

出願人が意見書を提出した後に，出願人が意見を述べる機会を有した実用新案登録に対する支障がなお残る場合は，更に特許庁の処分を発する理由がある場合を除いて，当該出願は拒絶される。例文帳に追加

If, after the applicant has filed his comments, there still remains an obstacle to the registration of the utility model which the applicant has had an opportunity to comment on, the application shall be rejected, unless there is reason to issue a further official action to the applicant.  - 特許庁

(7) 審査官が発出する追加の意見書又は報告については，審査官が当該意見書又は報告の作成を開始した後に出願人が提出した応答は考慮に入れる必要はない。例文帳に追加

(7) A further opinion or report issued by the Examiner need not take into account any response filed by the applicant after he has commenced drawing up his opinion or report. - 特許庁

本発明に係る化学機械研磨用水系分散体は、（Ａ）シリカ粒子と、（Ｂ）有機酸と、（Ｃ）非イオン性界面活性剤と、を含有する化学機械研磨用水系分散体であって、前記（Ａ）シリカ粒子は、下記の化学的性質を有することを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous dispersion for chemical mechanical polishing contains (A) silica particles, (B) an organic acid, and (C) a nonionic surfactant. - 特許庁

チキソトロピー性を持ち、無機系研磨剤を液中に均一安定分散させ、洗浄力に優れ、保存安定性及び外観が良好な無機系研磨剤含有液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic abrasive-containing liquid detergent composition having thixotropic properties, excellent in detergency, by uniformly and stably dispersing an inorganic abrasive in a liquid, and having good storage stability and a good appearance. - 特許庁

本発明に係る化学機械研磨用水系分散体は、（Ａ）シリカ粒子と、（Ｂ）有機酸と、を含有する化学機械研磨用水系分散体であって、前記（Ａ）シリカ粒子は、下記の化学的性質を有することを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous dispersion for chemical mechanical polishing contains (A) silica particles and (B) an organic acid. - 特許庁

姿勢検出手段３１５の姿勢検出結果に基づいて、接眼検知手段の受光部１１１の受光光量の判定閾値を変化させる。例文帳に追加

A determination threshold of a light receiving light amount of a light receiving part 111 of the eye contact detection means is changed on the basis of the attitude detection result of the attitude detection means 315. - 特許庁

(1) 特許出願が第74条(2)に基づき審査された要件を満たさない場合は，異論の内容に応じて，当該不備の更正，意見提出又は出願分割を行うよう出願人に求める。例文帳に追加

(1) If a patent application does not meet the requirements examined under Article 74(2), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to rectify the irregularities, to submit comments or to divide the application. - 特許庁

セリウム系研摩材の製造方法において、製造工程中のセリウム含有希土類を、フッ化水素酸濃度が１wt％以上で３０wt％未満のフッ化水素酸溶液でフッ化処理するセリウム系研摩材の製造方法及びこの製造方法によるセリウム系研摩材である。例文帳に追加

There are provided a method of manufacturing a cerium-based abrasive material which comprises fluorinating cerium-containing rare earths in the manufacturing process with a hydrofluoric acid solution having a hydrofluoric acid concentration of not less than 1 wt.% and less than 30 wt.%, and a cerium-based abrasive material prepared by the manufacturing method. - 特許庁

(5) 納付を要する滞納料金を特許出願人又は特許権者に代わって納付した債権者は，当該特許出願人又は特許権者から当該料金額を回収する資格があるものとする。かかる債権については，民法第2073条に基づく先取特権によって保護されるものとする。例文帳に追加

5. A creditor who has paid the fees again due in place of the owner shall be entitled to recover that amount from the owner. Such claim shall be covered by the preferential claim under Article 2073 of the Civil Code. - 特許庁

「最後の拒絶理由通知」で指摘した拒絶理由の当否の再検討にあたっては、出願人が提出した意見書の内容を考慮しなければならない。例文帳に追加

In review of the fairness of the reasons for refusal indicated in “the final notice of reasons for refusal,” the examiner should consider the particulars of the written opinion submitted by the applicant.  - 特許庁

特許出願が特許法で定める要件を満たしていない場合、審査官は、その特許出願について拒絶理由を通知して意見書を提出することのできる機会を出願人に与える。例文帳に追加

When a patent application fails to satisfy the prescribed requirements in the Patent Act, the examiner shall notify the grounds for rejection to the applicant and provide him/her with an opportunity to submit a written statement of argument in response.  - 特許庁

この会議では篭城を主張する抗戦派と、開城して御家再興を嘆願すべきとする恭順派に意見が分かれて対立した。例文帳に追加

In this meeting, there was a confrontation between the radicals who called for the besiegement of the castle and the moderates who called to surrender the castle and ask for the restoration of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料館では以前，ひめゆり学徒隊の生存者が，来館者に彼女たちの悲惨な体験と平和への願望について語っていた。例文帳に追加

At the museum, survivors of the Himeyuri Student Corps used to talk to visitors about their tragic experiences and their desire for peace.  - 浜島書店 Catch a Wave

出願人が提出した意見書や補正書によっても審査官の通知した拒絶理由が解消できなかった場合は拒絶決定する。例文帳に追加

When the submitted written statement of argument or amendment thereafter still fails to resolve the notified grounds for rejection, the examiner shall reject the patent application.  - 特許庁

審査の結果，意匠の登録に異論が生じた場合は，出願人に対し相当の期間を指定して，意見書を提出するよう求めるものとする。例文帳に追加

Where examination results in objections to registration of a design, the applicant shall be invited to comment thereon within a reasonable period of time.  - 特許庁

潤滑油添加剤としての非金属非リン含有油溶性摩耗防止剤兼腐食防止剤、酸化防止剤の提供。例文帳に追加

To provide a non-metal, non-phosphorus-containing oil soluble abrasion-preventing agent, corrosion preventing agent and antioxidant as a lubricating oil additive. - 特許庁

(5) 出願人が(3)に基づいて応答を提出した場合は， (a) 審査官は，その裁量により，自己の意見の理由を詳細に記載した追加の意見書を登録官に対し発出することができ， (b) (2)及び(3)をこれに従って適用するものとし，かつ (c) (3)に基づく当該追加の意見書に対する応答は，当該追加の意見書を伴った登録官からの通知の日から5月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

(5) Where the applicant has filed a response under paragraph (3) -- (a) the Examiner may, in his discretion, issue a further written opinion to the Registrar stating fully the reasons for the opinion; (b) paragraphs (2) and (3) shall accordingly apply; and (c) any response under paragraph (3) to the further written opinion shall be filed within 5 months from the date of the Registrar’s notification enclosing the further written opinion. - 特許庁

イ　住宅資金貸付債権の元本及びこれに対する再生計画認可の決定の確定後の住宅約定利息例文帳に追加

(a) Principal of the home loan claim and agreed interest on home loan to be accrued from such principal after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1067年（治暦3年）正二位権大納言に任じられるが、承保元年（1074年）権大納言を辞し、外孫である藤原師兼を申任している。例文帳に追加

In 1067, he was appointed Shonii (Senior Second Rank) Dainagon, but in 1074 he quit Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) and had his grandchild through his daughter, FUJIWARA no Morokane appointed to the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の徳政令（けんむのとくせいれい）とは、建武(日本)元年5月3日(旧暦)（1334年6月5日）に出された法令。例文帳に追加

Tokuseirei in the Kenmu era is an act promulgated on June 13, 1334.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗粒子の量が抑制されていれば、研摩材をスラリー化するだけで、粗粒子含有率の低い研摩材スラリーを調製できる。例文帳に追加

As the coarse agglomerate amount is suppressed, an abrasive slurry having low coarse agglomerate content can be prepared only by slurrying the abrasive. - 特許庁

芳香剤を含有する基材の表面に、５０〜５００ ｇ／ｍ^２２４ｈの透湿量を有するシートが接着されている機能性建材とする。例文帳に追加

In the functional building material, a sheet 50-500 g/m^224h in moisture permeability is adhered to the surface of a substrate containing an aromatizing agent. - 特許庁

集団健診における眼底検査で、撮影漏れを健診終了時に自動的にチェックできるようにする。例文帳に追加

To check an omission of imaging automatically at the end of a checkup in an examination of ocular fundus in a mass checkup. - 特許庁

樹脂を含浸させた木質系建材を少なくとも２工程以上の研磨工程により表面を仕上げることを特徴とする。例文帳に追加

A surface of the wood building material impregnated with resin is finished by at least ≥2 polishing processes. - 特許庁

接眼部から眼を離さずに、そのままの状態で電子映像を立体的に見ることができる立体顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a stereomicroscope, three-dimensionally viewing an electronic image with his or her eye kept on an eyepiece as it is. - 特許庁

第三者が支持資料として提出する書類は審査官による審査において参考資料として考慮され，かつ適当な場合は，出願人による承認又は応答を求める技術的意見として添付される。例文帳に追加

The documents filed by third parties as supporting material will be considered references identified in the search conducted by the examiner and, as such, if relevant, will be attached to the technical opinion for the acknowledgment and reply of the applicant.  - 特許庁

天平勝宝6年（754年）帰国の際、遣唐使一行は鑑真を同行させようとしたが、唐の官憲がこれを禁じた。例文帳に追加

In 754, when returning to Japan, the party of Kento-shi tried to board Ganjin (Jianzhen), but Tang officials did not allow it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 規則41に基づく出願の主題である登録商標の権利者の場合，当該権利者は，手続に参加を許されない。例文帳に追加

(c) in the case of a proprietor of a registered trade mark which is the subject of an application under Rule 41, the proprietor shall not be permitted to take part in proceedings. - 特許庁

(3) 意見書を付した調査報告の請求は，付与された出願日から2月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) The request for a search report supplemented with a written opinion shall be filed within two months from the accorded filing date. - 特許庁

国際登録の効果の拒絶に関する決定をするときは，出願人の意見が考慮されなければならない。例文帳に追加

When making a decision on the refusal of the effects of the international registration, the comments of the applicant shall be taken into consideration.  - 特許庁

化学機械研磨工程で露出された表面を、アミンまたはアンモニアを含有する前処理液に晒す。例文帳に追加

The surface exposed by the chemical and mechanical polishing process is dipped into a preprocessing solution containing amine or ammonia. - 特許庁

このような構成では、隅角検査を通常行われる眼底検査の一連の動作中に行うことができる。例文帳に追加

In such the constitution, the gonioscopy can be carried out during a series of actions of the funduscopy usually done. - 特許庁

出願人が1回目の拒絶理由通知書に対して応答した後、審査官は出願の審査を継続し、出願人が陳述した意見及び/又は出願書類に施した補正を考慮しなければならない。例文帳に追加

After the response of the first Office Action has been submitted by the applicant, the examiner shall continue the examination of that application and consider the observations and/or amendments made by the applicant.  - 特許庁

出願が商標登録条件を満たさない場合は，OSIMは出願人にその旨を通知し，出願人が自己の意見を提出するか又はその出願を取り下げるかするための3月の期間を与える。例文帳に追加

If the application does not satisfy the conditions prescribed for registration of a trademark, OSIM shall notify the applicant thereof and shall afford him a period of 3 months for submitting his observations or withdrawing his application. - 特許庁

眼底検査のための装置の調整が簡単で、眼底全体にわたって鮮明な分光データを取得し、その画像から、眼底の様々な病変に対応でき、さらに、病変の検出誤りが少なくなるような、観察測定データの処理方法を含む眼底分光像撮影装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a fundus spectral image photographing device including a processing method of observational measurement data, for reducing a detection error in a lesion, while coping with various lesions of the fundus from its image, by acquiring clear spectral data over the whole fundus, by easily adjusting a device of examining the fundus. - 特許庁

(2) 技術水準に関する報告書に対して第三者が意見を提出する期間が満了した場合，提出された意見書は出願人に送付され，出願人は規則が定める期間内に，当該技術水準に関する所見を述べ，第三者が提出した意見に応答することができる。また必要であれば，クレームを補正することができる。例文帳に追加

(2) When the period allowed for third parties to submit comments on the report on the state of the art has expired, the comments submitted shall be transmitted to the applicant so that, within the relevant prescribed period, he may make the observations he deems relevant to the report on the state of the art, respond to the comments submitted by third parties and, if he deems it necessary, modify the claims. - 特許庁

出願人は、審査官による拒絶理由通知に対し意見書を提出することができる。また、出願人は、特許法第４７条の規定により、審査官による拒絶理由通知に対する意見書提出期間内に明細書（詳細な説明及び請求項を含む）又は図面の補正書を提出することができる。例文帳に追加

An applicant may submit arguments in response to an examiner's notice of grounds for a rejection and may file amendments to the specification (including detailed description and claims) or drawing(s) within the period designated in Article 47.  - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ａ）と層状無機化合物を含有してなる樹脂組成物を製造するにあたり、含水率５０重量％以下のエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ａ）と有機物を含有した層状無機化合物（Ｂ）とを溶融混合してなる。例文帳に追加

The resin composition is manufactured by blending in a molten state a saponified copolymer of ethylene-vinyl acetate (A) which has water content of 50 wt.% or less with a lamellar inorganic compound (B) which contains an organic material. - 特許庁

実体顕微鏡のための双眼鏡筒をそのまま用いて、試料を立体的に双眼観察することや鉛直方向から平面的に双眼観察することができる顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a microscope which permits three-dimensional binocular observation of a sample or flat binocular observation thereof from a perpendicular direction by using a binocular tube for a stereomicroscope as it is. - 特許庁

独占販売権を得るため特許庁に提出された書類から、特許庁に提出された特許出願が請求日の1 年前にすでに公告されていることが一見して明確な場合、独占販売権は付与されないものとする。例文帳に追加

The exclusive marketing right shall not be granted when it is clear, prima facie, from the papers submitted to the Patent Office to obtain the exclusive marketing right, that the patent application has been filed with the Office was already published one year prior to the date of filing the request.  - 特許庁